介绍： I have reallocated resources from other departments to defense outside of a spending review. So when it comes to defense, it's my number one priority and I have taken the difficult decisions to make sure that we are safe as a country because that is my number one priority.
我没有经过支出审查流程，就已经从其他...

介绍： I have reallocated resources from other departments to defense outside of a spending review. So when it comes to defense, it's my number one priority and I have taken the difficult decisions to make sure that we are safe as a country because that is my number one priority.
我没有经过支出审查流程，就已经从其他部门调拨资源投入国防领域。所以说到国防，这是我的头等要务。我已经做出了诸多艰难决策，来保障我们国家的安全，因为这是我的首要职责。
Look, I'm not going to walk away. I don't think we should plunge the country into the chaos of a leadership election. But if that happens, wouldn't you be contributing to that chaos?
我不会一走了之。我认为我们绝不应该让国家陷入领导人选举的混乱之中。但如果这种情况真的发生，你不就是在加剧这种混乱吗？
If I don't think it should happen, but if it does happen, I will fight. And let me just be clear with you, that's not about personal vanity. It's not about stubbornness. It's out of a very deep sense of duty. I was elected to serve this country notwithstanding the difficult circumstances.
我认为这种局面本不该出现，但如果真的发生了，我会抗争到底。我想明确说明：这不是出于个人虚荣，也不是固执己见，而是源于一种深刻的责任感。尽管处境艰难，我当选就是为了服务这个国家。
And you will lead Labour into the next general election?
那你会带领工党参加下一次大选吗？
Well, that's what I want to do. I recognize that you know, I've got to turn things around. We had a very bad set of elections.
嗯，这正是我想做的。我很清楚，我必须扭转局面。我们此前的选举结果非常糟糕。
Wasn't quite a yes, though. So you're acknowledging the jeopardy, right?
不过你这也不算明确的肯定答复啊。所以你也承认现在处境岌岌可危，对吧？
I've always been clear that that's what I want to do. But look, I recognize that given where we are, I need to turn that around and that's what I intend to do.
我一直都明确表示，这是我想要做的事。但听着，我明白就我们目前的处境而言，我必须扭转颓势，而这正是我打算全力去做的。