介绍： Юань И: Здравствуйте,уважаемые радиослушатели. Начинаем наш урок . Добрый вечер, Валерий . Здравствуйте, Юлия.Юлия: Добрый вечер, Юань И .Валерий: Здравствуйте, Юань И .

Юань И: Как дела, Юля ? Всё нормально?
Юлия: Да, всё нормально . Спасибо .
Юань И: А как Ваши дела, Валерий?
Валерий: Спасибо, отлично .
Юа...

介绍： Юань И: Здравствуйте,уважаемые радиослушатели. Начинаем наш урок . Добрый вечер, Валерий . Здравствуйте, Юлия.Юлия: Добрый вечер, Юань И .Валерий: Здравствуйте, Юань И .

Юань И: Как дела, Юля ? Всё нормально?
Юлия: Да, всё нормально . Спасибо .
Юань И: А как Ваши дела, Валерий?
Валерий: Спасибо, отлично .
Юань И: 瓦列里说 « отлично», 中文的意思是…非常好.这并不是俄罗斯人对于 Как дела (近况如何)这个问题普遍的回答方式.俄罗斯人一般尽量不表现出过度的情感,在回答这个问题时常常会说 «нормально» ( 正常)或者 «всё нормально» (一切正常). 有意思的是,为什么 сегодня ( 今天)瓦列里做了不同的回答 Почему, Валерий (为什么呢,瓦列里)?
Валерий: Сегодня у нас интересная тема.
Юань И: 瓦列里说: «Сегодня ( 今天) у нас (我们有) интересная тема (有趣的课题). Какая тема, Валерий (什么课题,瓦列里)?
Валерий: Вопросы .
Юань И: Сегодня наша тема - вопросы .的确,这是一个非常有趣和重要的课题. Сегодня 我们和大家一起复习已经掌握的问题,然后学习新的问题.Итак, начинаем .请听第一个问题,或者准确的说是疑问词,借助它我们可以组成一些问句. Юля,пожалуйста .
Юлия: Кто?
Юань И: Уважаемые радиослушатели 您一定清楚地记得 , кто 的中文意思是…谁. 借助这个单词我们可以组成几个问题.其中最为普遍的就是:
Валерий и Юлия : Кто это?
Юань И: По-китайски …这是谁? Юля, Валерий, повторите, пожалуйста, ещё раз . Уважаемые радиослушатели . Слушайте и повторяйте .
Юлия и Валерий: Кто это?
Юань И: Большое спасибо.那么我们可以给这个问题怎样的回答呢?尤利娅,瓦列里,请给我们举几个例子吧:
Юлия: Валерий, кто это?
Валерий: Это Юань И.
Валерий: Юань И, кто это?
Юань И: Это Юлия.
Юань И: Юлия, кто это?
Юлия: Это Валерий.
Юань И:如果我们知道我们所感兴趣的人叫什么名字,而想得到更多有关他的信息时,我们需要提出另外一个 вопрос或者说是 вопросы. Юля, Валерий, пожалуйста .
Юлия и Валерий: Кто он ? Кто она?Кто они ?
Юань И: Юлия, Валерий, повторите, пожалуйста, ещё раз . Уважаемые радиослушатели, слушайтеи повторяйте .
Юлия и Валерий: Кто он ? Кто он? Кто она? Кто она? Кто они ? Кто они?
Юань И: Большое спасибо. 那么现在我们和瓦列里,尤利娅一起来告诉大家在现实生活中如何运用这些问题. Юля, Валерий, пожалуйста .
Юлия: Валерий, кто это( 瓦列里,这是谁)?
Валерий: Это Юань И (这是原毅).
Юлия: Кто она (她是谁)?
Валерий: Она диктор (她是播音员).
Юань И: Юлия, кто это (尤利娅,这是谁)?
Юлия: Это Валерий (这是瓦列里).
Юань И: Кто он (他是谁)?
Юлия: Он преподаватель (他是教师).
Юань И: 现在我们转入下一个问题.它的主要部分是疑问单词:
Юлия: Что
Юань И: 您一定清楚地记得 по-китайски…什么.
问题本身是这样的:
Юлия и Валерий: Что это?
Юань И: Сейчас 瓦列里和尤利娅用这个问题给我们举例并回答. .Уважаемые радиослушатели , слушайте и повторяйте.
Юлия: Что это? (这是什么?)
Валерий: Это стол (这是桌子?)
Валерий: Что это (这是什么)?
Юлия: Это комната (这是房间).
Юлия: Что это ?(这是什么)?
Валерий: Это часы. (这是表).
Юань И: Спасибо большое. 我们利用这个机会交给大家 ,уважаемые радиослушатели , 一个非常有用的表述.当俄罗斯人表示愤怒和不满时会这样说:
Юлия: Что это такое?!
Юань И: 这是怎么回事?! Валерий, повторите, пожалуйста .
Валерий: Что это такое?!Что это такое?! Что это такое?!
Юань И:如果您在饭店等待订单的时间过长,就可以叫来服务员并严厉地对他说:
Валерий: Что это такое?!
