介绍： 027
Юань И:  Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! (亲爱的听众朋友,你们好)!   Начинаем наш урок ( 我们开始上课) . Здравствуйте, Валерий! (您好,瓦列里) Добрый вечер, Юлия !(晚上好,尤利娅)Юлия:  Здравствуйте, Юань И! Здравствуйте, уважаемые радиослушатели  .Валерий: Добрый вечер, Юань И! Добрый вечер, уважаем...

介绍： 027
Юань И:  Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! (亲爱的听众朋友,你们好)!   Начинаем наш урок ( 我们开始上课) . Здравствуйте, Валерий! (您好,瓦列里) Добрый вечер, Юлия !(晚上好,尤利娅)Юлия:  Здравствуйте, Юань И! Здравствуйте, уважаемые радиослушатели  .Валерий: Добрый вечер, Юань И! Добрый вечер, уважаемые радиослушатели .
Юань И:  Коллеги, как жизнь (同事们,生活怎么样)? Что нового (有什么新消息吗)?
Юлия: Всё нормально (一切都正常). Ничего нового (没有什么新消息).
Валерий: У меня есть новость .
Юань И:  Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),瓦列里说了一句非常有意思的话,  По- китайски ( 用中文)说就是:我这里有新闻.  А по-русски ( 而用俄语)瓦列里现在再为我们重复一遍.  Валерий, повторите, пожалуйста ( 瓦列里,请重复), по-русски (用俄语).
Валерий:  У меня есть новость! У меня есть новость! У меня есть новость!
Юань И: Интересно (有意思),是什么新闻呢?啊-哈,我想  я знаю (我知道).
也许, у нас сегодня новая тема (我们今天有新的课题).Правильно, коллеги (对吗,同事们)?
Валерий и Юлия: Правильно, Юань И. Совершенно верно, Юань И.
Юань И: Итак ( 那么),   сегодня (今天) у нас  новая тема (我们的新课题)是什么呢? Валерий, скажите, пожалуйста (瓦列里,请告诉我们).
Валерий:  Глаголы.
Юань И: По-китайски (中文)的意思是动词.   Сегодня ( 今天)наша тема (我们的主题是) -  глаголы (动词). Сейчас ( 现在)наши преподаватели (我们的老师)给我们举出俄语动词的例子.  Юля, Валерий, пожалуйста ( 尤利娅,瓦列里,请吧).
  делать 做,  работать工作,  отдыхать休息,  думать考虑,  знать知道, понимать懂得,  покупать购买,  говорить说话,  любить喜欢,  готовить准备.
Юань И:就象您所听到的,  уважаемые радиослушатели , 所有的动词都是以一个软辅音结尾的.  
Юлия: т’
Юань И:这个音的书面形式由两个字母组成:字母 т 和软音符号.这是动词最初形式的结尾,这种形式也叫做 инфинитив (动词原形). 在字典中所有的动词都是这种形式.当我们在俄-汉词典中寻找动词时, 找到的也正是这种形式.但是要想正确地使用俄语动词,我们还需要了解其他的形式.  Правильно, Юля? ( 对吗,尤利娅?)Правильно, Валерий (对吗,瓦列里?)
Юлия: Правильно, Юань И  .
Валерий: Совершенно верно, Юань И .
Юань И: Сегодня (今天)我们开始学习动词的现在时形式.  动词在现在时中有人称和数量的变化.   Я понимаю ( 我明白),这对我们的听众朋友来说是比较难以理解的,所以我请我的同事们尤利娅和瓦列里给我们举一些例子,动词在现在时中是如何变化的. 我们先从单数形式开始. Пожалуйста, Юля. (请吧,尤利娅)Пожалуйста, Валерий (请吧,瓦列里).我们用哪个动词来作为例子呢? 
Юлия: Работать  (工作)
Валерий:  Отдыхать (休息)
Юань И:  这可是一对矛盾.  这怎么办呢? У меня есть идея (我有一个想法).让我们两个动词都要.尤利娅向我们解释动词 работать (工作)的单数形式如何变化,而瓦列里帮助 наши радиослушатели (我们的听众朋友)来了解动词  отдыхать ( 休息).  Вы согласны, коллеги (你们同意吗,同事们)?
Юлия: Я согласна (我同意).
Валерий: Я тоже согласен (我也同意).
