介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫漫画》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

日文台词
ゾロ：めしは食った。そろそろ行くか。
ルフィ：そうだな！
カヤ：ここにいらしたんで...

介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫漫画》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

日文台词
ゾロ：めしは食った。そろそろ行くか。
ルフィ：そうだな！
カヤ：ここにいらしたんですね。
ルフィ：よ～～お嬢様！
ナミ：寝てなくても平気なの？
カヤ：ええ。この一年のわたしの病気は両親を失った精神的な気落ちが原因だったので、ウソップさんにもずいぶん励まされましたし、甘えてばかりはいられません。ずいぶんとお世話になりました、ありがとうございます。皆さんにわたしからの心ばかりのプレゼントを用意させていただきました。ぜひ、受け取ってください！
ナミ：キャラヴェル！
ルフィ：これホントにもらっていいのか。
カヤ：ええ、ぜひ使ってください！
ルフィ：いい船だなあ！特にこの船首、かっこいい！
カヤ：航海に必要そうな物はすべて積んでおきましたから。
ルフィ：ありがとう！「踏んだり蹴ったり」だなあ！
ゾロ：至れり尽くせりだ、アホ！

カヤ：やっぱり…海へ出るんですね、ウソップさん。
ウソップ：ああ、決心が揺れねえうちにとっとと行くことにするよ。止めるなよ。
カヤ：止めません。そんな気がしてたから。
ウソップ：なんかそれも寂しいな。今度この村に来る時はよ、ウソよりずっとウソみてぇな冒険話を聞かせてやるよ！
カヤ：うん、楽しみにしています！
ウソップ：お前らも元気でな！またどっかで会おう！
ルフィ：何で？
ウソップ：あ？何でって…お前愛想のねえ野郎だな…これから同じ海賊やるってんだから、そのうち海で会ったり…
ゾロ：何言ってんだ？早く乗れよ！
ウソップ：え？
ルフィ：俺達もう仲間だろう。
ウソップ：え…キャ…キャプテンは…キャプテンは俺だろうな！
ルフィ：バカ言え！俺がキャプテンだ！
ニンジン：行っちゃったな、キャプテン。
ピーマン：ああ。でもさ、あの人たちと一緒だから、ちょっと安心したよ。
タマネギ：そうそう、あんな強い人たち見たことないもん。
ニンジン：仕方ないか、昔から海賊になりたいって言ってたし。
ピーマン：村の人たちに話したら、寂しがるだろうけどな。
タマネギ：突然の話だしさ、一人に賑やかだったからね、キャプテンは…
ピーマン：俺、一つ考えたんだ！
ニンジン＆タマネギ：何を？

メリー：気持ちのいい人たちでしたね。
カヤ：メリー？
メリー：何です？
カヤ：嘘をつくのって…つらいわ。
メリー：本当はウソップ君を引き止めたかったことですか。お嬢様、わたし前に村の人から彼の子供のごろの話を聞いたことがあります。ウソップ君の父親がこの村を飛び出して間もなく、彼は母親もなくしているのです。あの嘘には彼の願いも込められているのだと村の人たちは言います。
ウソップ：海賊だ～～～！！
メリー：この村で両親を失ってしまった彼にとって、同じ境遇に立たされたお嬢様をほってはおけなかったのでしょう。あなたはこれからもっと強くなる必要がありますね。今日までの彼の行為に応えるためには。
カヤ：うん！
ルフィ：新しい船と仲間に…
みんな：乾杯だ！！
カヤ：彼らが言ってたわ。死ぬためじゃない、生きるために戦うんだ。ウソップさんの嘘はいつも生きる楽しさを語っていた、生きろって励ましてくれていた。
メリー：そうでしたね！
タマネギ：行くぞ！
ニンジン：本当にやるのかよ！
ピーマン：やるさ！キャプテンの跡は俺たちが継ぐんだ！
三人：せーの！海賊が来たぞ～～！！！
カヤ：あのね、メリー。わたし、医者になる！
メリー：ほう…それは立派な目標ができましたね！

中文台词：
卓洛：饭都吃好了，该走了吧？
路飞：好啊！
可雅：原来你们在这里啊。
路飞：嗨，大小姐！
奈美：你不休息没关系吗？
可雅：不用。这一年来我的病都是因为失去双亲而导致精神衰弱造成的。乌索普那么努力地给我打气，我也不能老是那么娇气了。你们这么照顾我，真是太谢谢你们了！我诚心准备了一份礼物要送给你们，希望你们能接受！
奈美：克拉威尔！（注：Caravel，意为轻快帆船）
路飞：这真的要给我们啊？
可雅：是的，请你们一定要收下！
路飞：好棒的船啊！特别是这个船头，好酷！
可雅：航海可能会用到的东西我全部都装进去了。
路飞：谢谢你，真是“祸不单行”啊！
卓洛：是感激不尽啦，白痴！

可雅：乌索普，你果然……要出海了吧。
乌索普：是啊，我决定要趁决心动摇之前快点出发。你不要拦我哦。
可雅：我不会阻拦你的，因为我早就有预感了。
乌索普：总觉得这样还真有点失望啊。下次我回到村子的时候，我会告诉你比骗人的更不可思议的冒险故事哦！
可雅：嗯，我很期待！
乌索普：你们也要保重啊，希望有机会在某个地方再见吧！
路飞：为什么？
乌索普：啊？什么为什么……你真是个冷淡的家伙啊……以后我跟你们一样都是海贼了，所以可能会在海上的某处相遇……
卓洛：你在说什么？快点上来啊！
乌索普：咦？
路飞：我们已经是伙伴了不是吗？
乌索普：咦……船……船长……船长由我来当！
路飞：开什么玩笑！我才是船长！
胡萝卜头：船长走了呢。
青椒头：是啊。不过，因为是跟他们在一起，所以我放心多了。
洋葱头：是啊是啊，我从来没见过那么厉害的人呢。
胡萝卜头：没办法，他从以前就一直在说想要当海贼。
青椒头：如果跟村子里的人讲，大家一定会觉得有点落寞吧。
洋葱头：因为太突然了，只有船长在，村子才会那么热闹……
青椒头：我想到了一个主意！
胡萝卜头&洋葱头：是什么？

梅利：他们真是好人啊。
可雅：梅利？
梅利：什么事？
可雅：说谎……真的很辛苦啊。
梅利：其实你是想拦住乌索普的是吗？小姐，我以前曾听村里的人说过他小时候的事情。乌索普的父亲离开这个村子不久之后，他的母亲也去世了。村里的人都说，其实他的谎言里面藏着他的愿望。
乌索普：海贼来咯——
梅利：对在这个村子里失去双亲的他而言，看到同样处境的小姐，他是绝对无法坐视不管的吧。为了报答他过去为你所做的，你以后一定要更坚强起来才行。
可雅：嗯！
路飞：为了新船和新伙伴……
全员：干杯！
可雅：他们跟我说，他们不是要去死，而是为了活下去而战。乌索普的谎言里总是充满活着的乐趣，他一直在鼓励我活下去。
梅利：是啊。
洋葱头：走吧！
胡萝卜头：真的要这么做吗？
青椒头：是啊，我们一定要继承船长的意志！
三人：预备——海贼来了——
可雅：梅利，我决定要当医生！
梅利：哦……这真是非常好的目标啊！