介绍： 062
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай-город» (您现在收听的是俄语广播教程<>节目). Добрый день, уважаемые радиослушатели (你们好,亲爱的听众朋友). Меня зовут Юань И (我是原毅).Юлия: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好, 亲爱的听众朋友). Я Юлия Тюрина (我是尤利娅·秋林娜).Валерий: Приве...

介绍： 062
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай-город» (您现在收听的是俄语广播教程<>节目). Добрый день, уважаемые радиослушатели (你们好,亲爱的听众朋友). Меня зовут Юань И (我是原毅).Юлия: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好, 亲爱的听众朋友). Я Юлия Тюрина (我是尤利娅·秋林娜).Валерий: Приветствую вас, уважаемые радиослушатели (欢迎你们,亲爱的听众朋友). Меня зовут Валерий Частных (我是瓦列里·恰斯特内赫). Начинаем наш урок (我们开始上课). Сегодня у нас очень важная тема (今天我们有很重要的课题).
Юань И: Валерий, извините (瓦列里, 对不起). У меня и у Юлии есть вопрос (我和尤利娅有个问题).
Что вы любите (您喜欢什么)?
Юлия: Да, Валерий, что ты любишь (是啊,瓦列里,你喜欢什么)?
Валерий: Почему вы спрашиваете, что я люблю (你们为什么问,我喜欢什么呢)? А, я понимаю (啊,我明白了). Скоро Новый год! (新年快到了!) Вы хотите купить мне подарок (你们想给我买礼物吗)? Спасибо, дорогие коллеги(谢谢,亲爱的同事们). Я люблю спорт, музыку, вино, книги, люблю путешествовать, читать, фотографировать( 我喜欢运动,音乐,葡萄酒,书籍,喜欢旅游,读书,照相). А ещё я люблю… (我还喜欢…)
Юань И: Спасибо большое, Валерий (多谢,瓦列里)
Валерий: За что «спасибо» (为什么说<>)?
Юлия: За отличный пример (为了很棒的例子).
Валерий: Как! Это только пример?! (怎么!这仅仅是例子?!)
Юань И :是的,这是非常好的名词第四格的例子. Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 名词第四格-就是我们今天要讲的课题.象名词的第六格一样, 第四格也具有几种不同的意义. 最重要的意义是—表示行动所指向的对象.这个对象可以是物体,也可以是人. 正是因为如此,我才说瓦列里对问题的回答是非常棒的名词第四格的例子. Юлия, я правильно объясняю (尤利娅,我解释得对吗)?
Юлия: Да, конечно, Юань И. Всё правильно (是的,当然了,原毅.完全正确)
Юань И:在瓦列里的回答中行动表现为动词 любить( 喜欢).对象表现为名词спорт, музыка, вино, книги ( 运动,音乐,葡萄酒,书籍), 这正是属于第四格的形式. Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友),послушайте вопрос Юлии и ответ Валерия ещё раз(请再听一遍尤利娅的问题和瓦列里的回答).
Юлия: Валерий, что ты любишь (瓦列里,你喜欢什么)?
Валерий: Я люблю спорт, музыку, вино, книги (我喜欢运动,音乐,葡萄酒,书籍).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),也许你们会觉得惊奇,我们在讲一种新的语法-第四格,但是几乎所有举例中的名词都是主格的形式.尤利娅,请再说一遍以下单词的主格形式:运动, 葡萄酒,书籍.
Юлия: спорт, вино, книги
Юань И: 瓦列里,请重复一下在您的回答中,这些单词的第四格形式.
Валерий: Я люблю спорт, вино, книги .
Юань И: Как вы видите, уважаемые радиослушатели (正如您所看到的,亲爱的听众朋友),主格(第一格)和宾格(第四格)是完全重合的情况, 如阳性名词:
Юлия: спорт (运动)
Юань И:中性名词:
Юлия: вино (葡萄酒)
Юань И:名词复述形式:
Юлия: книги (书籍)
Юань И: 只有阴性名词在第四格中具有自己的形式.尤利娅,请说出单词<>的主格.
Юлия: музыка.
Юань И: 瓦列里, 请给出这个单词运用在第四格中的例子.
Валерий: Я люблю музыку .
Юань И: Итак (那么), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),让我们来总结一下规则. 名词第四格具有与主格相同的形式, 阴性名词单数除外.阴性名词在第四格中具有词尾
Юлия: у.
Юань И: или
Юлия: ю
Юань И: Уважаемые радиослушатели, послушайте примеры (亲爱的听众朋友,请听例子)
Валерий: Я люблю музыку. Я люблю Москву. Я люблю семью (我喜欢音乐.我喜欢莫斯科.我爱家庭)
Юань И: Кстати (顺便提一下),针对第四格的提问与主格完全重合.这个问题是
Юлия: Что (什么)
Юань И: 在俄语中,第四格是很常见,也很重要的形式.您可以在讲述您阅读或者看什么的时候运用这一形式:
- Валерий, что ты читаешь?瓦列里,你在看什么?
-Газету. А ты, Юлия, что читаешь? Журнал?报纸.那么你呢.尤利娅,你看什么呢?杂志?
- Нет, я читаю книгу.不,我在看书 .
 
