介绍： 059
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай-город» (您现在收听的是俄语广播教程<>节目 ).Здравствуйте, уважаемые радиослушатели ( 你们好,亲爱的听众朋友). Меня зовут Юань И (我是原毅). Я ведущая и переводчик (我是主持人和翻译).Юлия: Добрый вечер, уважаемые радиослушатели (晚上好, 亲爱的听众朋友). Мен...

介绍： 059
Юань И: Вы слушаете радиокурс русского языка «Китай-город» (您现在收听的是俄语广播教程<>节目 ).Здравствуйте, уважаемые радиослушатели ( 你们好,亲爱的听众朋友). Меня зовут Юань И (我是原毅). Я ведущая и переводчик (我是主持人和翻译).Юлия: Добрый вечер, уважаемые радиослушатели (晚上好, 亲爱的听众朋友). Меня зовут Юлия Тюрина (我是尤利娅·秋林娜). Я преподаватель (我是教师) и ведущая (和主持人).Валерий: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好, 亲爱的听众朋友). Я тоже преподаватель (我也是教师) и ведущий (和主持人). Меня зовут Валерий Частных (我是瓦列里·恰斯特内赫).
Юань И: Начинаем наш урок (我们开始上课). Валерий, как мы начинаем наш урок (瓦列里,我们的课怎样开始)?
Валерий: Как обычно, Юань И (象往常一样), сначала (首先) грамматическая гимнастика (语法练习) Вы согласны, коллеги (你们同意吗,同事们)?
Юлия: Да, я согласна (是的,我同意).
Юань И: Я тоже согласна (我也同意). Что мы делаем (我们做些什么呢)?
Валерий: Мы изменяем глаголы ( 我们变化动词).Например (例如), я работаю (我工作), ты работаешь (你工作)…
Юань И: Отлично (非常好). Юля, начинайте, пожалуйста (尤利娅,请开始吧). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), слушайте и повторяйте (请听并重复).
Юлия: Работать (工作)…
Валерий: Жить (居住).
Юлия: Учиться (学习).
Валерий: А теперь упражнение (那么现在练习).
Юань И: Какое (什么样的练习)?
Валерий: Упражнение называется (练习叫做): назови правильную форму глагола (说出动词的正确形式).
Юань И: А, теперь всё понятно (啊,现在都明白了).Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友) сейчас (现在)尤利娅将说出动词原形,而瓦列里-说出人称代词. Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友),你们需要说出动词的正确形式.在您的回答稍后,您会听到正确的答案以供检查.
 
работать - я, работать – вы, жить – я, жить- вы, учиться – я, учиться – вы, работать – они, учиться – они, жить – он, жить – они.
 
Юань И: Очень хорошо (非常好), уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友). Валерий, у меня есть вопрос (瓦列里,我有一个问题).
Валерий: Да, пожалуйста, Юань И (好, 请吧, 原毅).
Юань И: Вы москвич (您是莫斯科人吗) ?
Валерий: Да, я живу в Москве( 是的,我住在莫斯科).
Юань И: Юля, а вы тоже живёте в Москве (尤利娅,那么您也住在莫斯科吗)?
Юлия: Да, я тоже живу в Москве (是的, 我也住在莫斯科),поэтому я тоже москвичка (所以我也是莫斯科人). Юань И, а вы где живёте (原毅,那么您住在哪里呢)?
Юань И: В Пекине (在北京), я пекинка (我是北京人).
Валерий: А где живёт господин Ли (那么李先生住在哪里呢).В Пекине (在北京吗)? Он пекинец (他是北京人吗)?
Юлия: Валерий, разве ты не помнишь (瓦列里,难道你不记得)Господин Ли – шанхаец (李先生-是上海人). Он живёт в Шанхае (他住在上海). Но сейчас он живёт и работает в России (但是现在他在俄罗斯居住和工作).
Юань И: Кстати, коллеги (顺便说一下,同事们), 让我们来复习一下第六格的组成和运用规则.瓦列里, 第六格表示的是什么意义呢? ）
Валерий: Место (位置), где происходит действие или находится предмет (事件发生或者物体所在的地点).
Юань И: 在我们使用第六格时,我们需要回答的问题是什么呢?
Юлия: Где (在哪儿)?
Юань И: 名词单数第六格形式的组成需要借助什么样的词尾呢?
Валерий: е
Юань И:第六格也称为前置格,是因为总是使用前置词.尤利娅,瓦列里,用来表示事件发生或者物体所在的位置时使用哪些前置词呢?
Юлия: в
Валерий: на
Юань И: Спасибо большое, коллеги (多谢,同事们).
Валерий: А теперь упражнение (那么现在做练习).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),Сейчас (现在)瓦列里将说出表示<>的单词,尤利娅将说出句子的开头,而您需要运用前置格和前置词 в 完成句子.请不要忘记,如果表示位置的名词,属于阴性或中性,其前置格的词尾是:
Юлия: е
Юань И: 它代替阴性名词的词尾
Юлия: -а
Юань И:或者中性的词尾
Валерий: -о
Юань И: Сначала (首先) пример (例子).瓦列里说表示位置的单词.
Валерий: Пекин
Юань И:尤利娅说出句子的开始
Юлия: Господин Ли работает( 李先生工作在)… .
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),您需要运用瓦列里给出的单词,在其之前加上前置词 в ,组成正确的第六格形式来完成句子.
Валерий: В Пекине ( 在北京)
Юань И: Как обычно (象往常一样),稍后您会听到正确答案,并且可以跟着重复.
Юлия: Господин Ли работает в Пекине (李先生在北京工作).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),повторите, пожалуйста, этот ответ (请重复这个答案).
Юлия: Господин Ли работает в Пекине .
 
