介绍： 【句子】What's your game, woman?   【Modern Family S3E21】
【发音】/wɒts/ /wɑːts/ /jə(r)/ /ɡeɪm/ /ˈwʊm.ən/
【发音技巧】暂无；
【翻译】女人，你耍的什么把戏？/你打的什么算盘？
【适用场合】
今天我们学习这个表达，叫做What's your game?
这个表达可以理解成What is your agenda or ulterior motive? Why are you doing thi...

介绍： 【句子】What's your game, woman?   【Modern Family S3E21】
【发音】/wɒts/ /wɑːts/ /jə(r)/ /ɡeɪm/ /ˈwʊm.ən/
【发音技巧】暂无；
【翻译】女人，你耍的什么把戏？/你打的什么算盘？
【适用场合】
今天我们学习这个表达，叫做What's your game?
这个表达可以理解成What is your agenda or ulterior motive? Why are you doing this?
相当于“你到底想耍什么花样？你葫芦里卖的什么药？”；此处的game并不是简单的“游戏、比赛”这个意思，而指的是“目的、小套路、算计、花招”这样的意思；
口语中我们也经常会说What's your trick?
而此处的woman，也并不是一个非常礼貌的“女士”，而是一种带有怀疑、审视、质问的口吻。
 
eg: You keep asking about my money - what's your game?
你一直打听我的钱，你打的是什么算盘？
 
eg: Don't act innocent, what's your game, man?
别在这装无辜，你小子安的什么心？
 
eg: You gave me coffee for no reason. What's your game, kid?
你无缘无故给我买咖啡，你小子耍什么把戏？
 
eg: Why are you trying to date my sister? What's your game?
你为什么要跟我妹妹约会，你安的什么心？
 
eg: I can't figure out why Janet is suddenly volunteering for the position she said she would never do. What's her game?
我实在搞不懂，珍妮特之前明明说过绝对不会考虑这个岗位，但是现在却主动请缨，她是怎么想的？
 
eg: Dan's looking very nervous. Why? What's his game?
丹看起来神色慌张，怎么回事？他背地里在打什么主意？
 
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
我老公突然给我买了花，他打的什么算盘？