介绍： 074
Юань И: Вы слушаетерадиокурс русскогоязыка «Китай –город». Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (您现在收听的是俄语广播教程<>节目,你们好,亲爱的听众朋友). Начинаем наш урок (我们开始上课). Как обычно сегодня в студии наши преподаватели Юлия Тюрина и Валерий Частных (象往常一样今天在录音室给大家上课的是我...

介绍： 074
Юань И: Вы слушаетерадиокурс русскогоязыка «Китай –город». Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (您现在收听的是俄语广播教程<>节目,你们好,亲爱的听众朋友). Начинаем наш урок (我们开始上课). Как обычно сегодня в студии наши преподаватели Юлия Тюрина и Валерий Частных (象往常一样今天在录音室给大家上课的是我们的教师尤利娅·秋林娜和瓦列里·恰斯特内赫).
Юлия: Добрый вечер, уважаемые радиослушатели(晚上好,亲爱的听众朋友). Я очень рада снова встретиться с вами (我非常高兴又和大家见面了).
Валерий: Приветствую вас, уважаемые радиослушатели (欢迎你们,亲爱的听众朋友). Я тоже очень рад (我也非常高兴).
Юлия: Вместе с нами для вас работает наша ведущая и переводчик Юань И (和我们一起为大家工作的是我们的主持人和翻译原毅).
Юань И: Ещё раз здравствуйте, уважаемые радиослушатели (再次向大家问好,亲爱的听众朋友).
Валерий: Коллеги, угадайте, где я вчера был (同事们,请猜一猜,昨天我在哪里了)?
Юлия: Я знаю, ты был на стадионе и смотрел хоккей (我知道,你在体育场看了曲棍球).
Валерий: Нет, Юля, неправильно (不,尤利娅,不对).
Юлия: Значит, ты был дома и смотрел хоккей (那就是说,你在家看了曲棍球).
Валерий: Опять неправильно (又错了). Юань И, а как Вы думаете (原毅,那您怎么想呢)?
Юань И: Не знаю (我不知道). Может быть, Вы гуляли в парке, слушали музыку вконсерватории (也许,您在公园散步了,在音乐学院听了音乐)?
Валерий: Нет, я был в магазине (不,我去了商店)。
Юлия: Где ты был (你去哪里了)? В магазине (在商店)?
Валерий: Да, я был в магазине «Библио-глобус» (是的,我去了商店<>), покупал книги (买了书).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),«Библио-глобус» / это очень большой книжный магазин в Москве (<>-是在莫斯科一个非常大的书店). Там продают очень хорошие книги, словари (那里出售非常好的书，字典).
Юлия: А ещё там продаютфильмы, музыку, сувениры (而且那里还出售电影，音乐，纪念品).
Валерий: Совершенно верно, коллеги (完全正确，同事们). Я ходил туда вчера и покупал там книги (我昨天去了那里而且在那儿买了书).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 你们一定都明白了，瓦列里并不仅仅是简单地让尤利娅和我们来猜， где он был вчера (昨天他去哪里了). Сегодня у нас новая тема (今天我们有新的课题).这就是动词的过去时。
Юлия: Я думаю, это самая лёгкая тема в русской грамматике ( 我认为，这是在俄语语法中最简单的题目了).
Валерий: Да, наверное, ты права, Юля (是的，也许，你是对的，尤利娅).
Юань И: Коллеги (同事们), 让我们回到开始上课时的对话，为我们的听众朋友重复一下动词过去时的例子。 Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), слушайте и повторяйте (请听并重复)
1)Угадайте, где я вчера был?你们猜，我昨天去哪儿了？
2) Ты был на стадионе и смотрел хоккей.你去体育场看曲棍球了。
3) Ты был дома и смотрел хоккей.你在家并看了曲棍球。
4) Вы гуляли в парке.您在公园散步了。
5) Вы слушали музыку в консерватории.您在音乐学院听音乐了。
6) Я был в магазине «Библио-глобус»我去了商店<>。
7)Я покупал книги.我买了书。
Юань И: Спасибо, коллеги (谢谢，同事们). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),我想，大家已经都明白了，对于过去时来说最主要的区别点在于后缀
Юлия: л.
Юань И: Например (例如).
 
Слова: был过, смотрел看了, гуляли散步了, слушали听了, покупал买了.
 
