介绍： 歌曲出自专辑"Family Guy: Live in Vegas"
网易云上就能搜到

Now the world don't move
当今世界的前进不可能
To the beat of just one drum
仅仅依赖于同一类人
What might be right for you
对你来说可能正确的
May not be right for some
对别人却不一定正确

A man is born
有个人生下来
He's a man of means
他就是个富哥们
The...

介绍： 歌曲出自专辑"Family Guy: Live in Vegas"
网易云上就能搜到

Now the world don't move
当今世界的前进不可能
To the beat of just one drum
仅仅依赖于同一类人
What might be right for you
对你来说可能正确的
May not be right for some
对别人却不一定正确

A man is born
有个人生下来
He's a man of means
他就是个富哥们
Then along come two
后面出生的两个
They've got nothing but their jeans
他们却穷得只剩两条牛仔裤

But , Brian , They've got Different Strokes
但是，Brian，他们都有着自己不同的方式
It takes Different Strokes
正是这些不同的方式
It takes Different Strokes to move the world
正是这些不同的方式才让这个世界得以前进

That's true , but you know , Stewie ?
确实，但你知道吗，Stewie？
Everybody's got a special kind of story
每个人都有一个特别的故事
Everybody finds a way to shine
每个人都有自己发光发热的方式
But no matter that you got not a lot
但即使你生来得到的不多也没关系
So what ?
那又怎样？
They'll have theirs and you'll have yours and I'll have mine
他们有他们的，你有你的，我也会有我自己的路要走
And together we'll be fine
在一起我们将相得益彰
'Cause it takes Different Strokes to move the world
因为正是这些不同的方式才让这个世界得以前进
Yes it does
是这样的
It takes Different Strokes to move the world !
正是这些不同的方式才让这个世界得以前进！

( 鼓掌 )

Hey , hey , why the frown , Brian ?
嘿，嘿，眉头何故紧皱，Brian？
Ah , I finished my drink
啊，我的酒喝完了
Oh , no
噢，不
Yeah , it's empty , that always gets me depressed
没错，它没了，每次都整得我很难受

Oh , come on , Brian
噢，别这样，Brian
Why don't you show me that smile again ?
为什么不再让我看看你的笑容呢？
Oh , I don't know
噢，我也不知道
Don't waste another minute on your crying
别再把任何一分钟浪费在你的眼泪里
Mmm...
嗯...
We're nowhere near the end
我们离终点还远着呢
That sucks
麻了
The best is ready to begin
最棒的才刚要开始
Ooo-ooo-ooo-oooh !
芜芜芜芜~！

As long as we got each other
只要我们有了彼此
Right you are
对味儿了哥
We got the world spinning right in our hands
整个世界都仿佛在我们的手中旋转
Baby you and me
宝贝你和我
We've got to be...
我们一定得是...
The luckiest dreamers who never quit dreamin' !
最幸运的追梦者，永远都不会抛弃我们的梦想！

As long as we keep on giving
只要我们继续相互支持
We can take any crap that comes our way
我们就有勇气直面人生路上的任何艰难险阻
Baby rain or shine
宝贝不论阴晴
All the time
直到永远
We got each other
我们都有彼此
Sharin' the laughter
分享欢笑
And love
与爱

( 鼓掌 )

I say , Brian
我说，Brian
Huh ?
哈？
Who's that over there ?
那边那位是谁？
Where ?
哪边？
There !
那边！

Why Stewie , that's
噢，Stewie，那是
The new boy in the neighborhood
附近新搬来的小伙
Lives downstairs and it's...
就住在我们楼下而且据我...
I know it's understood
我知道，据我所知
He's there just to take good care of me
他是来好好照顾我们的
Like he's one of the family
就像他也是咱家的一份子

Charles in Charge of our days and our nights
查尔斯负责照顾我们的日日夜夜
Yes indeed
说得没错
It's Charles in Charge of our wrongs and our rights
他就是那个负责处理我们的错与对的查尔斯
I have a feeling the wrongs are gonna cause more trouble than the rights
我感觉“错”引起的麻烦会比“对”更多
Look out , Sitcom Land
小心了，喜剧世界
There's a new shipment of funny on its way !
有批新笑话在来的路上咯！
And I say I want Charles in Charge of me
要我说我想让查尔斯来照顾我

