介绍： 歌曲出自专辑"Family Guy: Live in Vegas"
网易云上就能搜到

Good evening , ladies and gentlemen
晚上好，女士们先生们
I'm Tom Tucker
我是汤姆·塔克

And I'm Diane Simmons
我是戴安·西蒙斯

From beautiful downtown Sin City
这里是美丽的罪恶之都
It's Family Guy Live In Las Vegas !
现在上演的是恶搞之家在拉斯维加斯的现...

介绍： 歌曲出自专辑"Family Guy: Live in Vegas"
网易云上就能搜到

Good evening , ladies and gentlemen
晚上好，女士们先生们
I'm Tom Tucker
我是汤姆·塔克

And I'm Diane Simmons
我是戴安·西蒙斯

From beautiful downtown Sin City
这里是美丽的罪恶之都
It's Family Guy Live In Las Vegas !
现在上演的是恶搞之家在拉斯维加斯的现场直播！

Well , Diane , it is one hell of a night for a show
戴安，今晚注定是个不平凡的夜晚

It sure is, Tom. I'm very excited
当然了，汤姆，我现在非常激动

You know , whenever I'm in Las Vegas
你知道吗，每次我来到拉斯维加斯
I think of that movie "Showgirls"
都会想起“美国舞娘”这部电影

Really...
真的吗假的哦...

Yeah. And you know what else ?
是的，而且你知道吗？
Sometimes , when I'm sitting alone at home or in the shower or wherever , I think about "Showgirls"
有时候，我一个人坐在家里、浴室或者在别的什么地方，我也会想起“美国舞娘”

Aha...
啊这...

And sometimes , when I'm driving in my car
有时候，我开车时
I think about Elizabeth Berkley and Gina Gershon having girl-on-girl sex and doing all kinds of nasty things like spitting on each other and getting high
都会想起伊丽莎白·伯克利和吉娜·吉舍恩正在搞女女，做着各种下流的事情，比如朝对方吐口水吐到性奋
The point being , Diane , that Vegas is the kind of place that stays with you wherever you are
重点在于，戴安，维加斯是个让你不管在哪儿都念念不忘的地方
And that's just about the highest praise I can give for any town on the map
这就是对于任何在地图上找得到的城市里，我能给出的最高评价了

Uh , that's uh , that's , that's not on the TelePrompTer
额，那个额，那个，你刚说得可不是提词器上的稿子

No , just some of my own thoughts and musings
是的，只是一些我个人的想法和思考

Well , thank you so much for sharing
行吧，还是感谢你的分享
And now , ladies and gentlemen
那么让我们回到正题，女士们先生们
With the accompaniment of Mr. Walter Murphy and his orchestra
伴随着沃尔特·墨菲和他的交响乐团的演奏
We present the stars of our show
我们现在将为您呈现这场表演
Direct from Quahog , Rhode Island...
由罗德岛州，圆蛤市的
The Griffins !
格里芬一家！

注：
Elizabeth Berkley and Gina Gershon: 电影"Showgirls"的两位主演的本名