介绍： 053
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай-город» (您现在收听的是俄语广播教程<>节目). Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好,亲爱的听众朋友). Меня зовут Юань И (我是原毅).Юлия: Добрый вечер, уважаемые радиослушатели (晚上好,亲爱的听众朋友). Я Юлия Тюрина (我是尤利娅·秋林娜).Валерий: Здрав...

介绍： 053
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай-город» (您现在收听的是俄语广播教程<>节目). Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好,亲爱的听众朋友). Меня зовут Юань И (我是原毅).Юлия: Добрый вечер, уважаемые радиослушатели (晚上好,亲爱的听众朋友). Я Юлия Тюрина (我是尤利娅·秋林娜).Валерий: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好, 亲爱的听众朋友). Как поживаете( 生活过得怎么样)?
Юлия: Как ты думаешь, Валерий (你怎么想,瓦列里), что отвечают наши радиослушатели (我们的听众朋友会怎么回答)?
Юань И: Да, Валерий, как поживают наши радиослушатели (是啊,瓦列里,我们的听众朋友生活过得怎么样)? Что вы думаете (您怎么想)?
Валерий: Я думаю (我想), они отвечают так (他们会这样回答): « Спасибо, Валерий (谢谢瓦列里), всё отлично (一切都很棒) . А как Вы поживаете (那么您过得如何呢)?
Юань И: Вы думаете (您认为), всё отлично (一切都很棒)?
Валерий: Конечно (当然了). Радиослушатели изучают русский язык (听众朋友学习俄语), сейчас (现在)они слушают наш радиокурс (他们收听我们的俄语教程), они уже много знают (他们已经知道了很多), они много понимают (他们懂得了很多). Конечно (当然), всё отлично (一切都很棒).
Юань И: Валерий, а как Ваши дела (瓦列里,那么您的近况如何)? Как вы поживаете (您过得怎么样).
Валерий: Всё нормально, Юань И (一切正常,原毅). Я много работаю (我大量工作) , много читаю (大量阅读) , много думаю (大量思考), мечтаю (梦想). .
Юлия: Валерий, ты настоящий поэт (瓦列里,你是个真正的诗人)!
Юань И: Да, это правда (是的,正确).
Валерий: Юля, Юань И, а вы как поживаете (尤利娅,原毅,那么你们过得如何)?
Юань И: Мы тоже работаем (我们也工作)
Юлия: Да, мы работаем (是的,我们工作), много говорим(大量讲话).
Юань И: Да, мы много говорим по-русски (是的,我们大量讲俄语).
Валерий: А что ещё вы делаете ( 那么你们还做些什么)?
Юлия: Мы тоже мечтаем ( 我们也梦想). Правда, Юань И ( 是吧,原毅)?
Юань И: Это, конечно, правда ( 这当然是了), но ( 但是), я думаю ( 我想), 我们已经举出了足够的现在时动词变位的例子,应该转到解释和练习了.
Юля: Да, пора (是的,是时候了)
Юань И: Сначала (首先),第一人称复数动词,或者,换句话说, мы (我们)的形式. Сейчас (现在)瓦列里和尤利娅给我们举例.
Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), слушайте(请听) и повторяйте (并重复)
Слова: мы знаем 我们知道, мы понимаем我们懂得, мы думаем我们考虑, мы читаем我们阅读, мы делаем我们做, мы слушаем我们听, мы работаем我们工作, мы говорим我们说, мы любим我们喜欢, мы звоним我们打电话
Юань И: Как мы видим (正如我们所见), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友)第一人称复数动词的词尾是:
Юлия: -ем
Юань И: или
Юлия: -им
Юань И: Как вы понимаете (正如你们所知), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 词尾
Юлия: -ем
Юань И:这是第一变位法动词或者叫做 е 组动词所拥有的词尾 например (例如):
Валерий: мы работаем (我们工作), мы понимаем (我们懂得).
Юань И: 第二变位法动词或者叫做 и 组动词所拥有的词尾是
Валерий: -им
Юань И: Например (例如)
Юлия: мы говорим (我们说), мы любим (我们喜欢).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), а сейчас (那么现在) слушайте и повторяйте (请听并重复)第二人称复数或者说 вы (你们)形式的动词.
Сначала (首先) 第一变位法动词或者说 группа е ( е 组)动词. Юля, Валерий, пожалуйста ( 尤利娅,瓦列里,请吧).
Слова: вы знаете 你们知道, вы понимаете你们懂得, вы думаете你们考虑, вы читаете你们阅读, вы делаете你们做, вы слушаете你们听, вы работаете你们工作.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),как вы видите (正如你们所看到的),所有这一组的动词词尾是
Юлия: -ете
Юань И:正因为如此我们把这些动词归为第一类变位法或者叫做 е 组 . А сейчас ( 那么现在) слушайте и повторяйте (请听并重复) 第二变位法动词或者叫做 и 组.动词形式不变,还是 вы (你们)的形式.
Слова: вы говорите 你们说, вы любите你们喜欢, вы звоните你们打电话
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),как вы видите (正如你们所见到的), 所有这一组的动词词尾是
Юлия: - ите
Юань И: А теперь (那么现在)第三人称复数形式或者叫做 они (他(她,它)们)的形式.我们从第一变位法动词开始. Как обычно ( 象往常一样),Юлия и Валерий приводят примеры ( 尤利娅和瓦列里来举例子), а наши радиослушатели (而我们的听众朋友) повторяют(重复).
Слова: они знают他(她,它)们知道, они понимают他(她,它)们懂得, они думают他(她,它)们考虑, они читают他(她,它)们阅读, они делают他(她,它)们做, они слушают他(她,它)们听.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 请注意所有这一组的动词词尾是
Юлия: -ют
Юань И:您需要记住,这是第一变位法和 е 组动词的标志 . А теперь (那么现在)我们来看第二变位法动词在第三人称复数形式时候的词尾将是
Юлия: -ят.
Юань И: 这正是第二变位法和 и 组动词的标志.请记住这个形式.Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友), слушайте и повторяйте (请听并重复).
Слова: они говорят他(她,它)们说, они любят他(她,它)们喜欢, они звонят他(她,它)们打电话, они готовят他(她,它)们做饭.
Валерий: А теперь упражнение (那么现在做练习).
Юань И: Совершенно верно, Валерий (完全正确,瓦列里).Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),我们建议大家来做一些有趣的练习,在上节课已经和大家一起做过.瓦列里说出动词的前半部分,而你们需要加上正确的词尾将动词补充完整. Как обычно (象往常一样), 尤利娅会给出正确答案以供检查.
 