Москва莫斯科 – Сейчас господин Ли живёт…现在李先生居住在…
Университет大学 – Юля учится…尤利娅在…学习
Китай中国 – Я живу…我住在…
Гостиница 宾馆– Мы живём…我们住在…
Магазин商店 – Мой друг работает…我的朋友在…工作
Школа 中学– Наши дети учатся…我们的孩子在…学习
 
Юань И: Юля, Валерий, закончите, пожалуйста, мое предложение (尤利娅,瓦列里,请完成我的句子).
Юля: С удовольствием, Юань И (非常愿意,原毅).Начинайте (您请开始吧).
Юань И: Юля и Валерий живут ( 尤利娅和瓦列里居住在…)
Валерий: В России (在俄罗斯)
Юлия: Юлия и Валерий живут в России (尤利娅和瓦列里居住在俄罗斯)
Юань И: Я не понимаю, почему (我不明白,为什么).
Валерий: Юань И, мы живём в России (原毅,我们居住在俄罗斯), потому что это наша страна (因为这是我们的祖国).
Юлия: Да, правильно (是的,没错). Мы работаемв России (我们在俄罗斯工作), наши дети здесь учатся (我们的孩子在这里学习).
Юань И: Коллеги, я всё это прекрасно знаю ( 同事们,所有这些我都非常清楚). Я не понимаю другое (我是对另外的事情不明白).
Юлия: Что (是什么)?
Юань И:为什么你们说 в России ( 在俄罗斯)?我们刚刚说过,名词第六格的词尾应当是 е ,但是我们明明听到的是词尾 и.
Валерий: Сейчас мы всё объясним (我们现在全部来解释一下). Если в именительном падеже (如果在主格中) слово кончается на буквы ия (单词是以字母组合 ия 结尾的话)
Юлия: В предложном падеже (在前置格中) это слово кончается на ии (这个单词以 ии 结尾).
Юань И: А! Ну теперь я всё понимаю (啊!那现在全都明白了). 如果在主格中单词的末尾是字母组合 ия…
Юлия: Например (例如): Россия, Италия, Англия, компания (俄罗斯, 意大利,英国,公司).
Юань И: 在前置格中这些单词的词尾不是 е 而是 и, 所以在前置格中这些单词的末尾是字母组合 ии.
Валерий: в России, в Италии, в Англии, в компании (在俄罗斯,在意大利,在英国,在公司)
Юань И: Как вы понимаете, уважаемые радиослушатели (正如您所了解的, 亲爱的听众朋友), 所有这类的单词都是属于阴性. Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友),请完成尤利娅所要说的句子,您就会了解到有关李先生新的信息.您需要将瓦列里给出的单词运用在前置格中.
Как обычно (象往常一样), 稍后您会听到正确答案,并请重复.
 
Россия 俄罗斯- Сейчас господин Ли живёт …现在李先生居住在…,Компания公司 – Он работает …他工作在…, Белоруссия 白俄罗斯– Летом он отдыхает…夏天他在…休息,Италия意大利 – Его дочь живёт… 他的女儿居住在…,Консерватория音乐学院 - Она учится …她在…学习.
 
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友). Мы заканчиваем наш урок (我们的课到这里就结束了). До свидания (再见)!
Юлия и Валерий : До свидания, уважаемые радиослушатели .