介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

日文台词
ハレ：ね、母さん！聞きたいこと...

介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

日文台词
ハレ：ね、母さん！聞きたいことがあるんだ！俺、父さんいないの？
ウェダ：あ？
ハレ：あ、母さんびっくりしてる。やっぱなんか事情が…
ウェダ：父親がいなきゃ、あんたはできていないわね。
ハレ：そういう意味じゃなくて～～～
ウェダ：じゃ、なにを？
ハレ：あのさ、なんで俺に父さんいないの？
ウェダ：えーと…
グゥ：ただいま。
ウェダ：あら～グゥちゃん、お帰り～～今日はえびグラタンなのよ！
ハレ：話そらすな！！！
ウェダ：わかったわ。あんたの父さんは都会にいるわ。
ハレ：へえ？
ウェダ：でも、よくはわたしも知らないのよ。たぶんあっちはあんたがいるってことすら知らないと思う。それくらいわたしたちは別々の道を歩いてるってわけ。それ以上は聞かないで。
ハレ：母さんがそこまで言うんなら…
ウェダ：なんか気になるままだわね。
ハレ：それはともかく、せめてどんな人なのか教えてよ。
ウェダ：そうね～サイテイな人かな。
ハレ：最低？
ウェダ：そう、最低！とにかく女の敵って人で、あの人と出会ったことで、あたしの人生ボロボロ！でもね、いいとこもちゃんとあったのよ。
ハレ：えっ、どんなとこ？
ウェダ：顔がよかった！ネクストったらただの性格破綻者、そんな人よ！

グライブ：世間は狭い。あのがきの母親がウェダちゃんとは…にしても、やたら健康的であちこち大きくなってやんの、ずいぶん変わったよな。昔はめっちゃ病弱だったのに。
ウェダ：うん？先生、どうしたの？
グライブ：あぁ、いや、何でもない、何でもない。
ウェダ：先生相変わらずね。
ハレ：あぁ～なんかムカつく！
グゥ：マザコンピエロか。
ハレ：気持ち悪い笑い方やめろよ。
グライブ：でもさ、ウェダちゃんに子供がいるなんて意外だな。父親ってどんな奴なの？
ウェダ：先生よ。
グライブ：何だ、冗談か。
ウェダ：ね、先生、身に覚えはないの？
グライブ：ある。すっげいある。
グゥ：あれがお前の父親か。ほれ。GO！
ハレ：かっ、母さん、ほっ、ほんとなの？
ウェダ：ハレ、この人があんたのパパよ。
グライブ：というわけで、パパです。
グゥ：感動の涙か。
ウイグル：ちっ、違うと思うぞ。
ウェダ：ハレ？ハレ！
ハレ：うそだ～～～～！うそだうそだうそだ…

ハレ：お前何しに来たんだよ？
グゥ：ううん。ハレの泣き顔見に来た。
ハレ：帰れ！
グゥ：ハレは？
ハレ：俺はもう帰んない！
グゥ：家を出てどこへ行くの？
ハレ：とりあえずマリィの世話なのかな…
グゥ：お前はヒモか。
ハレ：何だよ、それ！
グゥ：なんで家出するの？
ハレ：保健医が父親だったってショックあるけど、なんか変だよ、母さん。最低な奴って言ってたのに、あんなに仲良くしゃべってさ。なんか今母さんに会いたくないんだ。それにさ、昔あの二人に何があったのか知らないけど、より戻しそうじゃん？
グゥ：嫌なのか。
ハレ：嫌ですな。あぁ～父親なんていらないんや。俺には母さんだけで十分だ。
グゥ：ハレは…両親がそばにいて嫌なのか。
ハレ：えっ？そういや、グゥは両親をなくしてうちに来たんだったっけ。あのう、俺ってばいろいろ愚痴って、ごめん。両親をなくしたグゥのほうがずっと辛いのに。
グゥ：あ、そうそう。確かそういう設定に。
ハレ：設定ってなんだよ？おい。
グゥ：気にするな。
ハレ：するよ。まあ、いいかー。グゥは一応俺を慰めてくれたわけだし。帰ろうか、母さんのところに。
グゥ：あぁ？ハレは家出するんだろう？
ハレ：え？
グゥ：達者で暮らせよ！
ハレ：ちょっ、ちょっと待ってよ！

