介绍： 051
Юань И: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好，亲爱的听众朋友)! Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай –город» (您现在收听的是俄语广播教程《中国城》节目). Как обычно с вами работают (象往常一样和你们一起工作的是) переводчик и ведущая Юань И (翻译和主持人原毅). Это я (这就是我).Юлия: Препода...

介绍： 051
Юань И: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好，亲爱的听众朋友)! Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай –город» (您现在收听的是俄语广播教程《中国城》节目). Как обычно с вами работают (象往常一样和你们一起工作的是) переводчик и ведущая Юань И (翻译和主持人原毅). Это я (这就是我).Юлия: Преподаватель МГУ Юлия Тюрина (莫斯科大学教师尤利娅﹒秋林娜). Это я (这就是我). Добрый вечер, уважаемые радиослушатели (晚上好，亲爱的听众朋友). Валерий: И ещё один преподаватель МГУ (还有一个莫斯科大学的教师). Меня зовут Валерий Частных (我是瓦列里·恰斯特内赫). Приветствую вас, уважаемые радиослушатели (很高兴见到大家，亲爱的听众朋友). Начинаем наш урок (我们开始上课).
Юань И: Валерий, извините, пожалуйста (瓦列里，对不起,). Но это моя фраза (但这是我的话呀). Я обычно говорю(一般是我说) «Начинаем наш урок (我们开始上课).
Юлия: Да, Валерий, это фраза Юань И (是啊，瓦列里，这是原毅的话) . Она обычно говорит ( 一般是她说) « Начинаем наш урок» (我们开始上课). Ты говоришь (你说) « А сейчас упражнение» (那么现在做练习).
Юань И : Да, это правда ( 是啊，说得对). Вы говорите ( 您说) «А сейчас упражнение (那么现在做练习).»
Валерий: Да, я знаю это( 是的，这我知道). Но я хочу говорить фразу «Начинаем наш урок» тоже (但是我也想说《我们开始上课》这句话). Ну, ладно (喏，也罢). У меня есть идея (我有一个想法)! Мы говорим вместе (我们一起说)«Начинаем наш урок» (我们开始上课). Вы согласны (你们同意吗)?
Юань И: Извините, Валерий (对不起，瓦列里). Я не понимаю (我不明白). Кто говорит вместе «Начинаем наш урок» (谁一起来说《我们开始上课》呢)? Вы (您) и радиослушатели (和听众朋友).
Валерий: Сначала (首先) Вы говорите (您说), потом я говорю (然后我说), потом радиослушатели говорят (然后听众朋友说).
Юань И: Хорошо я согласна (好，我同意). Начинаем наш урок (我们开始上课).
Валерий: А сейчас я говорю (那么现在我说). Начинаем наш урок (我们开始上课).
Юлия: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友). А сейчас вы говорите (那么现在你们说) «Начинаем наш урок» . Пожалуйста (请吧).
Юань И: Как вы думаете, коллеги ( 你们怎么想，同事们),наши радиослушатели ( 我们的听众朋友)有没有猜到我们关于谁来讲Начинаем наш урок (我们开始上课)这句话的玩笑争论,它的真正原因是什么呢?
Юлия: Я думаю (我想), наши радиослушатели догадались ( 我们的听众朋友猜到了). Валерий, как ты думаешь( 瓦列里,你怎么想)?
Валерий: Мы думаем одинаково, Юля (我们想得一样，尤利娅). Конечно (当然), наши радиослушатели (我们的听众朋友)понимают (明白), что сегодня (今天) мы повторяем глагол (我们复习动词).
Юлия: Да (是的), но сначала диалог ( 但首先是对话).
Юань И: Я согласна с вами, коллеги ( 我同意你们的意见,同事们). На прошлом уроке ( 在上节课)我们听到了我们的主人公李先生与旅游公司经理的对话。李先生决定要看一看俄罗斯的古老城市，于是到旅游公司询问情况.Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友), слушайте диалог ещё раз (请再听一遍对话).
 
