介绍： 052
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай-город» ( 您现在收听的是广播俄语教程<>节目). Здравствуйте, уважаемые радиослушатели ( 你们好,亲爱的听众朋友). Меня зовут Юань И (我是原毅). Я ведущая ( 我是主持人) и переводчик (和翻译).
Юлия: Добрый вечер (晚上好), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友...

介绍： 052
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай-город» ( 您现在收听的是广播俄语教程<>节目). Здравствуйте, уважаемые радиослушатели ( 你们好,亲爱的听众朋友). Меня зовут Юань И (我是原毅). Я ведущая ( 我是主持人) и переводчик (和翻译).
Юлия: Добрый вечер (晚上好), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友). Меня зовут Юлия Тюрина (我是尤利娅·秋林娜). Я ваш преподаватель (我是你们的教师).
Валерий: А меня зовут Валерий Частных (我是瓦列里·恰斯特内赫). Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好, 亲爱的听众朋友). Я тоже ваш преподаватель (我也是你们的教师). Кстати (顺便提一下), я работаю в МГУ (我在莫斯科大学工作).
Юлия: Я тоже работаю в МГУ (我也在莫斯科大学工作).
Валерий: Что ты там делаешь (你在那里做什么)?
Юлия: Я преподаю русский язык (我教俄语). А ты что делаешь в МГУ (那么你在莫斯科大学做什么呢)?
Валерий: Я тоже преподаю русский язык (我也教俄语).А ещё (还有) я хорошо знаю английский язык (我熟知英语).
Юлия: Я тоже знаю английский язык (我也懂英语). А ещё (还有) я говорю (我能说) и понимаю (而且懂得) по-французски ( 法语).
Валерий: Ты говоришь (你说) и понимаешь (而且懂得)по-французски (法语)? Аяговорю и понимаю по-японски (那么我能说并且懂得日语).
Юлия: А я вкусно готовлю (那我做饭很好吃).
Валерий: Ты вкусно готовишь (你做饭好吃)? Да, это правда( 是的,是这样的). А я… А я… (那么我…那么我…). А Юань И говорит по-китайски (那么原毅讲中文) тоже хорошо готовит (而且做饭也很好吃).
Юань И: Коллеги (同事们),我不参与你们的争论. Кстати ( 顺便说一下), я не люблю готовить (我不喜欢做饭).但是让我们结束争论,转到我们今天的课题,它已经被你们很好得提出来了. Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友), сегодня (今天) наша тема (我们的课题)是动词变位,或者换句话说就是动词在现在时中的变化.
Валерий: Глаголы так глаголы. (动词就动词吧). Я согласен (我同意).
Юань И: Отличная фраза, Валерий (非常好的句子,瓦列里)!Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 瓦列里想表达这样的思想,就是他完全无所谓学习什么内容,而且他也完全同意我的选择-学习动词.正因为如此,他说了这样的句子…
Валерий: Глаголы так глаголы (动词就动词).
Юань И: 这个句式结构非常容易记忆.只需要重复两次主要的单词,并在它们之间使用单词 так (就是). Например ( 例如),您的朋友说,午饭后都喝 чай ( 茶).您完全无所谓要喝哪种饮品,所以您可以说,
Юлия: Чай так чай (茶就茶).
Юань И: Уважаемые радиослушатели, ( 亲爱的听众朋友)如果别人请您喝 кофе (咖啡). 您要如何说才能表现出完全的同意呢?
Совершенно верно (完全正确), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友). Юля, повторите, пожалуйста (尤利娅,请重复)听众朋友所讲的句子.
Юлия: Кофе так кофе (咖啡就咖啡).
Юань И: А теперь (那么现在), коллеги ( 同事们), 让我们还是回到今天主要的学习内容-复习动词的现在时.
Конечно (当然), если вы не против (如果你们不反对的话).
Валерий: Я не против (我不反对).
Юлия: Я тоже согласна (我也同意).
Юань И: Ну, вот и прекрасно (那就太好了)! 动词在现在时中表示两种主要的行为.一是在这一时刻正在发生的行为. Например ( 例如)
Юлия: Сейчас (现在) Юань И говорит (原毅在说).
Валерий: Сейчас (现在) Юань И говорит (原毅在说), а я слушаю (而我在听).
Юань И: 第二种行为- 重复性的行为.
Например ( 例如):
Юлия: Каждый день (每天) читаю газеты (我看报纸).
Валерий: Иногда (有时候) я смотрю телевизор (我看电视) .
Юань И:这一类的行为还可以包括长期的,永久的行为, например ( 例如).
Юлия: Китайцы хорошо готовят (中国人很会做饭).
Валерий: Кошки любят молоко (猫喜欢牛奶).
Юань И: Дорогие коллеги (亲爱的同事们), благодарю вас (感谢你们) за замечательные примеры ( 给出精彩的例子).Продолжаем ( 我们继续).动词在现在时中根据人称和数进行变化, 或者换句话说,就是动词变位.针对每一个人称都有相应的动词形式和词尾. Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友), слушайте (请听) и повторяйте (并重复)第一人称单数 я 的形式.
 
