介绍： 对白：迈克尔·凯恩 Michael Caine

这个世界对我来说没有意义了
There's nothing out there for me.
这就是问题所在
And that's the problem.
你把斗篷和面具束之高阁 却止步不前
You hung up your cape and your cowl but you didn't move on.
你从不去享受生活 去找个人...
You never went to find a life. To find someone.
阿福
A...

介绍： 对白：迈克尔·凯恩 Michael Caine

这个世界对我来说没有意义了
There's nothing out there for me.
这就是问题所在
And that's the problem.
你把斗篷和面具束之高阁 却止步不前
You hung up your cape and your cowl but you didn't move on.
你从不去享受生活 去找个人...
You never went to find a life. To find someone.
阿福
Alfred
我确实找到了重要的人
I did find someone.
而你失去了他们
I know, and you lost them.
但这都是生活的一部分 少爷
But that's all part of living, sir.
但你没有去生活 你只是在原地等待
But you're not living, you're just waiting,
等待着事态再次恶化
hoping for things to go bad again.
还记得你离开哥谭的时候吗
Remember when you left Gotham?
在这一切之前 在蝙蝠侠诞生之前
Before all this, before Batman?
你销声匿迹了七年
You were gone seven years.
而我等了七年 希望你不再回来
Seven years I waited, hoping that you wouldn't come back.
每年我都会到佛罗伦萨去度假
Every year, I took a holiday. I went to Florence.
我会去阿诺河边的一间咖啡馆
There's this café on the banks of the Arno.
每个傍晚 我都坐在那里 点一杯布兰卡酒
Every fine evening I'd sit there and order a Fernet Branca.
我总抱着一种幻想
I had this fantasy
我环顾四周的时候
that I would look across the tables
能看见你坐在那里 带着妻子
and I'd see you there, with a wife.
可能还有几个孩子
Maybe a couple of kids.
我们不用对彼此说什么
You wouldn't say anything to me, nor me to you.
只要知道你找到了生活的真谛
But we'd both know that you'd made it.
你很幸福
That you were happy.
我从未想要你回到哥谭
I never wanted you to come back to Gotham.
我一直都知道你在这里一无所有
I always knew there was nothing here for you,
只有悲痛
except pain and tragedy.
我不想让你只活在悲痛之中
And I wanted something more for you than that.
我现在依然这么想
I still do.