介绍： 《Александра》出自1980年上映的苏联电影《莫斯科不相信眼泪》。歌曲在片头和片尾都有出现，但歌词与演唱方式不同。影片讲述十七岁的女工卡捷琳娜因天真幼稚和充满幻想而冒充教授的女儿，并爱上了电视台摄影师鲁道夫，进而怀了孕。不久，鲁道夫发现真相并抛弃了卡捷琳娜。但卡并未就此消沉，她一面抚养孩子（Александра），一面发愤读...

介绍： 《Александра》出自1980年上映的苏联电影《莫斯科不相信眼泪》。歌曲在片头和片尾都有出现，但歌词与演唱方式不同。影片讲述十七岁的女工卡捷琳娜因天真幼稚和充满幻想而冒充教授的女儿，并爱上了电视台摄影师鲁道夫，进而怀了孕。不久，鲁道夫发现真相并抛弃了卡捷琳娜。但卡并未就此消沉，她一面抚养孩子（Александра），一面发愤读书，终于在十六年后成为莫斯科一家大厂的厂长。此后，卡捷琳娜又结识了电焊工果沙，并一直隐瞒自己的身份。真相再一次暴露后，卡捷琳娜在好友们的帮助下，经过一番周折终于结束了单身生活，得到了一个女人真正的幸福。影片荣获奥斯卡金像奖第53届(1981)、最佳外语片。

《Александра》
《亚历山德拉》
Из кинофильма《Москва слезам не верит》
Слова：Ю. Визбора，Д. Сухарева
Музыка：С. Никитина
Поют：С.Никитин，Т.Никитина
出自影片《莫斯科不相信眼泪》
作词：尤·维茨波尔，季·苏哈列夫
作曲：谢·尼基金
原唱：谢·尼基金，塔·尼基金娜
歌词译配：Russkaja_pesnia（B站）

片尾歌词：

Не сразу всё устроилось,
一切不会顷刻出现，
Москва не сразу строилась,
莫斯科也非一日建成，
Cлезам Москва не верила, а верила любви.
莫斯科不相信眼泪，只相信爱情。
Снегами запорошена,
白雪纷纷而下，
листвою заворожена,
掩盖树之绿叶,
Найдёт тепло прохожему,
行人寻觅温暖，
а деревцу земли.
而大地温暖大树。

副歌：
Александра, Александра,
亚历山德拉，亚历山德拉，
это город наш с тобою.
这是你的也是我们的莫斯科。
Стали мы его судьбою,
这是我们的命运与之相连，
ты вглядись в его лицо.
你看看他吧。
Что бы ни было вначале утолит он все печали.
无论开始多么痛苦哀伤，阴霾终将消逝无踪。
Вот и стало обручальным нам Садовое кольцо.
那一座座美丽的花园，将要连在一起。

Москва тревог не прятала,
莫斯科不隐藏忧伤，
Москва видала всякое.
莫斯科见证一切。
Но беды все и горести склонялись перед ней
但所有的不幸与悲伤都臣服在她的脚下。
Любовь Москвы не быстрая,
莫斯科的爱情不轻抛，
но верная и чистая,
但却忠实而圣洁，
Поскольку материнская любовь других сильней.
因为这世上最强大的力量，莫过于这如母亲般的爱。

副歌：
Александра, Александра,
亚历山德拉，亚历山德拉，
это город наш с тобою.
这是你的也是我们的莫斯科。
Стали мы его судьбою,
这是我们的命运与之相连，
ты вглядись в его лицо.
你看看他吧。
Что бы ни было вначале утолит он все печали.
无论开始多么痛苦哀伤，阴霾终将消逝无踪。
Вот и стало обручальным нам Садовое кольцо.
那一座座美丽的花园将要连在一起。