介绍： 想要阅读更多内容，请关注微信公众号：咕哒镇

作者：[美] Emily Dickinson
翻译：迪新
朗读：迪新

A Bird came down the Walk
一只鸟儿沿小径走来

A Bird came down the Walk—
He did not know I saw—
He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw,
一只鸟儿沿小径走来，
并不知道我在看着他；
一条蚯蚓，啄成两半，...

介绍： 想要阅读更多内容，请关注微信公众号：咕哒镇

作者：[美] Emily Dickinson
翻译：迪新
朗读：迪新

A Bird came down the Walk
一只鸟儿沿小径走来

A Bird came down the Walk—
He did not know I saw—
He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw,
一只鸟儿沿小径走来，
并不知道我在看着他；
一条蚯蚓，啄成两半，
活生生把那家伙吞下。

And then he drank a Dew
From a convenient Grass—
And then hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass—
他又喝下一滴甘露珠，
感谢身旁小草相迎迓；
他又蹦蹦跳跳到墙边，
让路给小甲虫慢慢爬。

He glanced with rapid eyes
That hurried all around—
They looked like frightened Beads, I thought—
He stirred his Velvet Head
他快快地眨了眨眼睛，
在环顾四周的一刹那，
双眸如受惊吓的珠子，
又晃了晃软软的脑瓜。

Like one in danger, Cautious,
I offered him a Crumb
And he unrolled his feathers
And rowed him softer home—
惶惶不安，小心翼翼，
献给他一点面包碎渣；
他却展翅，轻轻一跃，
扑腾着银色翅膀回家。

Than Oars divide the Ocean,
Too silver for a seam—
Or Butterflies, off Banks of Noon
Leap, plashless as they swim.
比荡起双桨划破海面，
更加温柔，更加优雅；
如蝴蝶飞离午日河岸，
不着痕迹，不起浪花。