介绍： 065
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай город» (您现在收听的是俄语广播教程<>节目). Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好,亲爱的听众朋友). Начинаем наш урок (我们开始上课). Урок ведут преподаватели МГУ Юлия Тюрина и Валерий Частных . ( 讲课的是莫斯科大学的教师尤利娅﹒秋林娜和瓦列里·恰斯...

介绍： 065
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай город» (您现在收听的是俄语广播教程<>节目). Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好,亲爱的听众朋友). Начинаем наш урок (我们开始上课). Урок ведут преподаватели МГУ Юлия Тюрина и Валерий Частных . ( 讲课的是莫斯科大学的教师尤利娅﹒秋林娜和瓦列里·恰斯特内赫).Юлия: Очень рада снова встретиться с вами, уважаемые радиослушатели (非常高兴又和大家见面了,亲爱的听众朋友).Валерий: Приветствую вас, уважаемые радиослушатели (欢迎你们,亲爱的听众朋友).Юань И: Меня зовут Юань И (我是原毅). Я ведущая и переводчик (我是主持人和翻译). Коллеги, с чего мы начинаем наш урок?
Валерий: Я думаю (我想), грамматическая гимнастика – это хорошее начало (语法练习-这是个好的开始).
Юлия: Да, я тоже так думаю (是的,我也这么想).
Юань И: Согласна, коллеги (我同意,同事们). Наверное(也许),我们把宾格形式作为给广播学员的练习?
Валерий: Совершенно верно, Юань И (完全正确,原毅).Упражнение называется так (练习称为): закончите фразу (完成句子).
Юань И: А-а, я знаю, что нужно делать (啊,我知道,需要做什么). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友).Послушайте, пожалуйста, что мы сейчас делаем (请听,我们现在做什么). Валерий называет слово (瓦列里说出单词).Пожалуйста, Валерий (请吧,瓦列里).
Валерий: музыка (音乐)
Юань И: Юлия говорит фразу (尤利娅说出句子), но не заканчивает её ( 但没有说完).
Юлия: Я слушаю (我听)…
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),你们需要运用瓦列里给出的单词并以需要的形式完成句子,即宾格形式. Как вы помните ( 正如您所记得的),在宾格形式中我们只变化阴性名词,也就是说将主格形式的词尾- а 变成 -у, 而词尾 –я 则变成词尾 - ю. 在您的回答稍后,瓦列里会给出正确的答案以供检查.
Валерий: Я слушаю музыку (我听音乐).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 即便您的回答是正确的,对于这一点我们毫不怀疑,那么也请您跟着瓦列里重复他说的句子. .Итак, мы начинаем ( 好,我们开始). Валерий, пожалуйста, первое слово (瓦列里,请说第一个单词).
Валерий: фильм (电影).
Юлия: Я смотрю… (我看…)
Валерий : Я смотрю фильм (我看电影).
Юань И: Валерий, второе слово (瓦列里,第二个单词).
Валерий: Москва.
Юань И: Я люблю… (我喜欢…)
Валерий: Я люблю Москву (我喜欢莫斯科)
Юань И: Валерий, пожалуйста, следующее слово (瓦列里,请说下一个单词)
Валерий: книга (书)
Юлия: Я читаю… (我读…)
Валерий: Я читаю книгу. (我读书)
Юань И: И ещё одно слово, \Валерий (再来一个单词,瓦列里).
Валерий: цветы (花)
Юлия: Я покупаю… (我购买…)
Валерий: Я покупаю цветы (我买花).
Юань И: Пожалуйста, последнее слово, Валерий (请说最后一个单词).
Валерий: обед (午饭)
Юлия: Я готовлю… (我做…)
Валерий: Я готовлю обед (我做午饭).
Юлия: Кстати, коллеги (顺便提一下,同事们). Вы знаете, какой сегодня день (你们知道,今天是周几吗)?
Валерий: Да, конечно (是的,当然). Сегодня среда (今天是周三). А что (怎么了)? Почему ты спрашиваешь( 你为什么问这个)?
Юлия: Дело в том, что (问题在于) в среду у меня гости (周三我有客人). Я должна покупать продукты и готовить обед (我需要购买食品做午餐).
Юань И: Дорогие коллеги (亲爱的同事们), мне кажется(我认为), 我们的听众朋友会提出一个问题,为什么瓦列里说 «среда» (周三),而尤利娅却说– в среду ?
Юлия: Всё очень просто, Юань И (一切都很简单,原毅).Разные ситуации и разные вопросы ( 不同的情况和不同的问题).
Юань И: Да, это правда (是的,是这样).瓦列里说了 «среда» (周三),是因为尤利娅问他 Какой сегодня день (今天是周几)或者换句话说:Что сегодня ( 今天是什么日子)?在回答这个问题时,瓦列里运用的是主格形式.
Валерий: Совершенно верно, Юань И (完全正确,原毅).
Юань И:而尤利娅运用了形式 в среду (在周三),是因为她想说,什么时候她有客人,即从本质来讲,她回答了问题 «когда» ( 什么时候).尤利娅,在您的回答中,单词среда (周三)所处的是什么格?莫非是宾格?
Юлия: Да, совершенно верно, Юань И (是的,完全正确,原毅).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),我们可以和大家一起总结三点. Во-первых ( 第一),宾格的运用不仅可以表示行为所指向的对象,还可以表示其它的意义,例如表示时间. Во-вторых ( 第二),宾格可以与前缀词连用.在我们所讲的这一情况中,宾格形式的前面就有前缀词 (в ). И в-третьих ( 还有第三点),我们应该来认识一下一周的每一天了. Юля, Валерий, назовите, пожалуйста, дни недели ( 尤利娅,瓦列里,请说出一周的日子). Уважаемые радиослушатели, пожалуйста,слушайте и повторяйте (亲爱的听众朋友,请听并重复)
 