Слова: мы работа…, вы зна…, они говор…, мы звон…, вы люб…, они понима…, вы дума…
Валерий: Очень хорошо, уважаемые радиослушатели (非常好,亲爱的听众朋友). А теперь (那么现在)ещё одно упражнение (还有一个练习).
Юлия: Да, это очень хорошее упражнение (是的,这是一个非常好的练习). Юань И, объясните , пожалуйста (原毅, 请解释一下).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友)Сейчас (现在)你们听对话并将其翻译成中文. Сначала (首先) вы слушаете диалог (你们听对话), а потом (然后) 你们听并将听到的对话翻译成中文. Конечно ( 当然)我们会帮助大家,稍后给出正确答案. Итак (那么), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友)слушайте диалог (请听对话).
- Юля, что ты сейчас делаешь?
- Я сейчас отдыхаю.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),переводите , пожалуйстана китайский язык (请翻译成中文).
- Юля, что ты сейчас делаешь?尤利娅,你现在在做什么?
- Я сейчас отдыхаю.我现在在休息.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),слушайте диалог (请听对话).
Юань И – Юля, вы и Валерий работаете сегодня?尤利娅,您和瓦列里今天工作吗?
Юля- Да, Юань И, мы работаем сегодня.是的,原毅,我们今天工作.
 
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),слушайте диалог (请听对话).
- Валерий, что делают наши радиослушатели?
- Они слушают наш урок.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),переводите , пожалуйста на китайский язык (请翻译成中文)
- Валерий, что делают наши радиослушатели?瓦列里,我们的听众朋友在做什么?
- Они слушают наш урок.他们在听我们的讲课.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),сегодня (今天) мы заканчиваем наш урок (我们的课就要结束了). До свидания (再见).
Юлия : Всего доброго (祝(大家)好), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友).
Валерий: До встречи (再会), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友).