( 鼓掌 )

You know
你知道吗
I'm gonna take things down a notch here
现在我得平复一下我激动的情绪了
Brian , do you remember
Brian，你还记得
When we did our first musical number from "Road to Rhode Island" ?
我们在“罗得岛之行”里第一次一起表演的歌舞吗？
I sure do
我当然记得
God , we were so young then
我天，我们那时候真的好年轻
Yes , I mean not that we've aged all that much
确实，不过我不是想说我们现在已经老了很多
I mean Jesus , I've been one year old for five years
毕竟我天，我已经连续五年都是一岁了
And my point is this:
我的重点是：

Here we are , face to face
我们在此，面对面
A couple of Silver Spoons
仿佛一对银匙
We're hoping to find
探索路上心怀期盼
We're two of a kind
我们好似流水高山
Makin' it go
去推进我们的关系
Making it grow
来成长我们的友谊

Together , we're gonna find our way
执子之手，我们会找到属于我们的路
You and I together
你与我携手
Taking the time each day
共渡每一天
You know , Stewie , that's time well spent
你知道吗，Stewie，那些时光都意义非凡
To learn all about those things you just can't buy
因为我们收获的那一切都是千金难买的
Two Silver Spoons together
仿佛携手共进的一对银匙
Together , we're gonna find our way
执子之手，我们会找到属于我们的路
Together , we're gonna find our way
执子之手，我们会找到属于我们的路
You and I together
你与我携手共进

( 鼓掌 )

Oh , you know , this is fun
噢，你知道吗，这太好玩了
I say we do a few more of these
我说就让我们再来几首吧
You say ?
你说？
Hey , now , who's the boss around here ?
嘿，现在，谁才是这里的老大？
"Who's the Boss" , indeed
“谁是老大”，当然了
Good segue
好接

There's a time for love and a time for living
有恋爱的季节也会有生活的季节
So take a chance and face the wind
所以把握机会勇敢面对吧
An open road and a road that's hidden
不管是大道还是小径
A brand new life around the bend
转角处都可能有一个崭新的生活等着你
There were times
有几次
Oh yeah ?
噢耶？
I've lost a dream or two
我失去了一两个梦想
Found the trail
找到一条新出路
Sing it , you fuck
唱啊，你个狗日的
And at the end was you
尽头就是你呀

There's a path you take and a path not taken
总会有你走过和不曾走过的道路
The choice is up to you , my friend
而选择取决于你，我的朋友
The nights are long
长夜虽然漫漫
Ah , but you might awaken
啊，但你可能会醒悟
To a brand new life
一个崭新的生活
Brand new life
崭新的生活
Brand new life around the bend
崭新的生活就在转角处等着你

( 鼓掌 )

Gosh , you know , we sound so bloody good together
我天，你知道吗，我们的合唱真是血妈好听
Well , that's because we know each other so well
确实，那是因为我们太了解彼此了
Oh , I suppose you're right
噢，我也是这么认为的
Good lord , just think how atrocious we'd sound
我的天，想想我们听起来会有多糟糕
If we were "Perfect Strangers"
如果我们“完全是陌生人”

Sometimes the world looks perfect
有时候一切看起来都很完美
Nothing to rearrange
一切都井然有序
Sometimes you just get a feeling
但有时候你就是会有种感觉
Like you need some kind of change
好像你需要某些改变
No matter what the odds are this time
不管这次希望有多渺茫
Nothing's gonna stand in my way
也没有任何东西能够阻挡我
This flame in my heart
这团坚毅之火存于我心
And a long lost friend
还有一位久违老友
Gives every dark street a light to the end
给所有黑暗道路亮起一盏明灯直至尽头

Standing tall
高歌猛进
On the wings of my dreams
乘着我梦想的双翼
Rise and fall
跌宕起伏
On the wings on my dreams
乘着我梦想的双翼
Through rain and thunder and hail and haze
穿过暴雨、雷电、冰雹、雾霾
I'm bound for better days
我将会驶向更美好的明天
Ahh~
啊啊~
It's my life and my dream
这就是我的人生与梦想
Nothing's gonna stop me now
如今我已势不可挡

