介绍： Macbeth
《麦克白》
Act II, Scene I
—— by Shakespeare
Is this a dagger which I see before me,
在我面前摇晃着、它的柄对着我的手的，
The handle toward my hand? Come, let me clutch thee.
不是一把刀子吗？来，让我抓住你。
I have thee not, and yet I see thee still.
我抓不到你，可是仍旧看见你。
Art thou not, fatal ...

介绍： Macbeth
《麦克白》
Act II, Scene I
—— by Shakespeare
Is this a dagger which I see before me,
在我面前摇晃着、它的柄对着我的手的，
The handle toward my hand? Come, let me clutch thee.
不是一把刀子吗？来，让我抓住你。
I have thee not, and yet I see thee still.
我抓不到你，可是仍旧看见你。
Art thou not, fatal vision, sensible
不祥的幻象，你只是一件
To feeling as to sight? or art thou but
可视不可触的东西吗？或者你不过是
A dagger of the mind, a false creation,
一把想像中的刀子，从狂热的脑筋里
Proceeding from the heat-oppressed brain?
发出来的虚妄的意匠？
I see thee yet, in form as palpable
我仍旧看见你，你的形状
As this which now I draw.
正像我现在拔出的这一把刀子一样明显。
Thou marshall'st me the way that I was going;
你指示着我所要去的方向，
And such an instrument I was to use.
告诉我应当用什么利器。
Mine eyes are made the fools o' the other senses,
我的眼睛倘不是上了当，受其他知觉的嘲弄，
Or else worth all the rest; I see thee still,
就是兼领了一切感官的机能。我仍旧看见你；
And on thy blade and dudgeon gouts of blood,
你的刃上和柄上还流着一滴一滴
Which was not so before. There's no such thing:
刚才所没有的血。没有这样的事；
It is the bloody business which informs
杀人的恶念
Thus to mine eyes. Now o'er the one halfworld
使我看见这种异象。现在在半个世界上，
Nature seems dead, and wicked dreams abuse
一切生命仿佛已经死去，罪恶的梦景扰乱着
The curtain'd sleep; witchcraft celebrates
平和的睡眠，作法的女巫
Pale Hecate's offerings, and wither'd murder,
在向惨白的赫卡忒献祭；形容枯瘦的杀人犯，
Alarum'd by his sentinel, the wolf,
听到了替他巡哨、报更的豺狼的嗥声，
Whose howl's his watch, thus with his stealthy pace.
仿佛淫乱的塔昆蹑着脚步
With Tarquin's ravishing strides, towards his desig
像一个鬼似的
Moves like a ghost. Thou sure and firm-set earth,
向他的目的地走去。坚固结实的大地啊，
Hear not my steps, which way they walk, for fear
不要听见我的脚步声音是向什么地方去的，我怕
Thy very stones prate of my whereabout,
路上的砖石会泄漏了我的行踪，
And take the present horror from the time,
把黑夜中一派阴森可怕的
Which now suits with it. Whiles I threat, he lives:
气氛破坏了。我正在这儿威胁他的生命，他却在那儿活得好好的；
Words to the heat of deeds too cold breath gives.
在紧张的行动中间，言语不过是一口冷气。
                  [a bell rings]
                    （钟声）
I go, and it is done; the bell invites me.
我去，就这么干；钟声在招引我。
Hear it not, Duncan; for it is a knell
不要听它，邓肯，这是召唤你
That summons thee to heaven or to hell.
上天堂或者下地狱的丧钟。
朱生豪译