介绍： The Wire S01E09 Game Day

你们能从几种方式入手
You can come at this a few ways.

首先 我们需要所有皮包公司的名称
First thing is we need the names of all front companies...

有限合伙人 LLC 所有诸如此类的东西
Iimited partnerships, LLCs, and all that mess.

LLC是啥 -有限责任公司
LLCs? -Limited liability corporat...

介绍： The Wire S01E09 Game Day

你们能从几种方式入手
You can come at this a few ways.

首先 我们需要所有皮包公司的名称
First thing is we need the names of all front companies...

有限合伙人 LLC 所有诸如此类的东西
Iimited partnerships, LLCs, and all that mess.

LLC是啥 -有限责任公司
LLCs? -Limited liability corporations.

从巴克斯戴尔掌管的那个夜总会查起
Start with the nightclub which Barksdale owns.

查查奥兰多 从地址入手
Look up Orlando's, by address,

你找到它 然后发现它归谁所有
You match it, and you see it's owned by who?

那是在巴尔的摩大街 对吗
It's on Baltimore Street, right?

找到了 是个业务经营企业(类似中国的个体户)
Got it. D & B enterprises.

把这交给普雷兹 让他屈尊
Give it to Prez, who's going to get off his ass

走到普勒斯顿大街的州办公大楼
And walk on over to the state office buildings on Preston Street.

普勒斯顿大街?
Preston Street?

公司登记办公室(工商局注册分局)
Corporate charter office.

公司什么
Corporate who?

他们有每间公司在本州经商的
They have the paperwork on every corporation

档案和有限公司执照
And LLC licensed to do business in the state.

你在电脑里检索业务经营企业
You look up D & B Enterprises on the computer.

你将得到一小卷微缩胶片
You're going to get a little reel of microfilm.

同样调出公司注册文件
Pull the corporate charter papers that way...

记下你看到的每个名字
Write down every name you see.:

公司负责人 股东 还有更重要的
Corporate officers, shareholders, or more importantly...

登记的常驻代表 通常是一名律师
The resident agent on the filing who is usually a lawyer.

当他们用个代表作为公司负责人
While they use front names, you know, as corporate officers...

他们通常让同一个律师做注册登记
They'll usually use the same lawyer to do the charter filing.

找到那个代表的名字 在电脑里检索
Find that agent's name, run it through the computer...

找到他代表登记的其他公司
Find out what other corporations he's done the filing for...

那样 我们就找到其他的皮包公司了
And that way we find other front companies.

他做那个的时候 我干什么
While he's doing that, what do I do?

你要埋头翻这本评估手册
You're gonna to keep your head in this assessment book.

寻找任何 你能联系到的巴克斯戴尔财产
Look up any properties that you can connect to Barksdale.

你咋知道那与巴克斯戴尔有关
How do you know it connects to Barksdale, right?

首先 你利用普雷兹从公司登记文档中
For one thing, you work off of what Prez gets you

为你找到的资料
From the corporate charter documents.

无论他发现的哪个 跟巴克斯戴尔有关的公司或个人
Whatever companies he links to Barksdale or people connected to him...

你就在本城的用地登记中 寻找那些公司
You look for those companies in the city land records.

举个例子
For example:

麦克诺提说 他听说巴克斯戴尔
McNulty said that he heard that Barksdale...

在德鲁伊湖公园附近有栋公寓楼
Owned an apartment building up on Druid Park Lake.

你就在希尔水库的所有街区找
You look up all the blocks on Reservoir Hill.

看是否有任何 由业务经营企业拥有的物业
See if there's anything owned by D & B Enterprises...

或者普雷兹在公司登记档案中
Or any other company that Prez finds...

找到的任何公司 或者其他类似的
Through corporate charter or anything similar.

如果你找到相符的资料 你就记下土地登记号
If you find something that fits, you write down the folio number...

那么 你稍后就能在政府大楼里查询它
So that you can look it up later at the courthouse.

你如果没找到
You don't find anything...

就记下在湖边拥有多单元房产的
Just take the names of all the corporate listings

所有的公司名称
For the multi-units near the lake.

你把那清单告诉普雷兹 他会调出相应的登记档案
You call that list over to Prez, who pulls the charter papers...

然后他会寻找关联
And he'll look for connections.

这就像寻宝游戏
It's like a scavenger hunt.

可是 如果巴克斯戴尔很谨慎呢
But what if Barksdale is careful?

我是指 如果我们在任何东西上 都找不到他的名字呢
I mean, what if we can't find his name on anything?

在这个国家里
In this country...

某个人的名字肯定要登记在纸上
Somebody's name has got to be on a piece of paper.

一个堂兄弟 女朋友 祖母 一个他能信任的警官
A cousin, a girlfriend, a grandmother, a lieutenant he can trust...

某个人的名字就登记在纸上
Somebody's name is on a piece of paper.

而棘手之处在于
And here's the rub:

你追查独品
You follow drugs...

你能查到吸独者和独贩子
You get drug addicts and drug dealers.

可是你开始追踪钱
But you start to follow the money...

你就不知道 到底会查到谁头上了
And you don't know where the fuck it's going to take you.

我们进行这个的时候
While we're running around on this,

你要去做什么
What are you going to do?

巴尔的摩市选举委员会
BALTIMORE CITY BOARD OF ELECTIONS

你需要什么吗
You need something?

对 请给我
Yeah. Let me get the...

西区的竞选财务报告
Campaign financial reports for the western districts...

事实上 所有市级的选举
And actually, any citywide race.

你需要每季报告 还是独立捐款者清单
You want quarterly reports or individual donor lists?

都要 劳驾
Both, please.

那可有几百页
It'll be a couple hundred pages.

真的吗 我全都要了
Really? I'll take all of it.