介绍： 041
Юань И: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好，亲爱的听众朋友). Вы слушаете курс русского языка «Китай-город» (您现在收听的是＜＜中国城＞＞俄语教程节目). Начинаем наш урок (我们开始上课). Юлия: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели. Валерий: Добрый вечер, уважаемые радиослушатели.
Юань И: Коллег...

介绍： 041
Юань И: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好，亲爱的听众朋友). Вы слушаете курс русского языка «Китай-город» (您现在收听的是＜＜中国城＞＞俄语教程节目). Начинаем наш урок (我们开始上课). Юлия: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели. Валерий: Добрый вечер, уважаемые радиослушатели.
Юань И: Коллеги (同事们), как дела (近况如何)?
Юлия: Спасибо (谢谢), у меня всё нормально (我一切都正常). А у Вас, Юань И (那么您呢，原毅)?
Юань И: У меня тоже всё нормально (我也一切都正常).
Валерий: Сегодня трудный день (今天是艰难的一天).
Юань И: Почему сегодня трудный день, Валерий (为什么今天是艰难的一天，瓦列里)?
Валерий: Сегодня трудный день (今天是艰难的日子), потому что сегодня не воскресенье (是因为今天不是星期天).
Юлия: Валерий думает(瓦列里认为), что только воскресенье – хороший день (只有星期天，才是好日子).
Юань И: Это правда, Валерий (这是真的吗，瓦列里)?
Валерий: Конечно, правда(当然，是真的). Понедельник – очень трудный день (星期一，是非常艰难的日子). Вторник – тоже трудный день (星期二，也是艰难的日子).
 Юлия: А среда (那么星期三呢), четверг (星期四), пятница (星期五呢)?
Валерий: Тоже.
Юлия: Ну, а суббота (那么，星期六呢)?
Валерий: Суббота, конечно, неплохой день (星期六，当然，是个不错的日子), но тоже трудный (但是，也挺困难).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), я думаю (我认为),对于这个问题，你们一定有自己的看法 。Может быть (也许), 您的看法与瓦列里并不一致。而我想请尤利娅和瓦列里再为大家重复一下一周的日子。Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), пожалуйста, слушайте и повторяйте (请听并重复).
星期一，二，三，四，五，六，日
Юань И: Спасибо, Юля (谢谢，尤利娅). Спасибо, Валерий (без перевода). Уважаемые радиослушатели ，продолжаем наш урок (我们的课继续进行). 我们今天的课题-是形容词。我们已经学习了形容词阳性和阴性的单数形式。让我们来复习一下我们已经知道的东西。瓦列里，请为我们举出阳性形容词的例子。
Валерий： Интересный有趣的，красивый美丽的，маленький小的，большой大的
Юань И: 瓦列里，请说出阳性形容词单数的词尾形式。
Валерий: -ый, например (例如), интересный ; -ий, например (例如), маленький ; -ой, например(例如), большой .
Юань И: Спасибо, Валерий . 尤利娅，请为我们举出阴性形容词单数形式的例子。
Юлия: Интересная,有趣的，красивая,美丽的，маленькая小的，большая大的，синяя蓝色的，вечерняя晚上的
Юань И: 那么阴性形容词具有哪些词尾呢？
Юлия: -ая, например (例如), интересная ; -яя, например (例如), вечерняя.
Юань И: А теперь упражнение (那么现在做练习). 尤利娅和瓦列里将说出阳性和阴性的形容词，而你们, уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 需要确定形容词的属性。如果形容词是阳性的，您需要说 он (他). Повторите, пожалуйста (请重复): он. 如果您听到的是形容词阴性形式,那么就请说 она ( 她). Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友), повторите, пожалуйста ( 请重复): она. .我在稍后会给出正确的答案.
 интересный, большой, красивая, маленький, вечерняя, большая, дорогая, чистый, интересная
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友 ), я думаю ( 我想),刚才的练习对你们来说有一定的提示,那就是瓦列里说出了阳性形容词,而尤利娅说出了阴性形容词. А сейчас ( 那么现在) 下一个练习 . Как вы знаете ( 正如您所知道的), 阳性形容词与阳性名词连用
Юлия: Например ( 例如), красивый парк ( 美丽的公园)
Юань И:阴性形容词与阴性名词连用 
 Валерий: Например ( 例如), красивая машина ( 漂亮的汽车).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 现在给你们两种形式的形容词:阳性形容词
Валерий: интересный ( 有趣的). Повторите, пожалуйста, уважаемые радиослушатели ( 请重复, 亲爱的听众朋友): интересный
Юань И: 和阴性形容词…
Юлия: интересная ( 有趣的).Повторите, пожалуйста, уважаемые радиослушатели (请重复,亲爱的听众朋友 ): интересная
Юань И: Сейчас ( 现在)尤利娅将说出 阳性和阴性的名词,而你们需要将它与给出的形容词组成词组.如果您听到阳性名词... 
Валерий: Например ( 例如), журнал ( 杂志).
Юань И: 您需要使用阳性形容词并说:
Валерий: интересный журнал
Юань И: 但如果您听到阴性名词
Юлия: Например ( 例如). книга ( 书)
Юань И: 您需要使用阴性形容词并说:
Юлия: интересная книга
Юань И: 我将为大家翻译名词,而瓦列里会给出正确的答案以供大家检查. город城市, страна国家, работа工作, журнал杂志, урок课程, газета报纸, книга书, человек人.
Юань И: Отлично, уважаемые радиослушатели ( 非常好,亲爱的听众朋友). А теперь ( 那么现在), 还是同样的练习,但是与新的形容词,阳性形容词 
Валерий: большой (大的). Повторите, пожалуйста, уважаемые радиослушатели ( 请重复, 亲爱的听众朋友):большой
Юань И: 和阴性形容词
Юлия: большая ( 大的). Повторите, пожалуйста, уважаемые радиослушатели ( 请重复, 亲爱的听众朋友):большая
Юань И: Юля, пожалуйста ( 尤利娅,请吧) город 城市, страна国家, компания公司, офис写字间, квартира民宅, гостиница宾馆, банк银行, ресторан饭店.
Юань И: Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友), 你们做得非常好.但是我们专心学习形容词的同时,完全忘记了我们的主人公.
Валерий, что сейчас делает господин Ли (瓦列里,李先生现在在做什么呢)?
Валерий: Как обычно (象往常一样), он много работает(他工作繁忙). Как обычно(象往常一样), он мало отдыхает (他很少休息).
Юань И: У меня есть новая информация (我有新的消息). Юлия: Правда (真的吗)? Какая информация, Юань И(什么消息,原毅)?
Юань И: 在莫斯科 господин Ли ( 李先生) 认识了奥利娅.斯米勒诺娃.奥利娅在МГУ教中文. 这是莫斯科大学的简称-俄罗斯优秀高校之一 . 奥利雅为自己的中国朋友设计了有趣的周日计划, Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),слушайте диалог (请听对话).听完之后需要回答问题:李先生同意这个计划了吗?
 
