介绍： 040
Юань И: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели ( 你们好,亲爱的听众朋友). Вы слушаете курс русского языка «Китай –город» ( 您现在收听的是<<中国城>>俄语教程节目). Начинаем наш урок ( 我们开始上课). Меня зовут Юань И (我是原毅). Я китаянка (我是中国人). Я ведущая и переводчик (我是主持人和翻译).Юлия: Здравс...

介绍： 040
Юань И: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели ( 你们好,亲爱的听众朋友). Вы слушаете курс русского языка «Китай –город» ( 您现在收听的是<<中国城>>俄语教程节目). Начинаем наш урок ( 我们开始上课). Меня зовут Юань И (我是原毅). Я китаянка (我是中国人). Я ведущая и переводчик (我是主持人和翻译).Юлия: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你们好,亲爱的听众朋友). Начинаем наш урок (我们开始上课). Меня зовут Юлия Тюрина (我是尤利娅.秋林娜). Я русская (我是俄罗斯人). Я преподаватель (我是教师).Валерий: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели . Начинаем наш урок . Меня зовут Валерий Частных . Я русский . Я преподаватель .
Юань И: Юля, Валерий, что нового? ( 尤利娅,瓦列里,有什么新消息?)
Валерий: Ох, Юань И, не спрашивайте (唉,原毅,您就别问了). Проблемы. Проблемы (问题.问题) .
Юань И: Что такое (这是怎么回事)? Что случилось (出了什么事)?
Валерий: Плохая погода, сильная гроза, трудная неделя .
Юань И: Валерий, повторите, пожалуйста, ваши проблемы (瓦列里,请再重复一下您的麻烦事). 我来翻译给我们的听众朋友,好让他们来支持您一下.
Валерий: Плохая погода (恶劣的天气), сильная гроза(强烈的雷雨), трудная неделя (艰难的一周).
Юань И: Юля, а как у Вас дела? ( 尤利娅,那么您的近况如何?).Какие новости (有什么新鲜事儿)?
Юлия: У меня всё отлично (我一切都非常棒). Прекрасная погода, красивая гроза, интересная неделя .
Юань И: 尤利娅完全是不同的心情. Юля повторите, пожалуйставаши слова ( 尤利娅,请再重复一下您的话). 我翻译给我们的听众朋友,好让他们同您一起高兴高兴.
Юлия: С удовольствием (非常愿意). Погода прекрасная, красивая гроза, интересная неделя( 宜人的天气,美丽的暴雨,有趣的一周 ).
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),конечно (当然了),瓦列里并没有打算埋怨生活,,而尤利娅也并不是那么着迷暴风雨,只是从这些句子中为大家举了一些形容词阴性形式的例子,这也是我们今天所要学习的内容 . Это правда, Юля ( 是这样的吗,尤利娅)?
Юлия: Да, это правда, Юань И (是,是这样的,原毅).
Валерий: Но сначала повторим прилагательные мужского рода (但我们首先复习一下形容词的阳性形式).
Юань И: Отличная идея (非常好的想法)! Я согласна (我同意)!
Юлия: Я тоже (我也同意).
Юань И: На прошлом уроке (在上节课)我们学习了形容词的阳性形式.Как вы помните, уважаемые радиослушатели ( 就象你们所记得的,亲爱的听众朋友), 这些形容词具有3种形式的词尾.
Валерий:-ый,
Юлия: Например (例如), интересный (有趣的).
Юань И:还有一种词尾,它还被叫做软音形式词尾.
Валерий: -ий
Юлия: Например (例如), маленький (小的).
Юань И: 最后,词尾- –ой. 在这个词尾上总是重音所落之处.
Валерий: Например (例如), большой (大的)
Юань И: 形容词的阳性形式与阳性名词连用. Коллеги ( 同事们), 让我们提示一下听众朋友, на прошлом уроке (在上节课)我们学习了哪些形容词和名词的组合. Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),слушайте и повторяйте (请听并重复).
 
