介绍： 法兰西第二帝国时期，《马赛曲》被禁唱，这首具有家族渊源的歌曲被皇室用作非官方国歌，并被用作军乐。
-
Partant pour la Syrie,
向叙利亚进发
Le jeune et beau Dunois,
年轻英俊的迪努瓦
Venait prier Marie
临行前他向圣母祈祷
De bénir ses exploits :
保佑他建功立业：
Faites, Reine immortelle,
请您保佑，不朽的女王
Lui dit...

介绍： 法兰西第二帝国时期，《马赛曲》被禁唱，这首具有家族渊源的歌曲被皇室用作非官方国歌，并被用作军乐。
-
Partant pour la Syrie,
向叙利亚进发
Le jeune et beau Dunois,
年轻英俊的迪努瓦
Venait prier Marie
临行前他向圣母祈祷
De bénir ses exploits :
保佑他建功立业：
Faites, Reine immortelle,
请您保佑，不朽的女王
Lui dit-il en partant,
他在启程时说道
Que j'aime la plus belle
让我爱上最美的姑娘，
Et sois le plus vaillant.
也佑我武运隆昌!
Que j'aime la plus belle
让我爱上最美的姑娘，
Et sois le plus vaillant.
也佑我武运隆昌!
-
Il trace sur la pierre
他在石碑上刻下誓言
Le serment de l'honneur,
那关乎荣誉的誓言
Et va suivre à la guerre
随即跟随伯爵征战
Le Comte son seigneur ;
奔赴烽烟四起的战场
Au noble voeu fidèle,
忠于那崇高的誓愿
Il dit en combattant :
他在战斗中高呼：
Amour à la plus belle,
爱情属于最英俊之人
Honneur au plus vaillant.
荣耀归于最勇武之人!
Amour à la plus belle,
爱情属于最英俊之人
Honneur au plus vaillant.
荣耀归于最勇武之人!
-
On lui doit la Victoire.
胜利的荣光归于他
Vraiment, dit le seigneur ;
领主由衷地夸赞：
Puisque tu fais ma gloire
你为我争来了荣耀
Je ferai ton bonheur.
我将回馈与你幸福
De ma fille Isabelle,
我的女儿伊莎贝拉
Sois l'Epoux à l'instant,
此刻就与你成婚配
Car elle est la plus belle,
因为他生得美丽
Et toi le plus vaillant.
而你是最英武之人！
Car elle est la plus belle,
因为他生得美丽
Et toi le plus vaillant.
而你是最英武之人！