中文台词：
小晴：呐，妈妈！我有事要问你。我没有爸ｘ爸吗？
维：咦？
小晴：啊，妈妈吓了一跳，果然有什么隐情……
维达：如果没有爸爸，不就没有你了嘛！
小晴：我不是问这个啦！
维达：那你问什么？
小晴：为什么我没有爸爸？
维达：唉……
阿布：我回来了。
维达：哎呀，小布你回来啦，今天吃奶汁烤龙虾哦！
小晴：不要转移话题！！
维达：我知道啦。你爸爸住在城市里。不过，具体的我也不清楚。估计对方连你这孩子的存在都不知道吧。我们就只是这样，后来走上了不同的道路。其它的你就别问了。
小晴：既然妈妈都这么说了……
潍达：你好像还是很在意啊。
小晴：总之，至少告诉我他是个什么样的人呀。
维达：也是，应该说是，很差劲的男人吧。
小晴：差劲？
维达：是的，差劲。可以说是女人的公敌。因为遇到了那个人，害我的人生变得一团糟！不过，那人也有优点哦。
小晴：诶，什么优点？
维达：脸长得帅！除此之外就只是个性格非常差的人！

哥雷布：这世界真小啊。真没想到那小鬼的妈妈居然是维达……不过，现在她又健康而且出落得亭亭玉立了，真是变太多了。以前都是一副病恹恹的样子。
维达：唔？医生，怎么了？
哥雷布：啊，没，没事没事。
维达：医生还是老样子啊。
小晴：啊！真是气人啊！
阿布：恋母情节的小丑？
小晴：别笑得那么恶心。
哥雷布：不过，真没想到维达已经有小孩了。孩子他爸是什么样的人呢？
维达：是医生你哦。
哥雷布：什么啊，开玩笑啊。
维达：呐，医生。你还记得那时候的事吧？
哥雷布：记得。记得很清楚。
阿布：原来那个人就是你爸爸啊。给，上吧！
小晴：妈，妈妈，这，这是真的吗？
维达：小晴。这个人就是你的爸爸哦。
哥雷布：如她所言，我是你爸爸。
阿布：感动的泪水吗？
威古鲁：我、我看不是。
维达：小晴？小晴！
小晴：骗人！骗人骗人骗人……

小晴：你来干什么？
阿布：来看你哭的。
小晴：给我回去！
阿布：那你呢？
小晴：我不会回去的！
阿布：离家出走准备去哪里？
小晴：总之先去玛丽那里吧……
阿布：你要当小白脸吗？
小晴：你说什么啊！
阿布：干嘛要离家出走？
小晴：虽然保健医生居然是我爸爸这事很难让人接受，但是妈妈更奇怪。明明说那个人很差劲，却又聊得那么开心。现在我不想见到妈妈。而且，也不知道以前他们到底发生了什么事，难道是要重归于好吗？
阿布：不愿意吗？
小晴：超不愿意。啊，我才不要什么爸爸呢，我只要有妈妈就够了。
阿布：小晴……不喜欢父母在身边吗？
小晴：咦？对了，阿布是因为失去父母才来到我们家的。那个，我发了这么多牢骚，对不起。明明失去了父母的阿布才更可怜。
阿布：啊，是啊是啊。确实是这么设定的。
小晴：什么设定？
阿布：别在意嘛。
小晴：我在意。不过，算了。阿布都来安慰我了，还是回去吧，回到妈妈身边。
阿布：啊？你不是要离家出走吗？
小晴：哎？
阿布：坚强地活下去吧！
小晴：等、等一下！