Отличныйурок很好的课 , интересный город有趣的城市 ,красивыйпреподаватель漂亮的老师, чистый дом干净的楼房 ,хороший офис好的办公室 , маленькийпарк小公园 ,дорогоймагазин昂贵的商店 , большой ресторан大饭店.
Юань И: А сейчас упражнение (那么现在做练习). 瓦列里将说出形容词,而您需要选择出名词的阳性形式. 这是个带有创作性的练习,因为我们不知道,您会说出哪些阳性名词,不过,尤利娅还是会给出几种自己的形式. Итак, начинаем(那么,我们开始). Валерий, пожалуйста (瓦列里,请吧):
Валерий: интересный有趣的
Юлия: урок课, горд城市
Валерий: красивый漂亮的
Юлия: преподаватель教师, дом楼房
Валерий: маленький小的
Юлия: парк公园, дом楼房
Валерий: большой大的
Юлия: магазин商店, ресторан饭店
Юань И: А теперь (那么现在) 相反的: 瓦列里将说出阳性的名词,而你们уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友) , 需要选择出形容词的阳性形式.答案的选择还是完全取决于您,但尤利娅会给出自己的答案形式.Начинаем (我们开始). Валерий, пожалуйста (瓦列里,请吧):
Валерий: урок课
Юлия: интересный有趣的, отличный极好的
Валерий: дом楼房
Юлия: красивый漂亮的, большой大的
Валерий: город城市
Юлия: маленький小的, чистый干净的
Валерий: ресторан饭店
Юлия: дорогой昂贵的, большой大的
Юань И: Спасибо большое, уважаемые коллеги (多谢,尊敬的同事们). Благодарю вас, уважаемые радиослушатели (感谢你们,亲爱的听众朋友).我们现在转到今天的课题-形容词的阴性形式.事实上这还是那些我们刚刚做过练习的形容词,只不过连接的是其它词尾-阴性词尾. 形容词阴性形式与阳性形式的不同在于,有2种形式词尾.第一种也是最常见的一种是:
Юлия: ая
Юань И: 这个词尾很容易被记住,因为它是由俄语字母表中第一个和最后一个字母组成的 ая. Юля, Валерий, пожалуйста, примеры (尤利娅,瓦列里,请举例)
Юлия, Валерий: интересная有趣的, красивая漂亮的, большая大的, маленькая小的.
Юань И: 形容词阴性形式的第二种非常少见.这个词尾是
Юлия: -яя
Юань И:这被称为软音形式词尾.而且只出现在软辅音之后.
Валерий: Например (例如), синяя (蓝色的)
Юань И: 形容词的阴性形式与阴性名词连用.我想提醒一下大家,大部分的阴性名词都是以元音字母 а 或者 я 结尾. Сейчас ( 现在) 瓦列里和尤利娅给我们举出阴性单数名词和形容词的组合. Уважаемые радиослушатели, слушайте и повторяйте (亲爱的听众朋友,请听并重复).
 
Отличная погода极好的天气, интересная страна有趣的国家, красивая машина漂亮的汽车, чистая улица干净的街道, хорошая книга好书, большая квартира大民宅, маленькая проблема小问题, дорогая одежда昂贵的服装.
Юань И: Коллеги (同事们),你们忘记了在开始上课的时候所讲的自己的问题.
Валерий: Да, да, конечно (是的,是的,当然了) Плохая погода, сильная гроза, трудная неделя.
Юлия: Прекрасная погода, красивая гроза, интересная неделя.
Юань И: 还有一个非常重要的信息.形容词的阴性形式,与所有的词类一样,都有自己的问句形式. Это вопрос (这个问题是)
Юлия: Какая (什么样的).
Юань И: А сейчас (那么现在) , уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), слушайте диалоги (请听对话).
 
- Россия – это какая страна?
- Россия – это большая и интересная страна.
- А Китай?
- Китай – тоже большая и интересная страна.
- Люксембург - тоже большая страна?
-Нет, Люксембург – это маленькая, но очень красивая и интересная страна.
 
- Улица Тверская – это какая улица?
- Это большая и красивая улица .
- Тверская улица –чистая улица?
- Да Тверская –это чистая, но очень шумная улица.
.
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友),слушайте и повторяйте диалоги.
 
- Россия – это какая страна? 俄罗斯-这是什么样的国家?
- Россия – это большая и интересная страна.俄罗斯-这是一个既大又有趣的国家.
- А Китай?那么中国呢?
- Китай – тоже большая и интересная страна.中国-也是一个既大又有趣的国家.
 
- Люксембург - тоже большая страна?卢森堡-也是个大国家吗?
-Нет, Люксембург – это маленькая, но очень красивая и интересная страна.
不,卢森堡-是个小国家,但是个非常漂亮和有趣的国家.
- Улица Тверская – это какая улица?特维尔大街-这是什么样的街道?
- Это большая и красивая улица.这是既宽阔又漂亮的街道. .
- Тверская улица –чистая улица?特维尔大街-是干净的街道吗?
- Да Тверская –это чистая, но очень шумная улица..是的, 特维尔大街-是干净的街道,但是非常喧闹的街道.
 
Юань И: Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友). 我们今天的课到这里就结束了. Спасибо за внимание (感谢您的关注).До свидания (再见).
Юлия и Валерий : До свидания!
  全文: http://sputniknews.cn/radiovr.com.cn/2012_07_10/80966783/