Юань И: Итак, начинаем (那么,我们开始). Юля, пожалуйста (尤利娅,请吧).  Уважаемые радиослушатели, слушайте (亲爱的听众朋友,请注意听).
Юлия: Я работаю (我工作), ты работаешь  (你工作), он работает (他工作),  она работает (她工作).
Юань И: Спасибо, Юля (谢谢,尤利娅).  Повторите, пожалуйста, ещё раз (请再重复一遍). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友) , слушайте (请听) и повторяйте (并请重复) .
 Юань И : Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),сейчас (现在)您会听到瓦列里如何来变化动词  отдыхать (休息) 的单数形式.   Валерий, пожалуйста ( 瓦列里,请吧). Уважаемые радиослушатели, слушайте  (亲爱的听众朋友,请听).
Валерий: Я отдыхаю (我休息),  ты отдыхаешь (你休息), он отдыхает (他休息),  она отдыхает (她休息).
Юань И: Спасибо, Валерий (谢谢瓦列里).  Повторите, пожалуйста, ещё раз (请再重复一遍). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友) , слушайте (请听) и повторяйте (并请重复) .
 Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),сейчас  (现在)我们休息一下.
Юлия   и Валерий : Перерыв, уважаемые радиослушатели. (课间)休息,亲爱的听众朋友).
 Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友))продолжаем наш урок (我们继续上课). 我们学习了两个动词работать (工作) и отдыхать ( 休息)在现在时中单数形式的变化. 这是两个完全不同的单词,但是请大家注意的是,他们的变化完全相同,也就是说它们具有相同的词尾.请听动词第一人称单数的形式,换句话说,就是两个动词的 я (我)的形式.这种形式中的两个动词拥有同样的词尾.这个词尾就是:
Юлия: - ю
 Юлия: я работаю (我工作)
Валерий: я отдыхаю (我休息)
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友) , слушайте (请听) и повторяйте ( 并重复). Юля, Валерий, ещё раз, пожалуйста (尤利娅, 瓦列里,请再来一遍).
 Юань  И:  А сейчас, уважаемые радиослушатели(那么现在,亲爱的听众朋友 ),请听动词第二人称的单数形式,或者说  ты (你)的形式.Юля, Валерий, пожалуйста (尤利娅,瓦列里,请吧)
Юлия: ты работаешь (你工作)
Валерий: ты отдыхаешь (你休息)
Юань И:正如你们所听到的,  уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),这种形式下的这两个动词也具有同样的词尾.这个词尾是:  
Юлия:  -ешь
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友).Сейчас  ( 现在)尤利娅和瓦列里为您重复动词的这种形式.  Пожалуйста(请吧), слушайте (请听) и повторяйте ( 并重复). Юля, Валерий, ещё раз (尤利娅,瓦列里,请再来一遍), пожалуйста (有请).
 Юань И:最后, 动词第三人称的单数形式,或者换句话说  он- она (他-她)的形式 .我们称这种形式为  он-она ( 他-她),是因为在现在时中,动词没有性别的差异,也就是说在现在时中动词的变化不涉及代词的属性,而只涉及人称和数量. 正如大家所知道的, 代词 он (他) 和代词 она (她) 都是第三人称代词的单数形式, 也就是说在动词的现在时中,这些代词之间没有区别. Итак (那么), 请听动词 он-она (他-她)的形式:
Юлия:  Он работает.  (他工作) Она работает (她工作).
Валерий: Он отдыхает (他休息). Она отдыхает (她休息).
Юань И:正如您所听到的,  уважаемые радиослушатели , 这两个动词<<休息>>和<<工作>>的第三人称单数形式具有同样的词尾:
Юлия: ет
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友).Сейчас  ( 现在) 尤利娅和瓦列里为您重复动词的这种形式.  Пожалуйста(请吧), слушайте (请听) и повторяйте ( 并重复). Юля, Валерий, ещё раз (尤利娅,瓦列里,请再来一遍), пожалуйста (有请).
 Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), сегодня ( 今天)我们的课上得 отлично (非常好)!让我们休息一下.До свидания ( 再见)!我们下节课再会.
 Юлия и Валерий: До свидания, уважаемые радиослушатели! 
全文: http://sputniknews.cn/radiovr.com.cn/2012_03_16/68673266/