Ольга: Алло, здравствуйте, Ли Цзиньцюань. Это Ольга. 喂,您好,李金泉.我是奥利娅. Господин Ли:Здравствуйте, Ольга. Очень рад Вас слышать. 您好,奥利娅.非常高兴听到您的声音.
Ольга: Ли Цзиньцюань, завтра воскресенье. У меня есть план! 李金泉,明天是星期天,我有一个计划.
Господин Ли: Правда? Какой план? 是吗?什么计划?
Ольга: Утром парк. Вы знаете парк Кусково? 早上去公园.您知道库斯科沃公园吗?
Господин Ли: Да, знаю. Это прекрасный парк! 是的,知道.这是个非常美丽的公园.
Ольга: Днём ресторан «Корчма» .白天去<<卡勒奇玛>>餐厅.
Господин Ли: Это известный ресторан, очень вкусная еда. А вечером? 这是著名的餐厅,非常美味的餐食.那么晚上呢?
Ольга: Вечером театр. Опера «Евгений Онегин» .晚上去剧院.歌剧<<尤金·奥尼金>>. .
Господин Ли: Да, замечательная опера. Вы знаете, Чайковский – мой любимый композитор. 是的,精彩的歌剧.您知道吗，柴可夫斯基-是我最喜欢的作曲家.
Ольга: Как план? Вы согласны? 计划怎么样?您同意吗?
Господин Ли: Прекрасный план! Конечно, согласен .完美的计划!当然同意.
 
Юань И: Итак (那么), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友).李先生同意这个计划了吗?请给出您的答案: да ( 是的) 或者нет ( 不是). 正确的回答是 : да ( 是的). А сейчас, уважаемые радиослушатели (那么现在, 亲爱的听众朋友), послушайте диалог ещё раз ( 请再听一遍对话). Юань И: Уважаемые радиослушатели, мы заканчиваем наш урок (亲爱的听众朋友,我们的课到这里就结束了). Спасибо за внимание (感谢关注). До свидания(再见)!
Валерий и Юлия: До свидания, уважаемые радиослушатели!
全文: http://sputniknews.cn/radiovr.com.cn/2012_07_13/81338876/