介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫漫画》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

中文名：蜂蜜与四叶草
日文名：ハチミツとクローバー

日文台词

森田：蝉と鈴虫が一緒に鳴いて...

介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫漫画》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

中文名：蜂蜜与四叶草
日文名：ハチミツとクローバー

日文台词

森田：蝉と鈴虫が一緒に鳴いている、しかも夜の10時に…今夏なのか秋なのか、どっちなんだ？
竹本：蝉ってこんなに夜遅くまで鳴いてましたっけ？
真山：っていうか、夏ってもう終わりなの？俺まだどこにも行ってないんだけど、学生生活最後の夏休みなら…
竹本：もう一ヶ月近くなりますね。
真山：何が？
竹本：ハグちゃんが実家に戻ってから。
真山：ハグちゃんの実家って長野だっけなぁ。
森田：お土産、何買ってきてくれるんだろう！
真山：長野なら野沢菜とか？
竹本：蕎麦とか…お？局番が0263…
真山：誰からだ？
竹本：はい。
ハグ：もしもし？
竹本：おっ！は、ハグちゃん！いや、大丈夫、今銭湯帰りだし…うん、うん、そう…
真山：甘い！甘酸っぱいよ、竹本！
竹本：うん…うん…え～～えっ？お土産？
ハグ：そう、野沢菜と蕎麦！どっちがいいか修ちゃん先生が聞けって。
竹本：先輩、お土産野沢菜と蕎麦、どっちがいいかって。
真山＆森田：肉！
ハグ：肉だって。
修先生：蕎麦決定！
竹本：明日帰るから、夜みんなで蕎麦食いに行こうって。
真山＆森田：へえええ～蕎麦？
竹本：でも、そっか。明日帰ってくるのか。
（ハグ：もしもし…）
竹本：電話の声を聞いたのは初めてだった。なんか耳がいつまでもくすぐったいよな。あ？
真山：はい。
竹本：あれ？何でしたっけ？真山さんのその…着メロ…（確か映画の…そうだ、「ムーンリーバー」だ。）真山さん、今の曲って…
真山：竹本、悪い。
竹本：え？
真山：これ持ってといて。
竹本：はあ。
真山：じゃ。
竹本：どうしたんだろう、真山さん？
森田：女だよ。
竹本：えっ！？真山さん、彼女いたんですか！森田さん、知ってるんですか！森田さんってば！

竹本：真山先輩！あのう、今夜の蕎麦パっ…えっ？森田さん、何やってんっすか！
森田：電気代節約しようと思って…
竹本：だからって、人の部屋で使い放題しなくても…ゲーム機まで持ち込んで、人としてどうなんですか、それ？っていうか、死にますよ、クーラーと扇風機つけたまま寝ちゃ！凍死ですよ、凍死！
森田：あ～～暖かい空気！
竹本：大丈夫ですか。風邪引いたんじゃないですか。今夜の蕎麦パーティー行けますか。
森田：行く。
竹本：あ。
森田：久しぶりにあいつの顔が見たい。
竹本：えっ？
森田：それと、新しい写真を撮らないと、ホームページの更新が…
竹本：ホームページの心配かい！

山田：どうしていつも都合悪くなると逃げるの？
真山：お前が追っかけてくるからだ。
山田：あんたがいつも逃げるからでしょう？いつもそうやってはぐらかすの？就職どうすんの？このままあの人の事務所に居着くの？どうしてあの人にちゃんと好きだって伝えないの？そうやって、何も答え出さないで、なんとなくなんとなくで、フラフラ流れていくの？
真山：あのさ、何で俺なんだ？お前がいくら俺にハラを立てても、俺は多分変わんないよ。お前が他の男、探したほうが全然速いよ。もう俺を見んの…やめろ。はい、すぐ行きます。じゃ、俺仕事入ったから。
山田：バカ…真山のバカ！

中文台词：
森田：知了和金铃子一起在叫，而且还是在晚上10点……现在到底是夏天还是秋天啊？
竹本：知了会叫到这么晚吗？
真山：话说回来，夏天已经结束了吗？如果这是学生生涯中最后一个暑假的话，那我什么地方也还没去呢……
竹本：已经过去将近一个月了啊。
真山：你说什么？
竹本：小久回老家之后。
真山：小久的老家是长野吧。
森田：她会给我们买什么特产呢？
真山：长野的话……芜菁？
竹本：还有荞麦面……哦？区号是0263……
真山：谁打来的？
竹本：你好。
叶久美：喂？
竹本：哦！小……小久？不，没关系，我们刚从澡堂回来……嗯、嗯，没错……
真山：好甜蜜！酸酸甜甜的，竹本！
竹本：嗯……嗯……诶……咦？礼物？
叶久美：是的，芜菁和荞麦面！阿修老师让我问你们想要哪个呢。
竹本：学长，她问我们礼物想要芜菁还是荞麦面。
真山&森田：要肉！
叶久美：说是要肉。
修先生：就荞麦面！
竹本：他们明天回来，让咱们晚上去吃荞麦面。
真山&森田：什么，荞麦面？
竹本：不过，这样啊，明天就回来了啊。
（叶久美：喂？）
竹本：我第一次从电话里听到她的声音。总觉得，耳朵还一直痒痒的。啊？
真山：你好。
竹本：咦？是什么来着？真山学长的……那个手机铃声是……（我记得是电影的……想起来了，是《月亮河》。）真山学长，刚才的曲子是……
真山：竹本，抱歉。
竹本：诶？
真山：你帮我把这个拿回去。
竹本：噢。
真山：回头见。
竹本：真山学长怎么了啊？
森田：是女人啦。
竹本：什么，真山学长有女朋友了吗？森田学长，你知道啊？喂，森田学长！

竹本：真山学长！我说，今晚的荞麦面派对……咦？森田学长，你在干什么啊！
森田：我想省电费……
竹本：那也用不着在别人的房间乱用电啊……把游戏机也带进来，你这人是怎么啦？话说回来，你会死的哦，开着空调和电风扇就睡，会冻死的啦，冻死！
森田：啊……好温暖的空气！
竹本：你没事吧？该不会感冒了吧？今晚的荞麦面派对能去吗？
森田：我去。
竹本：啊。
森田：我好久都没见她了。
竹本：诶？
森田：还有，如果不拍摄新的照片，主页的更新就……
竹本：原来是在担心主页啊！

山田：为什么只要苗头不对你总是马上就逃走？
真山：因为你会追过来啊。
山田：是你总是要逃跑吧？你总是像现在这样敷衍过去吗？找工作的事打算怎么办？就这样进入那人的事务所工作吗？为什么不直接告诉那人说你喜欢她呢？你就这样，不做出任何回答，随随便便地、浑浑噩噩地过下去吗？
真山：我说啊，你为什么会选我？不管你怎样对我发脾气，我的本性大概也不会有什么改变的。你还是另外找个男人比较快。你……不要再管我了。喂，我马上过去。那么，我去工作了。
山田：笨蛋……真山这个笨蛋！