- Юля, ты часто смотришь фильмы.尤利娅,你经常看电影吗?
- Нет, не часто. Обычно я смотрю только новости .不,不经常.平时我只看新闻.
Юань И:当您在商店购买东西或者在餐厅点餐时,第四格尤其有用.Послушайте диалог в магазине «Сувениры» (请听在<>商店里的对话)
- Девушка, покажите, пожалуйста, матрёшку.姑娘,请把套娃拿来看看.
-Пожалуйста.请吧.
- Спасибо. А ещё покажите, пожалуйста, золотое кольцо.谢谢.还请把金戒指也拿来看看.
- Вот, пожалуйста.这不,请吧.
- Очень хорошо. Я беру матрёшку и кольц .非常好.我要套娃和戒指.
Юань И: А сейчас послушайте диалог в ресторане(那么现在请听在餐厅里的对话)
- Вот меню, пожалуйста. Слушаю Вас.这是菜谱,请吧.您请讲.
- Принесите, пожалуйста, салат «Оливье», уху и плов.请拿来<>沙拉,鱼汤和抓饭.
- А хлеб будете? .那么您需要面包吗?
- Да, конечно, буду.是的,当然需要.
- А воду?那么水呢?
- Да, воду тоже принесите, пожалуйста.是的,水也请拿过来吧.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 我和我们的同事们觉得,如果你们来重复一下以上的对话,会非常有益.这可以帮助大家明白在俄罗斯的现实生活中应当如何来做.
Юлия: Да, я согласна (是的,我同意). Это очень полезно(这非常有益).
Валерий: Уважаемые радиослушатели, слушайте диалоги и повторяйте (亲爱的听众朋友,请听对话并重复).
 
Юань И: Диалог один (第一段对话). Что вы читаете (您在读什么)?
- Валерий, что ты читаешь?瓦列里,你在看什么?
-Газету. А ты, Юлия, что читаешь? Журнал?报纸.那么你呢.尤利娅,你看什么呢?杂志?
- Нет, я читаю книгу.不,我在看书 .
Юань И: Диалог два ( 第二段对话). Ты часто смотришь фильмы (你经常看电影吗)?
- Юля, ты часто смотришь фильмы.尤利娅,你经常看电影吗?
- Нет, не часто. Обычно я смотрю только новости .不,不经常.平时我只看新闻.
Юлия: Кстати, это правда (顺便提一下,这是真的). Я редко смотрю телевизор (我很少看电视).
Но если я смотрю телевизор, то смотрю «новости»(但是如果我看电视,就是看新闻)
Юань И:尤利娅,您给我们的听众朋友推荐哪一档俄罗斯的信息节目呢?
Юлия: Наверное, самая популярная программа – это программа «Время». (或许,最有名的栏目-是<>栏目) Я смотрю программу «Время» каждый вечер (我每天晚上都看<>栏目).
Юань И: Спасибо, Юля, а сейчас диалог 3 (谢谢,尤利娅,那么现在第三段对话). В магазине «Сувениры» (在<>商店).
- Девушка, покажите, пожалуйста, матрёшку.姑娘,请把套娃拿来看看.
-Пожалуйста.请吧.
- Спасибо. А ещё покажите, пожалуйста, золотое кольцо.谢谢.还请把金戒指也拿来看看.
- Вот, пожалуйста.这不,请吧.
- Очень хорошо. Я беру матрёшку и кольцо .非常好.我要套娃和戒指.
 
Юань И: Валерий, у меня вопрос (瓦列里,我有一个问题).为什么顾客说 : «я беру матрёшку и кольцо» ( 我要套娃和戒指),而不是说«я покупаю матрёшку и кольцо» (我买套娃和戒指)?
Валерий: «Я покупаю» - это тоже правильный вариант (我买-这也是正确的说法). «Я беру» - это разговорный вариант (我要-这是口语形式). Русские часто говорят так (俄罗斯人经常这么说).
Юань И: Спасибо, Валерий (谢谢,瓦列里). Диалог четыре (第四段对话). В ресторане (在餐厅里).
- Вот меню, пожалуйста. Слушаю Вас.这是菜谱,请吧.您请讲.
- Принесите, пожалуйста, салат «Оливье», уху и плов.请拿来<>沙拉,鱼汤和抓饭.
- А хлеб будете?那么您需要面包吗?
- Да, конечно, буду.是的,当然需要.
- А воду?那么水呢?
- Да, воду тоже принесите, пожалуйста.是的,水也请拿过来吧.
Юань И: По-моему, очень вкусный обед (我想,这是非常美味的午餐). Как Вы думаете, Юля (您怎么想,尤利娅)?
Юлия: Да, правда (是的,没错). Особенно салат «Оливье». Это очень популярное русское блюдо (尤其是<>沙拉,这是俄罗斯非常著名的一道菜). Русские всегда готовят это блюдо на праздник (俄罗斯人在过节日时总是会做这道菜).
Юань И: Уважаемые радиослушатели , наш урок на сегодня закончен (亲爱的听众朋友,我们今天的课结束了).
До свидания .
Юлия: Всего доброго, уважаемые радиослушатели(祝大家好, 亲爱的听众朋友).
Валерий: До встречи, уважаемые радиослушатели(再会, 亲爱的听众朋友).