介绍： 想要阅读更多内容，请关注微信公众号：咕哒镇

- - - 迪新读诗 - - -

Pied Beauty
斑斓之美

作者：[英] Gerard Manley Hopkins
翻译：迪新
朗读：迪新

Pied Beauty
斑斓之美

Glory be to God for dappled things –
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-fi...

介绍： 想要阅读更多内容，请关注微信公众号：咕哒镇

- - - 迪新读诗 - - -

Pied Beauty
斑斓之美

作者：[英] Gerard Manley Hopkins
翻译：迪新
朗读：迪新

Pied Beauty
斑斓之美

Glory be to God for dappled things –
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches' wings;
Landscape plotted and pieced – fold, fallow, and plough;
And all trades, their gear and tackle and trim.
因斑斓之美，荣耀归上帝，
云天相衬，如牛儿的花衣，
点满玫红的鳟鱼，在水中浮沉，
栗树落下火炭，鸟翼描上条纹；
看多彩乡间：羊圈、闲田、耕地，
有各行各业：捕鱼、航海、裁衣。

All things counter, original, spare, strange;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
Praise Him.
万物相对，独特稀奇，光怪陆离，
无常即斑斓，是何等的奥秘；
快必有慢，甜必有酸，明必有暗，
但众生之父，其美常恒无易：
要赞美上帝。

「 诗歌简介 」

《Pied Beauty（斑斓之美）》写于1877年，但直到1918年才出版，全文只有十一行，当时它被收录为Gerard Manley Hopkins的诗集。

这首诗的上半段提到了很多自然因素，例如羊圈、闲田、耕地、捕鱼、航海、裁衣、鳟鱼等，多种斑驳的自然物象使得整首诗变得更加生动形象，丰富具体。

生活本来就是“杂色”的，正如歌德在《浮士德》中所说:“你仔细玩味，就体会更深；人生就在于体现出虹彩缤纷”。
在诗中，诗人将停滞与变化、驳杂与单一、孤立与联系等等多种关系引入作品表达出客观世界本就是由复杂、多样性的运动而构成的:无所谓离开“多”的“一”，无所谓离开“杂色"的“美”。