Менеджер: Здравствуйте! Садитесь, пожалуйста. Слушаю Вас.您好！请坐！您请讲。
Господин Ли: Здравствуйте! Спасибо. У вас есть экскурсии в старые русские города?您好!谢谢!你们这里有去俄罗斯古老城市的旅游吗?
Менеджер: Да, конечно, есть. Какие города?是的，当然有。(您想参观)哪些城市呢？
Господин Ли: Я не знаю. Расскажите, пожалуйста, что у вас есть.我不知道。请您讲一下，你们这里都有什么。
Менеджер: С удовольствием. Например, город Тула. 非常愿意。比如，图拉市。
Господин Ли: Какой это город? Маленький или большой?这是什么样的城市？小(城市)还是大(城市)？
Менеджер: Это не очень большой город, но очень интересный. Там есть интересные музеи.这是个不太大的城市,但是非常有趣.那里有有趣的博物馆.
Господин Ли: Какие？有哪些？
Менеджер: Музей «Самовары», музей «Пряники», музей «Оружие». У нас есть ещё хорошая экскурсия.“茶炊”博物馆、“蜜糖饼”博物馆、“武器”博物馆。我们还有好的参观游览。
Господин Ли: Какая?是什么样的？
Менеджер: Город Суздаль. Это старый, маленький и тихий город.苏兹达里市。这是一个古老的、既小又安静的城市。
Господин Ли: Это красивый город?这是个漂亮的城市吗？
Менеджер: Да, очень красивый. Там есть старый монастырь, красивые церкви.是的，非常漂亮。那里有古老的修道院、漂亮的教堂。
Господин Ли: А какая там еда? Вкусная?那么那里吃的东西怎么样？好吃吗？
Менеджер: Да, там вкусная еда, вкусное вино. Господин Ли, что Вы думаете? Какая экскурсия? Один город или два?是的，那里有美食、美酒。李先生，您怎么考虑？什么样的参观游览？一个城市还是两个？
Господин Ли: Два. Тула и Суздаль.两个。图拉和苏兹达里。
Юань И: А сейчас, уважаемые радиослушатели (那么现在), слушайте диалог (请听对话) и повторяйте (并重复).
 
Менеджер: Здравствуйте! Садитесь, пожалуйста. Слушаю Вас.您好！请坐！您请讲。
Господин Ли: Здравствуйте! Спасибо. У вас есть экскурсии в старые русские города?您好！谢谢！你们这里有去俄罗斯古老城市的旅游吗？
Менеджер: Да, конечно, есть. Какие города?是的，当然有。(您想参观)哪些城市呢？
Господин Ли: Я не знаю. Расскажите, пожалуйста, что у вас есть.我不知道。请您讲一下，你们这里都有什么。
Менеджер: С удовольствием. Например, город Тула. 非常愿意。比如，图拉市。
Господин Ли: Какой это город? Маленький или большой?这是什么样的城市？小(城市)还是大(城市)？
Менеджер: Это не очень большой город, но очень интересный. Там есть интересные музеи.这是个不太大的城市，但是非常有趣。那里有有趣的博物馆。
Господин Ли: Какие?有哪些？
Менеджер: Музей «Самовары», музей «Пряники», музей «Оружие». У нас есть ещё хорошая экскурсия.“茶炊”博物馆、“蜜糖饼”博物馆、“武器”博物馆。我们还有好的参观游览。
Господин Ли: Какая?是什么样的？
Менеджер: Город Суздаль. Это старый, маленький и тихий город.苏兹达里市。这是一个古老的、既小又安静的城市。
Господин Ли: Это красивый город?这是个漂亮的城市吗？
Менеджер: Да, очень красивый. Там есть старый монастырь, красивые церкви.是的，非常漂亮。那里有古老的修道院,漂亮的教堂。
Господин Ли: А какая там еда? Вкусная?那么那里吃的东西怎么样？好吃吗？
Менеджер: Да, там вкусная еда, вкусное вино. Господин Ли, что Вы думаете? Какая экскурсия? Один город или два?是的，那里有美食、美酒。李先生，您怎么考虑？什么样的参观游览？一个城市还是两个？
Господин Ли: Два. Тула и Суздаль.两个。图拉和苏兹达里。
 
