介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫漫画》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）

----------------------------------------------------

日文台词
桃華 ラブラブ南海大...

介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫漫画》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）

----------------------------------------------------

日文台词
桃華 ラブラブ南海大作戦 であります！
冬樹：あっ、西澤さんからだ。もしもし～
桃華：ふ、冬樹君…
冬樹：どうしたの？
桃華：あ、あのう…よかったら一緒に海に行きませんか。
冬樹：ん？海？え、でもこの季節に海…
桃華：行きましょう！行ってくれなきゃ困るんです！
冬樹：え？あ…うん…
桃華：では、今から伺いますね。
冬樹：え？あ…？
夏美：何これ！？
冬樹：何だ？
桃華：冬樹君～～お迎えに上がりました～～
タママ：軍曹さん～～
夏美：自家用ヘリで別荘行くなんて、すごいじゃん！
冬樹：西澤さんちって、けたはずれのお金持ちだったんだよね。
ママ：冬樹もやるわね！いつの間に、あんなかわいい彼女と仲良しになったの？
夏美：でしょう～～

桃華：ったく、勘弁してくれよ！なんで余計なのまで付いてくんだよ！これじゃ、「冬樹君と急接近、二人だけの南楽園のときめきツアー大作戦」台無しじゃねえかよ！
ケロロ：わーい、大きな水溜りだ！
タママ：軍曹さんってば、無邪気な心を忘れない少年みたいですぅ！
ギロロ：貴様ら、うっかりすぎだぞ！目的はあくまでもペコポン侵略！そのための調査っていうから、俺は付いてきたんだぜ。
（ケロロ：あっ、島だ！お～い！）
（ギロロ：聞いてんのか！）
ママ：でも、三人でどこかに出かけるなんて久しぶり。
冬樹：うんうん。
夏美：そうだね。
ポール：そろそろ、目的地に到着いたします。

タママ：軍曹さん…
ケロロ：あ？
タママ：さっきは疑ったりしてごめんなさいですぅ…
ケロロ：我輩こそ、大人気（おとなげ）なかったであります。あの星を見るであります。
幽霊少女：あぁ～…
タママ：きれいですぅ～
ケロロ：故郷を遠く離れ、頼るものは我ら仲間だけ。それが仲良くやっていかなくて、どうするでありますか。
タママ：仲間…、故郷…、帰りたいですぅ…
幽霊少女：じ～ん…
ケロロ：げろっ、目印めっけ！
タママ：あ～、ほんとですぅ！ここが折り返し地点だったんですねぇ！
ケロロ：じゃあ、さっさと帰るとするでありますか！
タママ：ですぅ～
幽霊少女：あわわわわわわわ…、ど、どっち～！
冬樹：静かだね、本当に幽霊が出てきてもおかしくないや。
桃華：（そろそろポールが脅かしに来る頃ね。）
冬樹：ん、あれは…
桃華：うそ～、ゆうれい～
冬樹：ぃや、ゾンビか～？
桃華：きゃ～、ふゆきくん、こわい～
冬樹：大丈夫だよ、西澤さん。
桃華：（やった～、冬樹君がこんなに近くに感じられる。このまま時が止まってしまえばいいのに。）ここにいるのは、冬樹君とわたし…
冬樹：あと、ゾンビ！
桃華：なに～！って、いつまでいるんだよ、おら～！ん？ポール？
冬樹：ギロロ？
桃華：誰？
幽霊少女：すみません、取れなくて困ってたんです…、助かりました～
冬樹：き、きみ～、確か、うちにいた幽霊…
幽霊少女：幽霊が人に助けられるなんて…恥ずかしい～、消えてしまいたい…
冬樹：うあぁ～西澤さん！
ポール：桃華様！！

ケロロ：楽しかったであります！
タママ：ですぅ！
冬樹：ありがとう西澤さん。僕も楽しかったよ～
桃華：最後はちょっと怖かったですけど…
ママ：あたしたちも楽しかったわ～
夏美：うんうん、肩は重いけど…
ギロロ：ん、ふふっ。
ポール：うう～ん。
桃華：うふっ、よかったですわ、皆さんに喜んでいただけて。買った甲斐がありましたわ。
ママ：え？
冬樹 ：買ったって？
夏美：何を？
桃華：あの島です。ホテルも建ててもらいました。うふふっ。
全員：…
ナレーター：桃華の「冬樹君と急接近、二人だけのときめきツアー大作戦」ちょっぴり成功！経費総額「50億円」なり！

