介绍： Tomorrow's march in London is a reminder of what we're up against in the battle of our values. The organisers, including convicted thugs and racists, are peddling hatred and division, plain and simple.
明日伦敦举行的游行，警醒着我们在价值观之争中所要直面的困境。直白而言，此次游行的组织者中不乏有案底的暴徒与种...

介绍： Tomorrow's march in London is a reminder of what we're up against in the battle of our values. The organisers, including convicted thugs and racists, are peddling hatred and division, plain and simple.
明日伦敦举行的游行，警醒着我们在价值观之争中所要直面的困境。直白而言，此次游行的组织者中不乏有案底的暴徒与种族主义者，他们大肆散播仇恨、制造分裂。
Their goal is to convince people that Britain's problems are caused by those living alongside them. But that is not the Britain that I know. This is a country built on decency, fairness and respect. A country that is at its best when people from different backgrounds come together in common purpose.
他们妄图误导民众，将英国面临的种种问题归咎于身边共处的外来群体。但这绝非我认知中的英国。英国素来秉持善良正直、公平公正与彼此尊重的立国之本。当不同出身、不同背景的民众凝心聚力、同心同行之时，这个国家方能尽显最好的模样。
This is our country, home to the majority who share those values. This majority may not always be as loud, but they must always define who we are as a nation.
这是我们共同的国家，绝大多数国民都坚守着这份正向价值观。这群善良的大多数或许不善高声造势，却始终决定着我们国家的精神底色与民族本色。
So my government will not stand in the way of peaceful protest. But we will act decisively against hatred. We will use the full force of the law when that hatred manifests as violence. And we will ban those coming into the UK who seek to stir it up — as we have done already.
因此，本届政府不会阻挠和平集会与合法抗议活动，但会坚决重拳抵制仇恨思潮。一旦仇恨情绪滋生暴力行径，我们必将动用全部法律手段予以严惩。对于企图入境英国煽动矛盾纷争之人，我们也会依法禁止其入境，相关举措早已落地施行。
Because this country belongs to all of us, and I will not tolerate anyone who seeks to stand in the way of that.
这片土地属于每一位国民，任何人妄图破坏这份团结和睦，我都绝不姑息纵容。