Юань И: 要想组成过去时形式，需要用动词 原形
Юлия: слушать (听).
Юань И: 去掉动词原形的后缀
Юлия: ть
Юань И:然后在单词的剩余部分 …
Юлия: слуша
Юань И: 加上过去时的后缀…
Юлия: л
Юань И: 这样我们就得到过去时形式了。
Валерий: слушал (б/п). А сейчас упражнение (那么现在做练习).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),现在你们尝试一下自己来组成动词的过去式。 Сейчас (现在)尤利娅将说出动词原形，你们需要组成过去时形式，稍后瓦列里会给出正确答案，并请您重复。
 
работать工作, отдыхать休息, быть是，有, покупать购买, жить生活, звонить打电话, читать阅读, смотреть看, говорить说, слушать听, играть玩.
 
Юлия: Отлично, уважаемые радиослушатели (非常好，亲爱的听众朋友). Но это ещё не всё (但是这还没有完). Юань И, расскажите, пожалуйста, о роде и числе (原毅，请解释一下属性和数).
Юань И: Да, конечно (是的，当然). Спасибо, что напомнили, Юля (谢谢提醒，尤利娅). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),动词在过去时中根据属性进行变化。请听例子。您会如何考虑，他们是属于哪一类属性呢：阳性，阴性还是中性？
 
работал, отдыхал, был, покупал, жил, звонил, читал, смотрел, говорил, слушал, играл.
工作了, 休息了, 过, 购买了, 生活了, 打电话了, 阅读了, 看了，说了, 听了, 玩了.
 
Юань И: Правильный ответ (正确答案) –阳性。要想组成动词过去时的阴性形式，需要在过去时的后缀
Валерий: л
Юань И: 之后加上词尾 …
Юлия: а
Юань И: Например (例如),
Валерий: работала (工作了), отдыхала (休息了), была (过了), жила (生活了)
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),продолжайте, пожалуйста (请继续). Сейчас (现在)瓦列里将说出动词过去时的阳性形式，而你们需要组成其动词过去时的阴性形式，加上词尾 –а ，稍后尤利娅会给出正确答案，并请您重复。
 
покупала购买了, звонила打电话了, читала阅读了, смотрела看了, говорила说了, слушала听了, играла玩了
 
Юлия: Юань И, а средний род (原毅，那么中性形式呢)?
. Юань И: Я думаю, наши радиослушатели уже догадались (我想，我们的听众朋友已经猜到了),要组成动词过去时的中性形式，需要在过去时的后缀
Юлия: л
Юань И:之后需要加上词尾
Валерий: о
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 现在我们来做动词过去时的中性形式。瓦列里将说出动词过去时的阳性形式，而你们需要组成其动词过去时的中性形式，加上词尾 –о ，稍后尤利娅会给出正确答案，并请您重复。
 
работало工作了, было过了, звонило打电话了, играло玩了.
 
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 请注意，词尾 о 不是重音所在，所以发 а 的音。这也就是说，动词过去时的阴性和中性形式在发音上是重合的，只是在书写上有区别。
Валерий: А сейчас упражнения и диалоги (那么现在是练习和对话).
Юань И: Нет, Валерий, извините ( 不，瓦列里，对不起），现在应该是动词过去时的复数形式，因为在动词的过去时中，不仅有属性的变化，而且还有数的变化。
Юлия: Нам нужно окончание –и (我们需要词尾- и ).
Юань И: Совершенно верно, Юля (完全正确，尤利娅).要想组成动词过去时的复数形式，我们需要在动词过去时阳性单数形式上加上词尾 –и. Например (例如):
Юлия: работали, отдыхали, жили, были
Валерий: Как смешно (多么可笑).
Юлия: Почему смешно (为什么可笑)?
Валерий: Твой пример очень смешной (你的例子非常可笑). Ты сказала (你说了): жили, были (从前有). Обычно так начинаются русские сказки (通常俄罗斯的故事就是这样开始的).Например (例如): Жили- были старик и старуха (从前有一个老爷爷和一个老奶奶). Извините, Юань И, я помешал (对不起，原毅，我打扰了).
Юань И: Нет-нет, Валерий (不-不，瓦列里). Это очень интересная информация (这是非常有趣的信息). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 让我们一起来做一下动词过去时的复数形式。瓦列里，请说出动词过去时的阳性形式，而听众朋友将借助词尾 -и. 来组成复数形式 。Как обычно (象往常一样), 稍后尤利娅会给出正确答案，并请您重复。
 
работали, отдыхали, были, покупали, жили, звонили, читали, смотрели, говорили, слушали, играли.
 
Юань И: К сожалению, время нашего урока кончается (非常遗憾，我们的课时要结束了). 下一节课，我们会来实际运用今天所学的东西。 Но сегодня мы говорим вам до свидания(但是今天，我们向大家说再见)
Юлия: Всего доброго, уважаемые радиослушатели(祝大家好，亲爱的听众朋友).
Валерий: Всего хорошего, дорогие друзья (祝大家好，亲爱的朋友们).