中文台词：
桃华 love love 南海大作战 是也
冬树：啊，是西泽同学打来的。喂喂？
桃华：冬、冬树同学……
冬树：怎么了？
桃华：那、那个……可以的话，你能不能和我一起去海边呢？
冬树：嗯？海边？嗯，不过现在这个季节去海边还太……
桃华：一定要去！你不去的话，我会很为难的！
冬树：咦？啊……嗯……
桃华：那我这就来府上拜访哦。
冬树：咦？啊……
夏美：这是什么？
冬树：什么？
桃华：冬树同学——我来迎接你啦——
Tamama：军曹大哥——
夏美：居然可以乘私家直升飞机去别墅度假，好厉害啊！
冬树：西泽同学家真不是一般的有钱啊！
妈妈：冬树你也满行的嘛，什么时候找了个那么可爱的女朋友啊？
夏美：可不是吗？

桃华：真是的，有没有搞错啊！为什么会有那么多的累赘一起跟着来啊？这下子“和冬树同学的快速接近，二人世界的南方乐园小鹿乱撞旅行大作战”不就要泡汤了吗！
Keroro：哇，好大的水池啊！
Tamama：军曹大哥真的好像天真无邪的少年一样呢。
Giroro：你们两个，别太飘飘然了！我们的最终目的到底还是侵略地球！我是为了与此相关的调查，才一起跟着来的。
（Keroro：啊，是岛啊！喂！）
（Giroro：你们有在听吗？）
妈妈：不过，我们好久没有三个人一起出去玩了。
冬树：嗯嗯。
夏美：是啊。
波尔：马上就要到目的地了。

Tamama：军曹大哥……
Keroro：啊？
Tamama：刚才怀疑您真是对不起……
Keroro：在下才是太孩子气了是也。看那颗星星是也！
幽灵少女：啊啊……
Tamama：好漂亮！
Keroro：远离故乡，能依靠的只有我们的伙伴。如果我们都不能好好相处的话，该如何是好是也？
Tamama：伙伴……故乡……好想回家……
幽灵少女：唧……
Keroro：GERO！发现路标！
Tamama：啊，真的啊！这里就是折返点呢！
Keroro：好，那么我们快点回去吧是也。
Tamama：好！
幽灵少女：啊哇哇哇……在、在哪里？
冬树：好静啊，真要出来幽灵也没什么好奇怪的呢。
桃华：差不多是波尔出来吓我们的时候了。
冬树：嗯？那个是……
桃华：不是吧？是幽灵啊——
冬树：不对，是僵尸吗？
桃华：哇！冬树同学，好可怕哦——
冬树：没事的，西泽同学。
桃华：（太好了，可以这么近地感受到冬树同学。如果时间就这样永远停止该多好啊。）这里只有冬树同学和我……
冬树：还有僵尸！
桃华：什么？你到底想在这里呆多久？嗯？波尔？
冬树：Giroro？
桃华：你是谁？
幽灵少女：对不起，（面具）拿不下来，真是伤脑筋……谢谢你救了我。
冬树：你……你好像是我们家的幽灵嘛……
幽灵少女：幽灵被人救，好丢人啊……我还是消失算了……
冬树：呜哇……西泽同学！
波尔：桃华大人！

Keroro：太愉快了是也！
Tamama：是啊！
冬树：谢谢你，西泽同学，我也很开心啊。
桃华：虽然最后有点害怕……
妈妈：我们也很开心啊！
夏美：嗯嗯，虽然肩膀感觉很重……
Giroro：嗯，哼哼。
波尔：嗯嗯。
桃华：呵呵，太好了，大家都玩得这么开心，果然买下来是值得的啊。
妈妈：咦？
冬树：买下来？
夏美：买什么了？
桃华：买了那个岛。还让人建了一个旅馆。呵呵。
全体：……
旁白：桃华的“和冬树同学快速接近，二人世界的南方乐园小鹿乱撞旅行大作战”取得了小小的成功。耗资总计“50亿日元”！