介绍： 《Александра》出自1980年上映的苏联电影《莫斯科不相信眼泪》。歌曲在片头和片尾都有出现，但歌词与演唱方式不同。影片讲述十七岁的女工卡捷琳娜因天真幼稚和充满幻想而冒充教授的女儿，并爱上了电视台摄影师鲁道夫，进而怀了孕。不久，鲁道夫发现真相并抛弃了卡捷琳娜。但卡并未就此消沉，她一面抚养孩子（Александра），一面发愤读...

介绍： 《Александра》出自1980年上映的苏联电影《莫斯科不相信眼泪》。歌曲在片头和片尾都有出现，但歌词与演唱方式不同。影片讲述十七岁的女工卡捷琳娜因天真幼稚和充满幻想而冒充教授的女儿，并爱上了电视台摄影师鲁道夫，进而怀了孕。不久，鲁道夫发现真相并抛弃了卡捷琳娜。但卡并未就此消沉，她一面抚养孩子（Александра），一面发愤读书，终于在十六年后成为莫斯科一家大厂的厂长。此后，卡捷琳娜又结识了电焊工果沙，并一直隐瞒自己的身份。真相再一次暴露后，卡捷琳娜在好友们的帮助下，经过一番周折终于结束了单身生活，得到了一个女人真正的幸福。影片荣获奥斯卡金像奖第53届(1981)、最佳外语片。

《Александра》
《亚历山德拉》
Из кинофильма《Москва слезам не верит》
Слова：Ю. Визбора，Д. Сухарева
Музыка：С. Никитина
Поют：С.Никитин，Т.Никитина
出自影片《莫斯科不相信眼泪》
作词：尤·维茨波尔，季·苏哈列夫
作曲：谢·尼基金
原唱：谢·尼基金，塔·尼基金娜
歌词译配：Russkaja_pesnia（B站）

片头歌词：

Не сразу всё устроилось,
一切不会顷刻出现，
Москва не сразу строилась,
莫斯科也非一日建成，
Она горела столько раз,
她被烧毁了多少次
росла на золе.
又在灰烬中重生。
Тянулось к небу дерево，
树木伸向天空,
и только небу верило.
也只信任天空。
А кроме неба верила,
除了天空之外，
натруженной земле.
只信任伤痕累累的大地。

Александра, Александра,
亚历山德拉，亚历山德拉，
Что там вьётся перед нами？
是什么在我们的眼前飘舞？
Это ясень семенами кружит вальс над мостовой!
那是梣树在桥面轻轻飘荡舞出华尔兹的步曲！
Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.
梣树用朴实自然的舞曲演绎了雍容和典雅。
Он пробьется, Александра,
他冲破挣脱一切，亚历山德拉，
Он надышится Москвой.
他尽情嗅着莫斯科的芬芳。

Москву рябины красили,
在莫斯科有美丽的山梨树，
Дубы стояли князями,
有挺立的橡树，
Но не они, а ясени без спросу наросли.
还有排排的梣树，茁壮生长。
Москва не зря надеется,
在不远的未来，
Что вся в листву оденется,
莫斯科将披上一身绿装，
Москва найдёт для деревца,
莫斯科将为每棵小树，
Хоть краешек земли.
提供生长的沃土。

Александра, Александра,
亚历山德拉，亚历山德拉，
Что там вьётся перед нами？
是什么在我们的眼前飘舞？
Это ясень семенами кружит вальс над мостовой!
那是梣树在桥面轻轻飘荡舞出华尔兹的步曲！
Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.
梣树用朴实自然的舞曲演绎了雍容和典雅。
Он пробьется, Александра,
他冲破挣脱一切，亚历山德拉，
Он надышится Москвой.
他尽情嗅着莫斯科的芬芳。