介绍： 想要阅读更多内容，请关注微信公众号：咕哒镇

- - - 迪新读诗 - - -
Jenny Kiss’d Me
珍妮之吻

作者：[英] Leigh Hunt（利·亨特）
翻译：迪新
朗读：迪新

Jenny Kiss’d Me

珍妮之吻

JENNY kiss'd me when we met,

Jumping from the chair she sat in;

Time, you thief, who love to get

Sweets into your list, put that...

介绍： 想要阅读更多内容，请关注微信公众号：咕哒镇

- - - 迪新读诗 - - -
Jenny Kiss’d Me
珍妮之吻

作者：[英] Leigh Hunt（利·亨特）
翻译：迪新
朗读：迪新

Jenny Kiss’d Me

珍妮之吻

JENNY kiss'd me when we met,

Jumping from the chair she sat in;

Time, you thief, who love to get

Sweets into your list, put that in!

Say I'm weary, say I'm sad,

Say that health and wealth have miss'd me,

Say I'm growing old, but add,

Jenny kiss'd me.
那一天，珍妮给我一个吻，
那一刻她从椅子蹦起;
时间啊，你这爱美的窃贼，
可别忘了藏好那甜蜜！
我虽一身疲乏，满心忧哀，
健康与钱财与我无份，
我虽日益衰老，青春不再，
可珍妮曾给我一个吻。

这首诗的原名是rondeau，灵感来自Thomas Carlyle的妻子Jane Welsh。根据人类学家马丁·加德纳（Martin Gardner）的说法，“詹妮·基德（Jenny Kiss'd Me）”是在流感流行期间写的，指的是康复的亨特（Hunt）对凯雷一家的意外访问，并得到詹妮的欢迎。

该诗被认为值得收录在《牛津英语诗集》，榛树·弗莱曼的《美国人民最喜爱的诗》和马丁·加德纳的《最受纪念的诗》中。

詹姆斯·亨利·利·亨特（ Leigh Hunt，1784年10月19日至1859年8月28日），英国评论家、作家、诗人，作为诗人他的名气主要来自《阿布·本·阿德罕姆》和《珍妮吻了我》两首诗，但他更为人称道的是将雪莱和济慈的诗介绍给大众。