雨润吾心生生不息 2016-08-17 创建

介绍： 《爱之甘醇》是十九世纪意大利著名歌剧作曲家盖塔诺·多尼采蒂的经典作品，剧中的咏叹调《偷洒一滴泪》非常有名。这首抒情咏叹调素有“男高音试金石”之称。是众男高音歌唱家的必唱曲目。从以卡鲁索为首的二...

介绍： 《爱之甘醇》是十九世纪意大利著名歌剧作曲家盖塔诺·多尼采蒂的经典作品，剧中的咏叹调《偷洒一滴泪》非常有名。这首抒情咏叹调素有“男高音试金石”之称。是众男高音歌唱家的必唱曲目。从以卡鲁索为首的二十世纪上半叶的三大男高音，到后来的帕瓦罗蒂等三大男高。无一遗漏。
在同样的唱辞与旋律编织里，每位歌唱家诠释出的莫里诺却都不尽相同。这里头既有他们各自对人物性格细微不同的的理解，也来源于他们带有浓郁个人性格色彩的声音特质的烘托。歌词大意：
歌词大意

（一）
Una furtiva lagrima
暗地里有滴伤心泪
Negl'occhi suoi spunto:
润湿了她的眼睛
Quelle festose giovani
她对那些快乐的姑娘们
Invidiar sembro.
好像非常的羡慕

（二）
Che piu cercando io vo?
我还能再期望什么呢
Che piu cercando io vo?
我还能再期望什么呢
M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo.
她爱我，她爱我，我现在知道了，我知道了

（三）
Un solo instante i palpiti
这时候哪怕只有一刻能让我感受到
Del suo bel cor sentir!
她美好的心跳
I miei sospir, confondere
还有她的叹息与感慨
Per poco a' suoi sospir!
与我的混合在一起

（四）
I palpiti, i palpiti sentir,
我能听见她的心跳合入了我的
Confondere i miei coi suoi sospir
我们的叹息也合在了一起
Cielo, si puo morir!
天哪，哪怕死亡也好
Di più non chiedo, non chiedo.
我还能再要求什么
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
噢，天哪，哪怕让我死亡也好
Di piu non chiedo, non chiedo.
我别无所求
Si puo morir, si puo morir d'amor.
人可以为爱情而死