Юань И : А теперь, коллеги (那么现在，同事们), 我们可以转到今天的主题了：复习动词. Кстати ( 顺便说一下), 在假期中我们也积攒了一些听众朋友提出的 вопросы ( 问题), 其中有不少都涉及到“动词” . Сейчас (现在)我和尤利娅、瓦列里来回答这些问题。
Валерий: Вопрос первый (第一个问题)
Юань И:什么是 инфинитив ( 动词原形)? Инфинитив ( 动词原形)– 这是动词的最初形式，是俄语动词所有变化形式之前的形式。在字典中所有的动词都是动词原形。这个形式的主要特点是词尾。
Юлия: -ть
Юань И: 在书写形式上，这个词尾的组成是字母 т 和 мягкий знак (软音符号). Юля, Валерий, пожалуйста (尤利娅、瓦列里，请),приведите примеры (举例). Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友), слушайте (请听) и повторяйте (并重复)
знать知道, думать考虑, говорить说, делать做, работать工作, отдыхать休息, покупать购买, обедать用午餐, понимать懂得, звонить打电话.
Юлия: Второй вопрос (第二个问题)
Юань И:我们只能在字典中遇到动词原形吗?在说话中运用这种形式吗?
Валерий: Конечно (当然), мы часто используем инфинитив (我们经常使用动词原形), когда мы говорим (在我们说话的时候).
Юань И: Валерий, приведите, пожалуйста, пример(瓦列里，请举个例子). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), слушайте и повторяйте (请听并重复).
Валерий: Пожалуйста (请吧). Я люблю отдыхать (我喜欢休息), я люблю обедать (我喜欢用午餐), я не люблю работать (我不喜欢工作).
Юань И: Спасибо большое, Валерий (多谢瓦列里).
Юлия: Третий вопрос (第三个问题)
Юань И:如何进行动词现在时的变化? Коллеги, я хочу ответить(同事们，我想来回答). Можно (可以吗)?
Валерий: Конечно, конечно (当然,当然). Пожалуйста(请吧).
Юань И：在现在时中动词进行变位。每个动词有6种形式：形式 я ( 我)、形式 ты(你)、形式 он, она (他，她)、形式 мы (我们)、形式 вы (你们)和形式 они(他(她、它)们). Кстати ( 顺便提一下),在今天上课的开始，我们和尤利娅、瓦列里展示了两个动词的变位。 Коллеги (同事们), повторите, пожалуйста (请重复). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), слушайте и повторяйте (请听并重复). Глагол «думать» ( 动词“考虑”).
Валерий: я думаю (我考虑) , ты думаешь (你考虑), он думает (他考虑), она думает (她考虑), мы думаем (我们考虑), вы думаете (你们考虑), они думают (他们考虑)
 
Юань И: Спасибо, Валерий (谢谢瓦列里). А теперь (那么现在) глагол «говорить» (动词<>).
Юлия: я говорю (我说), ты говоришь (你说), онговорит(他说) , она говорит (她说) , мы говорим (我们说) , вы говорите (你们说) , они говорят (他们说) .
 
Юань И: Спасибо большое, Юля (多谢尤利娅). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), мы заканчиваем наш урок (我们的课到这里就要结束了). До свидания (再见)!
Юлия: До встречи, уважаемые радиослушатели (再会，亲爱的听众朋友)!
Валерий: До скорой встречи, уважаемые радиослушатели (期待早日见面，亲爱的听众朋友)!