Слова: я знаю 我知道, я понимаю我懂得, я думаю我考虑, я читаю我阅读, я делаю我做, я слушаю我听, я работаю我工作, я говорю我说, я люблю我喜欢, я звоню我打电话.
 
Юань И: Как мы видим (正如我们所看到的), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),第一人称单数 я 的动词结尾形式是
Юлия: -ю
Юань И: -или (或者)
Юлия: - у
Юань И:现在我们来看动词的第二人称单数形式,就是 ты ( 你)的形式.但是在这之前需要回忆一下,在俄语中动词总是分为两部分.在语法中称之为第一变位法和第二变位法.为了简便起见,我们将其叫做
Валерий: Группа е (е组) и группа и (和и组).
Юань И:在 е 组动词中,其词尾总会出现字母
Валерий: -е
Юань И: 而在 и 组动词中,其词尾总会出现字母
Валерий: -и
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), а сейчас (那么现在) слушайте и повторяйте (请听并请重复)动词的第二人称单数形式或叫做 ты (你)的形式.
Сначала (首先)第一变位法动词或者 группа е ( е 组). Юля, Валерий, пожалуйста ( 尤利娅,瓦列里,请吧).
Слова: ты знаешь 你知道, ты понимаешь你懂得, ты думаешь你考虑, ты читаешь你阅读, ты делаешь你做, ты слушаешь你听
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),как вы видите (正如你们所看到的)所有这组动词的词尾都是
Юлия: -ешь
Юань И:所以这组动词我们将其归于第一变位法或者е组 . А сейчас ( 那么现在) слушайте и повторяйте (请听并重复) 动词的第二变位法或者и 组.动词的形式还是 ты (你)的形式.
Слова: ты говоришь 你说, ты любишь你喜欢, ты звонишь你打电话.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),как вы видите (正如你们所看到的)所有这组动词的词尾都是
Юлия: - ишь
Юань И: А теперь (那么现在) 动词的第三人称单数形式或叫做 он (他),она (她)的形式. Как обычно (象往常一样), Юлия и Валерий
приводят примеры (尤利娅和瓦列里来举例), а наши радиослушатели (而我们的听众朋友) повторяют (重复).
Слова: он знает/ она знает 他/她知道, он понимает/она понимает他/她懂得, он думает/ она думает他/她考虑, он читает/она читает他/她阅读, он делает/ она делает他/她做, он слушает/ она слушает他/她听.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 所有这组动词的词尾都是
Юлия: -ет
Юань И: Как мы знаем (正如我们所知),这是第一变位法和 е 组动词的证明. А теперь ( 那么现在) 第二变位法动词的例子,其词尾是
Юлия: -ит.
Слова:он говорит/она говорит 他/她说, он любит/она любит他/她喜欢, он звонит/она звонит他/她打电话
Валерий: А теперь упражнение (那么现在做练习).
Юань И: Совершенно верно, Валерий (完全正确,瓦列里).Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 我们建议大家来做一个有趣的练习.瓦列里将说出动词的开始部分,而你们需要连接正确的词尾来完成这个单词. Как обычно (象往常一样)尤利娅稍后给出正确答案.
Слова: я работа…, ты зна…, он говор…, я звон…, ты люб…, она понима…, ты дума…
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), к сожалению (非常遗憾), 我们下课的时间就要到了,和大家道别. До свидания (再见).
Юлия: Счастливо ( (祝您)幸福). Удачи вам (祝您成功)!
Валерий: До встречи (再会).