介绍： 对白：凯瑞·穆里根 Carey Mulligan
（注：台词为本人听译，如有发现错误请指出）
I’m glad you thought so.
很高兴你这么想
I can remember going down on to the beach on the first day thinking:
我还记得那年夏天走下沙滩，心里念着：
I’m going to make this man very happy, I’m going to tell him what he really wants to ...

介绍： 对白：凯瑞·穆里根 Carey Mulligan
（注：台词为本人听译，如有发现错误请指出）
I’m glad you thought so.
很高兴你这么想
I can remember going down on to the beach on the first day thinking:
我还记得那年夏天走下沙滩，心里念着：
I’m going to make this man very happy, I’m going to tell him what he really wants to hear
我一定要让你幸福，我要说给你听所有你想听的话
It was also the truth, I remember even now I remember writing:
这都是真的，我现在还记得信中我写下的一字一句
You’ll never know the happiness you’ve given me , I’ll never love anyone as much as I love you.
你不会明白你给了我多大的幸福，我永远不会像爱你一样去爱任何一个人
You say I can’t give, that I’ve never given.
I gave in those letters, I gave my whole heart.
你却说我无法给予，说我从未付出过。
我付出了，在那些信里，我交付了全部的心意
Just to think of you fills me with warmth and with kindness,
All I wanted was it shall go on
只要想到你我心里充满温暖和善意，我只想一切长长久久
Yes
是
Of course, Do you think I’m proud of it? Do you think it was easy just to walk out of your lives?
当然了，你以为我很自豪吗？你以为就那样走出你的生活很容易吗？
Everyday I thought of the wreckage what must have happened to Alice and you.
我每天都在想我对你和爱丽丝造成的伤痛
But I couldn’t stay I couldn’t just breathe and said:
但我没法留下来，还若无其事的说
“Please Alice, Please Alice understand me in my mind I never betray you
Really I promise you I have everlasting love and respect.”
“爱丽丝请理解我，我从未背叛你，真的我向你保证我对你怀着不变的爱和尊重”
Do you think we’ll be happy, you and me? Happy like murderers perhaps?
你真的觉得我们会从此幸福？像杀人犯一样幸福？
All the time I‘ve been thinking was the one thing, the one thing I asked he never to do, and he went off and did it deliberately.
我只要求过你不要做一件事，就一件事，可你却故意做了。
We have six years of happiness and it was you who have to spoil it, with you when something is right is never enough.
我们有六年的幸福时光，你将那些全毁了，对你而言一件事情是对的远远不够
You don’t value happiness, You don’t even realize, Cause you always want more , it’s part of the restlessness.
你不珍惜幸福，你甚至意识不到，因为你总是想要更多，贪得无厌
You say you knew how much I loved and valued your family, You knew how much you’ve loved.
你说你明白我有多么珍爱你的家人，你明白你很爱他们。
but that can’t be true, well how can it ?Because if you realize it, why would you throw it all away?
但这怎么可能是真的？如果你真的明白又如何会亲手将其丢弃？
I love you, I still love you, for god sake, I loved you more than anyone on earth.
我爱你，我仍然爱着你。我曾比这世上任何人都要爱你
But I’ll never trust you after what happened, It’s what Alice said you’ll never grow up,there's not peace in you.
但在这一切发生之后，我无法再相信你，就像爱丽丝说的，你永远长不大，你的心静不下来。