( 鼓掌 )

I say , was I alright on that last note ?
话说，我上一个音没跑调吧？
Well of course you were
当然没有
Don't be ridiculous ( Balki impersonation )
别犯傻了 ( 模仿巴尔基说话 )

You know , Stewie
你知道吗，Stewie
I sometimes think about
有时候我会想
What it'll be like when we're old and gray
当我们年老色衰的时候会是什么样子
Hm , well for you that'll be in about five years
嗯，对你来说的话估计也就剩五年了

Thank you for reminding me
感谢你的提醒
But you know
但你知道吗
Even if my hair falls out
即使我的头发掉光
Or I lose my teeth
或牙齿脱落
Or I'm in constant pain
亦或我身处持续性的痛苦
Because colon blockage has made me unable to evacuate my bowels...
因为结肠堵塞使我无法排泄...
I-I-I get it , I get it , go on
我我我懂了，我懂了，你继续
Well when I'm in my golden years
好吧当我进入了晚年
I'll always look back on our association with fondness
我将总是回首我俩的友谊并满怀深情
I guess what I'm trying to say is
我觉得我想要说的是

Thank you for being a friend
谢谢你成为我的朋友
Don't mention it
不用客气
Traveled down the road and back again
陪我走完这一路再回到原点
Your heart is true
你有一颗真心
You're a pal and a confidante
你是一位好友也是一位知己

Brian , I appreciate that
Brian，很高兴你这么说
And if you threw a party
如果你举办了一个派对
And invited everyone you knew
并邀请了你认识的所有人
You would see the biggest gift would be from me
你会发现最大的那份礼物是我送的
And if the box is ticking
如果礼盒在嘀嗒作响
It's probably just a clock
可能就只是个时钟而已
And the card attached would say
附带的贺卡上会写着
Thank you for being a friend
谢谢你成为我的朋友

( 鼓掌 )

You know why we're so close , Brian ?
你知道为什么我们这么亲密吗，Brian？
Why's that ?
为什么呢？
"Family Ties"
"亲情纽带"

I bet we've been together
我敢说我们在一起
For a million years
已经有一百万年了
And I bet we'll be together
我也敢说我们还会在一起
For a million more
一百万年
Ooh , it's like I started breathing
唔，就好像我才刚开始呼吸
On the night we
自从那晚我们
Uh , shook hands
额，握手
Shook hands , right
握手，没错
And I can't remember what I ever did before
而那之前的所有事情我都已记不起了

What would we do , baby , without us ?
如果没有彼此，我们该怎么办，宝？
What would we do , baby , without us ?
如果没有彼此，我们该怎么办，宝？
And there ain't no nothing we can't love each other through
没有什么难关不能靠我们对彼此的爱熬过
What would we do , baby , without us ?
如果没有彼此，我们该怎么办，宝？
Sha-la-la-la
莎啦啦啦

( 鼓掌 )

I love you , Stewie !
我爱你，Stewie！
Good
很好

Ew , Mom , look at Chris
呕，妈，快看Chris
What is it , honey ?
咋了，亲爱的
He's sweating like a pig !
他汗冒的像头猪！
Shut up , Meg , it's hot in here !
闭嘴，Meg，这里很热！
Meg , your brother's going through a very normal stage in the life of a teenage boy
Meg，你弟弟在经历一个非常正常的青少年阶段
His body's changing
他的身体正在发生变化
And sometimes it does some very strange things
有时候还会有些奇怪的反应
Mom , make it stop !
妈，别说啦！
Chris , honey
Chris，亲爱的
There's nothing Mommy can do
妈咪啥也帮不了你
Except smile and shake her head
除了微笑着摇摇头
Like the mommies in the "Sunny Delight" commercials
就像“阳光心情”广告里的妈咪们一样
Oh no , I'm screwed !
噢不，我完蛋了！

注：
以上改编主题曲分别来自电视节目：
"Diff'rent Strokes"
"Growing Pains"
"Charles in Charge"
"Silver Spoons"
"Who's the Boss ?"
"Perfect Strangers"
"The Golden Girls"
"Family Ties"
Balki: Balki Bartokomous，80年代情景喜剧"Perfect Strangers"里的角色，口音独特