介绍： Happy Christmas everyone. It's that magical time of the year again when so many of us are  looking forward to all the joy and togetherness of tomorrow.
圣诞节快乐，各位！又到了一年中那个神奇的时刻，我们许多人都在期待着明天的欢乐和团聚。

But just before then I want to take a moment to thank all those who will...

介绍： Happy Christmas everyone. It's that magical time of the year again when so many of us are  looking forward to all the joy and togetherness of tomorrow.
圣诞节快乐，各位！又到了一年中那个神奇的时刻，我们许多人都在期待着明天的欢乐和团聚。

But just before then I want to take a moment to thank all those who will be sacrificing their Christmases this year in the service of  others, the people working in our NHS, in our police forces and in our amazing Armed Forces, to remember those facing a difficult time here and in many places around the world and to reflect on the Christian values at the heart of this celebration of Christ's birth.
但在此之前，我想花点时间感谢那些今年圣诞节为他人服务而牺牲自己（时间）的人们，感谢那些在我们国民医疗保健系统、警察部队和杰出的武装部队中工作的人们，记住那些在这里和世界上许多地方面临困难时期的人，并反思庆祝基督诞生的核心基督教价值观。

Because Christmas is a time of  peace, joy, compassion, a time of hope and a promise of a better world. And today as we look ahead, let's  keep that promise of a brighter future burning into the new year.
因为圣诞节是和平、欢乐、同情的时刻，是希望的时刻，是承诺建立一个更美好世界的时刻。今天，当我们展望未来的时候，让我们把对更光明未来承诺的薪火传承到新的一年。

Wherever you are and whatever you are doing for the festivities, I wish you all a very merry Christmas and a happy new year!
无论你身在何处，无论你为节日做什么准备，我祝大家圣诞快乐，新年快乐!