Юань И: Спасибо, коллеги ( 谢谢,同事们). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友).我们和大家一起认识了一周中每一天的名称.当然,我们在学习这些名称的过程中,我们运用的是主格.但是当我们讲述在一周中的某一天发生什么事的时候,就要改变这些单词的形式,因为我们是在回答问题 когда(什么时候).在这种情况下,我们需要前缀 в 和宾格形式. Валерий, Юля, приведите, пожалуйста, примеры (瓦列里,尤利娅,请举例).
- Валерий, когда ты бегаешь в парке (瓦列里,你什么时候在公园跑步)?
- В понедельник, в среду и в пятницу ( 在周一,周三和周五)
 
- Юлия, когда ты отдыхаешь? (尤利娅,你什么时候休息?)
-В субботу и в воскресенье (在周六和周日).
 
- Что вы делаете во вторник вечером (您在周二晚上做什么)?
- Во вторник вечером я работаю (在周二晚上我工作).
Юань И:现在瓦列里和尤利娅说出星期几,但是与前缀 в 连用在宾格形式中.这种形式是我们在回答 когда (什么时候)的问题时使用的. Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), слушайте и повторяйте (请听并重复).
 
В понедельник在周一, во вторник在周二, в среду在周三, в четверг在周四, в пятницу在周五, в субботу在周六, в воскресенье在周日.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),обратите внимание (请注意),我们在说 во вторник (在周二)时, 为了方便起见在前缀 в 之后加上了字母 о, 发字母 а 的音 .
Юлия и Валерий : во вторник.
Валерий: А сейчас упражнение (那么现在做练习).
Юань И: Совершенно верно (完全正确). А сейчас упражнение (那么现在做练习).尤利娅提问:
Юлия: Когда господин Ли отдыхает (李先生什么时候休息)?瓦列里说出主格形式的星期几.
Валерий: Суббота ( 星期六)
Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 你们需要回答尤利娅的问题,使用星期的正确形式.稍后瓦列里会给出正确的答案以供检查.Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友),请跟着瓦列里重复,即便是您的答案与之相同. . Валерий, пожалуйста, правильный вариант ( 瓦列里,请吧,正确的形式).
Валерий: В субботу (在星期六).
Юань И: Итак, мы начинаем (好的,我们开始). Юлия, пожалуйста, вопрос (尤利娅,请提问).
Юлия: Когда господин Ли плавает в бассейне (李先生什么时候到游泳池游泳)?
Валерий: Суббота.
Юань И:亲爱的听众朋友,您的答案.
现在是正确的答案.
Валерий: В субботу (在星期六).
Вопросы Юлии:
- Когда господин Ли получает деньги в банке? (Понедельник)
- Когда господин Ли обедает в ресторане? ( Вторник)
- Когда господин Ли играет в теннис? (Среда)
- Когда господин Ли работает дома? (Четверг)
- Когда господин Ли покупает продукты? (Пятница)
- Когда господин ЛИ отдыхает? (Воскресенье)
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 我们的时间到了, Урок закончен ( 下课). Спасибо за внимание (谢谢关注). До встречи (再会).
Юлия и Валерий: Всего доброго, уважаемые радиослушатели (祝大家好, 亲爱的听众朋友). До свидания, уважаемые радиослушатели (再见, 亲爱的听众朋友).