介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）
-----------------------------------

第二話 02:00—07:50

凛：それじゃ話を始めるけど、...

介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）
-----------------------------------

第二話 02:00—07:50

凛：それじゃ話を始めるけど、自分がどんな立場にあるのか、わかってないでしょ。
衛宮：うん…
凛：率直に言うと、衛宮くんはマスターに選ばれたの。体のどっかに聖痕が刻まれてない？
衛宮：聖痕？
セイバー：令呪のことです。士郎。
衛宮：あっ、ああ！これか。
凛：そう。それがマスターとしての証よ。そしてサーヴァントを律する呪文でもある。だから、それがある限りはサーヴァントを従えていられるの。
衛宮：ある限りってどういうことだよ…
凛：令呪は絶対命令権なの。サーヴァントの意思を捻じ曲げてでも、言いつけを守らせる呪文が、その刻印。ほら、さっきだってセイバーは攻撃をやめたでしょう？ただし、絶対命令権は三回のみだから。無駄遣いはしないようにね。その令呪がなくなったら、衛宮くんは殺されるだろうからせいぜい注意して。
衛宮：殺される？
凛：そうよ。マスターが他のマスターを倒すのが聖杯戦争の基本だもの。そうして他の六人を倒したマスターには望みを叶える聖杯が与えられるの。
衛宮：ちょ、ちょっと待ってくれ。聖杯ってなんだよ。
凛：要するに、あなたはある儀式に巻き込まれたの。聖杯戦争っていう七人のマスターによる、魔術師同士の殺し合いに。
衛宮：いきなり何言ってんだ！お前。

凛：私は事実を口にするだけよ。それに、あなただって本当は理解してるんじゃない？一度ならず二度までも、サーヴァントに殺されかけたんだから。納得した？私もマスターに選ばれた一人。そのサーヴァントは聖杯戦争を勝ち残るために、聖杯が与えた使い魔と考えなさい。
衛宮：使い魔になんて見えないけど…
凛：そりゃそうよ。使い魔の分類ではあるけど、人間以上の存在。過去の英雄なんだから。
衛宮：過去の英雄？セイバーが？
凛：そうよ。過去だろうが現代だろうが、伝説上の英雄を引っ張ってきて、実体化させたものがサーヴァント。呼び出すのがマスターの役割。あとの実体化は聖杯による現象ね。サーヴァントは、基本霊体としてそばにいるけど、必要とあらば、実体化させて戦わせられるってわけ。
衛宮：霊体と実体を使い分けられるってことか。あの赤い奴…
凛：アーチャーよ。今は外を見張らせているわ。ここまでは理解できた？
衛宮：言葉の上でなら…
凛：もっと詳しい話は、聖杯戦争を監督している奴に聞きなさい。私が教えてあげられるのはね、あなたはもう戦うしかなくて、サーヴァントは、強力な使い魔だから、うまく使えってことだけよ。さて、衛宮くんから話を聞いた限りじゃ、あなたは不完全な状態みたいね、セイバー。
セイバー：ええ、あなたの言う通り、私は万全ではありません。士郎はマスターとして成立していないので、魔力の回復も難しいでしょう。
凛：驚いたわ。
衛宮：おい、何の話をしているんだ、遠坂。
凛：サーヴァントはね、マスターからの魔力の供給を受けることで、存在していられるの。だけど、半人前の衛宮くんからは魔力の提供を受けられないから、この先困るってこと。お、衛宮くんも飲む？
衛宮：いい…

凛：でも、あなたが正直に話してくれるなんて思わなかった。
セイバー：見抜かれている以上、こちらの手札を隠しても、意味はないでしょう。それならば、あなたという敵に知ってもらうことで、士郎に現状を、より深く理解してもらった方がいい。
凛：風格も十分とは…ああー！もう！ますます惜しい！私がセイバーのマスターだったら、こんな戦い勝ったも同然だったのに！
衛宮：それ、俺がふさわしくないってことか？
凛：当然でしょ？へっぽこ！
衛宮：はぁ？
凛：さて、そろそろ行きましょうか。
衛宮：行くってどこへ？
凛：だから、聖杯戦争をよく知ってる奴に会いに行くの。衛宮くん、聖杯戦争の理由について知りたいんでしょ？
衛宮：それは当然だ。だけど、もうこんな時間だぞ。
凛：なに。行かないの？まぁ、衛宮くんがそう言うんならいいけど。セイバーは？
衛宮：セイバーは関係ないだろう！あんまり無理強いするな。
凛：おっ！マスターとしての自覚はあるんだ。私がセイバーと話すのは嫌？
衛宮：そ、そんなことあるか！くそ、アイツの性格どこか問題がある気がしてきたぞ。そもそも、セイバーは昔の英雄なんだろ？なら、突然現代じゃあ右も左もわからないだろうし。
セイバー：士郎。それは違う。サーヴァントはあらゆる時代に適応します。ですから、この時代のこともよく知っている。
衛宮：知ってるって本当に？
セイバー：もちろん。この時代に呼び出されたのも一度ではありませんから。
凛：嘘！どんな確率よ、それ。
セイバー：それで、どこに向かうのですか？
凛：新都にある教会よ。