Юань И: 或者是您预订的出租车迟到了,您可以表达自己的不满,说:
Юлия: Что это такое?!
Юань И:现在让我们来看下一个疑问词和用它组成的问题.
Валерий: Когда?
Юань И:中文的意思是… 什么时候.在我们的课程当中经常遇到用以回答这个问题的的单词.尤利娅 ,пожалуйста告诉我们这些单词.
Юлия: Сейчас (现在), потом (以后), сегодня (今天).
Юань И: А сейчас , уважаемые радиослушатели , слушайте диалоги и повторяйте .
Юлия: Когда урок (什么时候上课)?
Валерий: Сейчас. (现在).
Юлия: Когда отдых (什么时候休息)?
Валерий: Потом. (以后).
Валерий: Когда встреча (什么时候见面)?
Юлия: Сегодня (今天).
Юань И: Большое спасибо, Валерий и Юля
Юлия и Валерий: Не за что.
Юань И:那么,今天课程的最后一个疑问词是:,
Валерий: Как
Юань И:这是一个很常见又多功能的单词.翻译成中文根据不同的情况有不同的意思. Например , Как дела? 翻译成中文就是… 近况如何?这个单词经常用在提问当中,如果我们对对方的评价感兴趣的话.现在尤利娅和瓦列里给我们举几个例子.而你们, уважаемые радиослушатели, пожалуйста, слушайте диалоги и повторяйте
Юлия: Как дела (近况如何)?
Валерий: Нормально ( 正常) .
Юлия: Как работа (工作怎么样)?
Валерий Хорошо (挺好)?
Юлия: Как русский язык (俄语怎样)?
Валерий: Интересно( 挺有意思的) .
Юань И:还有一个带有 как 这个单词的问题翻译成中文完全是另一种情况:
Юлия: Как вас зовут?
Юань И:这个问题翻译成中文的意思是…您叫什么名字? Кстати,在这个问题中除了 вас 之外还可以使用其它的人称代词 . Как обычно,尤利娅和瓦列里给出例子,而你们 , уважаемые радиослушатели , слушайте и повторяйте .
Юлия: Как тебя зовут (你叫什么名字) ?
Валерий: Меня зовут Валерий (我叫瓦列里) .
Юлия: Как её зовут (她叫什么名字)?
Валерий: Её зовут Юань И (她叫原毅) .
Юань И: Как его зовут (他叫什么名字)?
Юлия: Его зовут Валерий (他叫瓦列里).
Юань И: А сейчас, уважаемые радиослушатели , 我们一起转回到莫斯科,<<雷蒂森-斯拉夫>>宾馆,那是我们教程的主人公 китайский бизнесмен господин Ли (中国商人李先生)停留过的地方.在他的房间里,电话铃响了.请听对话,由瓦列里扮演李先生,而尤利娅-他的对话方.请您说出, 是谁打给李先生电话的?你们需要在以下三种情况里选择其一. А)друг ( 朋友); Б) коллега ( 同事); В)менеджер гостиницы ( 宾馆经理) .
Звонит телефон
Господин Ли: Что это? Что это? А это мой телефон! Алло?
Голос: Здравствуйте! Господин Ли?
Господин Ли: Здравствуйте. Да, это я.
Голос: Господин Ли, с приездом! Как дела? Как бизнес?
Господин Ли: Спасибо, всё нормально. Простите, а кто это?
Голос: Извините, господин Ли. Меня зовут Александр Сумин, ваш российский коллега.
Господин Ли: А-а, господин Сумин, здравствуйте. Извините, не узнал Вас.
ЮаньИ: 那么,是谁打电话给李先生了呢? друг ( 朋友); коллега ( 同事); менеджер гостиницы ( 宾馆经理)?正确的答案是: коллега( 同事). 我向所有回答正确的听众朋友表示祝贺.
Сейчас, уважаемые радиослушатели .请再听一遍带有中文翻译的这个对话片段 .
Звонит телефон电话铃响了
Господин Ли: Что это? Что это? А это мой телефон! Алло?这是什么?这是什么?啊,这是我的电话!喂!
Голос: Здравствуйте! Господин Ли?您好!李先生吗?
Господин Ли: Здравствуйте. Да, это я.您好.是的,是我.
Голос: Господин Ли, с приездом! Как дела? Как бизнес?李先生,欢迎到来!近况如何?生意怎么样?
Господин Ли: Спасибо, всё нормально. Простите, а кто это?谢谢,一切正常.对不起,那您是哪位?
Голос: Извините, господин Ли. Меня зовут Александр Сумин, ваш российский коллега.抱歉,李先生.我叫亚力山大.苏明,你们的俄罗斯同事.
Господин Ли: А-а, господин Сумин, здравствуйте. Извините, не узнал Вас.啊-,苏明先生,您好.对不起,我没听出来是您.
Сейчас, уважаемые радиослушатели, слушайте и повторяйте .
Юань И:我们的课程就要结束了.下一节课我们将会了解, 李先生在宾馆又与谁相识并发生了什么事.请不要错过下一节课. До свидания, уважаемые радиослушатели .
Юлия и Валерий: До свидания, уважаемые радиослушатели