介绍： 对白：阿尔·帕西诺 Al Pacino

There’s this gay, Wayne Dobbs, 24. works part time at a copy store. Everyday he watch this 8-year-old boy waiting for hos carpool across the street.
有个叫韦恩道布斯的男人，24岁，在一家复印店兼职。每天看着这个8岁的小男孩在家对面等车。
This is one of your cases?
这是你以前的案子？...

介绍： 对白：阿尔·帕西诺 Al Pacino

There’s this gay, Wayne Dobbs, 24. works part time at a copy store. Everyday he watch this 8-year-old boy waiting for hos carpool across the street.
有个叫韦恩道布斯的男人，24岁，在一家复印店兼职。每天看着这个8岁的小男孩在家对面等车。
This is one of your cases?
这是你以前的案子？
Yeah. Hap and me. A year and half ago.
是，哈普和我。一年半以前的事了
For six months, he watch this kids. Finally gets up the nerve. He goes down there, grabs that boy before the carpool comes. Takes him back to his apartment. And keeps him there for three days.
他窥视了这个孩子足足六个月，终于他有了胆量，冲过街道，在校车来之前抓住了这个孩子，架回自己的公寓，囚禁了他 三天
He tortures him...And makes him do things. And finally, he’s had enough. He gets a rope, and he hangs the boy in a storage space in the basement of the building.
他折磨这个孩子....强迫他，做一些事情。最终他玩够了，用一根绳子把男孩吊在地下室的储藏间里。
But he didn’t do it right. Little boy’s neck didn’t break, so he just dangled there for a while. And then die finally from the shock.
但他把绳子系的不对，小男孩的脖子没断，他就被那样挂在那里，最后在昏迷中死去。
Landlord found the body five days later. The second I met this guy, Dobbs, I knew he was guilty. This what I do. That’s my job. I assign guilt.
五天后房东发现了尸体。我第一眼见到道布斯我就知道他有罪。这是我擅长的工作。我被派审理此案
You find the evidence, figure who did it, and then you go get them and put them away.
找到证据，搞明白谁是凶手，然后逮捕，把他们关进监狱。
This time there wasn’t enough evidence. And it’s reasonable doubt to a jury. Because a jury never met a child murderer before. But I have.
但这次证据不足，陪审团的人有了理由怀疑。因为陪审团的人从未接触过幼童谋杀犯，可我见过。
Anyway, I...I went and took some blood samples from the boy’s dead body...And I planted them...In Dobbs’ apartment.
总之，我....我去男孩的尸体取了点血样，把那些血放到了道布斯的公寓
I could feel it right there. This is gonna catch up with me. I don’t do things like that.
我那时就能感觉到，这件事迟早都会找上我。我从来不会这样做事。
So how did it catch up with you?
这是怎么找上你的？
Internal affairs is coming down on our apartment. Hap, he was gonna cut a deal..And bring me straight into it. They would’ve reopened Dobbs’case, he would’ve walked.
内部调查科盯上了我们组，哈普，他和内务部达成了协议，准备把我的事全盘托出。他们会给道布斯翻案，那样他会无罪释放。
Now that’s not gonna happen. And I don’t know how I feel about that.
现在一切都不会发生了（Hap died），我不知道我该是什么感受
But Dobbs was guilty. Dobbbs needed to be convicted.
但道布斯是有罪的，道布斯必须被制裁。
So the end justifies the means. Right?
所以，最终证明手段是正确的，对吗？
I’m in no position to judge
我没有立场评判
Why not?
为什么
There are two kinds of people who live in Alaska. The ones who are born here, and the ones who come here to escape something else. I wasn’t born here.
在阿拉斯加的有两种人，一种是土生土长在这里，另一种是为了逃避一些事情。我不是出生在这里的。
Why don’t you tell me what you think? Here. Now. In this room. You and me. Please.
为什么不告诉我你的想法？此时此刻，就在这个屋子，只有你和我。求你了
I guess it’s about what you thought was right at the time. Then what willing to live with.
我想这只关乎你当时所想，你确信你是正确的，你也准备背负这一切度过余生。