介绍： 对白：莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio

你一直用自己的那套想法蒙蔽自己
You keep telling yourself what you know.
但你真正相信什么
But what do you believe?
又感觉到什么
What do you feel?
愧疚
Guilt.
我很愧疚 茉儿
I feel guilt, Mal.
不管我做什么 不管...
No matter what I do, no...
不管我是多么无助 多么困惑 那...

介绍： 对白：莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio

你一直用自己的那套想法蒙蔽自己
You keep telling yourself what you know.
但你真正相信什么
But what do you believe?
又感觉到什么
What do you feel?
愧疚
Guilt.
我很愧疚 茉儿
I feel guilt, Mal.
不管我做什么 不管...
No matter what I do, no...
不管我是多么无助 多么困惑 那愧疚...
no matter how hopeless I am, no matter how I confused, that guilt...
都与我如影随形 让我无法忘怀真相
is always there, reminding me of the truth.
什么真相
What truth?

你对真实世界的质疑
That the idea that caused you to question your reality
全是因我而生
came from me.
你把这个想法植入了我的意识
You planted the idea in my mind?
她在说什么
What is she talking about?
我之所以确信植梦是可能的 是因为...
The reason I knew inception was possible was because I...
我对她植入过
I did it to her first.
-我曾对自己的妻子植梦 -为什么
- I did it to my own wife. - Why?
我们在这里迷失了
We were lost in here.
我清楚我们得逃离这一切 但她不愿接受
I knew we needed to escape, but she wouldn't accept it.
她把某些东西锁进了内心深处
She had locked something away, something.... something deep inside.
她曾经知晓的现实 她却选择将其遗忘
The truth that she had once known, but she chose to forget.
她深陷其中 无法自拔
She couldn't break free.

于是我决定去寻找它
So I decided to search for it,
走进她内心最深处 找到那秘密的角落
going deep into the recess of her mind and found that secret place.
我闯了进去
I broke in.
植入了一个想法
Then I planted an idea,
微不足道却改变了一切
a simple little idea that would change everything.
"她的世界不是真的"
That "her world wasn't real."
"死亡是唯一的解脱"
"the death was the only escape."
你在等待一列火车
You're waiting for a train,
那列火车将载你远去
The train that'll take you far away.
你了然自己心向何方
You know where you hope this train will take you,
却不知自己会被载往何处
But you can't know for sure.
但这并不重要
But it doesn't matter.

告诉我为什么
Now tell me why!
因为我们会在一起
Because we'll be together!
但我从未想到的是...
But I never knew that...
那个想法就像顽疾一般蔓延在她的脑海
that idea would grow in her mind like a cancer,
甚至在她梦醒后依旧不散
that even after she woke up.
甚至在你回归现实后依然耿耿于怀
That even after you came back to reality.
你依然相信 自己的世界不是真的
That you continue to believe your world wasn't real.
死亡是唯一的解脱
That death was the only escape.
茉儿 不要 老天爷啊...
Mal! No! Jesus...
-你侵入了我的意识 -我是想救你
- You infected my mind? - I was trying to save you.
你背叛了我
You betrayed me.
但你仍可以弥补 遵守你的诺言
But you can make amends, you can still keep your promise.
我们还能在一起
We can still be together,
就在这个我们一起创造的世界
right here, in the world we built together.