凛：那我就开始说了，自己到底现在是什么立场，你还不明白吧？
卫宫：嗯……
凛：坦白地说，卫宫你现在被选为Master了，在你身上某处是不是刻着圣痕？
卫宫：圣痕？
Saber：就是指令咒，士郎。
卫宫：啊，啊啊！是这个啊？
凛：对。这就是你作为Master的证明，也是可以约束从者的咒语。所以，只要有这个就能让从者服从于你。
卫宫：“只要有”是什么意思啊……
凛：令咒就是绝对命令权。这个印记作为咒语，哪怕扭曲从者的意志也能让其遵循你的吩咐去做。你看，刚才Saber不就停止攻击了么？不过，绝对命令权只有三次，注意不要乱用。如果这个令咒没了，你可能会被杀掉，所以得小心为妙。
卫宫：会被杀掉？
凛：是啊。因为Master打败其他的Master是圣杯战争的基本。像这样打败了其他六人的Master会被赐予能够实现愿望的圣杯。
卫宫：等、等下！圣杯是什么啊？
凛：也就是说你被卷入了某个仪式，那就是七人Master之间的、魔术师同行之间的被称作是圣杯战争的互相残杀战。
卫宫：突然说些什么呢！你这家伙。
凛：我只是说出事实而已啊。而且，你其实也都明白不是吗？毕竟又不是第一次快被从者干掉了，都两次了。理解了吗？我也是被选为Master的一人。你就当那从者是为了让你在圣杯战争中胜利生存下来的、圣杯赐予你的使魔。
卫宫：看起来倒是不太像使魔……
凛：那是啊。虽然属于使魔这个分类，但却是超越人类的存在，因为他们是过去的英雄。
卫宫：过去的英雄？Saber吗？
凛：是啊。不管是过去还是现代，召唤出传说中的英雄、让其实体化后出现的就是从者，将其召唤出来是Master的任务，之后的实体化则是因圣杯而产生的现象。从者一般作为灵魂伴随左右，在需要的时候会将其实体化后派去战斗。
卫宫：也就是说能把灵魂和实体区分使用啊。那个红色的家伙……
凛：那是Archer，这会儿我让他在外面把风。目前为止都理解了吧？
卫宫：字面意思的话……
凛：更详细的事你去问监督圣杯战争的家伙吧。我能告诉你的只有——你除了战斗外已经别无选择，从者是强大的使魔，好好去用。话说，从卫宫那听到的情况看来，你的状态似乎还不太完美啊，Saber。
Saber：对，正如你所说，我还不是万全状态。因为士郎作为Master还不成熟，所以魔力的恢复也比较难吧。
凛：真让人吃惊啊。
卫宫：喂，你在说什么呢？远坂。
凛：从者呢，是通过接受Master的魔力供给才能一直存在。但是，Saber却无法从半吊子的卫宫那里获得魔力，所以未来堪忧，就这么回事。对了，卫宫你也喝么？
卫宫：不用了……
凛：不过，我没想到你会对我实话实说。
Saber：都已经被看穿了，藏着手里的牌也没什么意义吧。既然这样，还不如让你这个敌人知道，从而让士郎更加深刻了解现状。
凛：这风度也真的是……啊啊！真是的！越想越可惜！如果我是Saber的Master，在这场战斗中差不多是稳赢了啊！
卫宫：这意思，是说我不适合吗？
凛：这还用说吗？笨蛋！
卫宫：啊？
凛：好了，我们差不多该走了吧。
卫宫：走去哪？
凛：所以说，要去见熟知圣杯战争的家伙嘛。卫宫，你不是想知道圣杯战争的理由吗？
卫宫：那当然啦。但是，都这个点了啊。
凛：什么，你不去吗？好吧，既然你都这么说了那就算了。Saber呢？
卫宫：这跟Saber没关系吧！别太强人所难了。
凛：哦！你还是有作为Master的自知之明的嘛。你讨厌我跟Saber说话么？
卫宫：哪、哪有这回事！见鬼了。总感觉这家伙的性格哪里有问题。说起来Saber是以前的英雄吧？那么，突然到了现在会分不清东西南北吧。
Saber：士郎，并不是那样的，从者能够适应所有的时代，所以这个时代的事情我也很清楚。
卫宫：都清楚？是真的么？
Saber：当然了，因为我也不是第一次被召唤到这个时代了。
凛：不是吧！什么概率啊，这是。
Saber：那么，我们要出发去哪呢？
凛：新都的教会噢。