介绍： Ganz einsam und verlassen an steiner Felsenwand
孤零零，无人问津，倚着陡峭嶙峋的岩壁
Stolz unter blauem Himmel ein kleines Blümlein stand
一朵小花傲然挺立，在蔚蓝的天际下
Ich konnt' nicht wiederstehen, ich brach das Blümelein
我情难自禁，折下了这枝小花
und schenkte es dem schönsten, herzliebsten Mägdelein
把它...

介绍： Ganz einsam und verlassen an steiner Felsenwand
孤零零，无人问津，倚着陡峭嶙峋的岩壁
Stolz unter blauem Himmel ein kleines Blümlein stand
一朵小花傲然挺立，在蔚蓝的天际下
Ich konnt' nicht wiederstehen, ich brach das Blümelein
我情难自禁，折下了这枝小花
und schenkte es dem schönsten, herzliebsten Mägdelein
把它赠予那最美的姑娘，我心上最亲的爱侣
Es war ein Edelweiß, ein kleines Edelweiß
它是一朵雪绒花，小小的雪绒花
Holla-hidi hollala, Hollahi diho...
Es war ein Edelweiß, ein kleines Edelweiß
它是一朵雪绒花，小小的雪绒花
Holla-hidi hollala, Hollahi diho...
-
Sie trägt es treu in Ehren an ihrem Sonntagskleid
她珍重地别在节日的盛装上
Sie weiß, dass dieses Sternlein ein Männerherz erfreut
深知这小星星般的芳魂，能让男友心欢喜万分
sie trägt es mir zuliebe, und ich bin stolz darauf
她为我而佩戴这份深情，我也为此倍感骄傲
denn diese kleine Blume schloß einst zwei Herzen auf
因为这小小的花朵，曾将两颗心扉开启
Es war ein Edelweiß, ein kleines Edelweiß
它是一朵雪绒花，小小的雪绒花
Holla-hidi hollala, Hollahi diho...
Es war ein Edelweiß, ein kleines Edelweiß
它是一朵雪绒花，小小的雪绒花
Holla-hidi hollala, Hollahi diho...
-
So einsam und verlassen, wie dieses Blümlein stand
曾如这小花般孤寂清冷
so standen wir im Leben, bis Herz zu Herz sich fand
我们也曾在世间孑然独行，直到心与心终得相逢
Ein Leben voller Liebe und Glück und Sonnenschein
从此人生充满了爱与幸福，充满了阳光
hat uns gebracht das kleine, einsame Blümelein
全是这孤独的小花，悄然为我们带来
Es war ein Edelweiß, ein kleines Edelweiß
它是一朵雪绒花，小小的雪绒花
Holla-hidi hollala, Hollahi diho...
Es war ein Edelweiß, ein kleines Edelweiß
它是一朵雪绒花，小小的雪绒花
Holla-hidi hollala, Hollahi diho...