介绍： 巴比伦(2022)——Movie

Babylon(2022)

Written and Directed by
DAMIEN CHAZELLE

你也来一口
No Paris for me.

-我不用了 -什么？
- I'm good. - What?

你没吸过可卡X吗？
You've never done cocainX?

我当然吸过可卡X
Of course I've done cocainX.

-那给你 -我经常吸可卡X 我只是...
- Well? - I do cocainX all the time. ...

介绍： 巴比伦(2022)——Movie

Babylon(2022)

Written and Directed by
DAMIEN CHAZELLE

你也来一口
No Paris for me.

-我不用了 -什么？
- I'm good. - What?

你没吸过可卡X吗？
You've never done cocainX?

我当然吸过可卡X
Of course I've done cocainX.

-那给你 -我经常吸可卡X 我只是...
- Well? - I do cocainX all the time. I just, uh...

别只让我一人
Don't make me do it alone.

好吧 我吸一点 无所谓
Okay, I'll do a little. Whatever.

我不在乎
I don't care.

我不知道 也许可以去尼亚加拉瀑布
I don't know, maybe Niagara Falls.

你知道吗"罗伊"在法语里是"国王"的意思
You know, "Roy," actually, in French, means "king."

我又在那前面加了一个"La" 这样直译过来就是"内莉国王"
And I added the "La," so it's "Nellie the King."

我自己编的名字
I made that up.

-你呢 你想去哪里 -什么？
- What about you? Where would you go? - Sorry?

要是世界上所有地方都任你挑选 你想去哪
If you could go anywhere in the whole world, where would you go?

啊 随便选
Uh, anywhere.

我不知道 嗯...
I don't know. Um...

我一直想去电影片场
I always wanted to go on a movie set.

-是吗 -对 电影片场
- Yeah? - Yeah. A movie set.

告诉我原因
Tell me why.

-原因 -对 告诉我你为什么想去
- Why? - Yeah, tell me why.

好吧 嗯...
All right, um...

-我也不知道 -我也想去电影片场
- I don't know why. - I wanna go on a movie set too.

能有什么原因 我就想亲身参与更有意义的事情
Why? I just want to be part of something bigger, I guess.

比什么更有意义
Bigger than what?

比现在这样更有意义
Bigger than this.

比我的生命都更有意义 比铲大象粪便更有意义的事
Bigger than my life. Bigger than scooping elephant shit.

更大 更好 更重要的事
Bigger. Better. Important.

更重要的事 我想参与更重要的事
Something important. To be part of something important.

我想参与那些有意义 能够在世上流传下去的事情
Something that lasts, that means something.

我喜欢这个回答
I love that answer.

-我想拍电影 -我也想去电影片场
- Making movies. - I want to go on a movie set too.

至少我希望我能去片场 在那里工作 在那里学习 我也不清楚
Or at least I want to be there, work there, learn there. I don't know.

我只是很爱看电影 知道吗
I just love watching movies, you know?

-我也很爱看电影 -你坐在那里
- I love watching movies too. - You sit there.

-看着放映的电影 -然后逃离现实
- And you're watching the movie and- - And you escape.

你不必继续过这个糟糕透顶的生活
You don't have to be in your own shitty fucking life.

-没错 没错 -你可以体验电影角色的生活
- Exactly! Exactly! - You can be in their life.

也可以想去哪就去哪
Or wherever! Or wherever!

你可以在的西大荒 也可以在太空中
You can be in the fucking Wild West! You can be in fucking space!

你可以是混黑道的
You can be like a gangster.

人们在电影中起舞 也在电影中死亡
And people dance in movies and people die in movies.

但其实他们并没有真的死去 太神奇了
And they're not really dead. It's fucking amazing.

他们真的没有死 就比如说 杀了我
They're not really dead. Like literally, kill me.

但其实什么事都没有 而且与此同时
And nothing happened, for real, but at the same time,

这又是比生命本身更重要的事
it's something even more important than life.

你能感觉到 就像... 我也说不好 电影有时候很伤感
You can feel it. Like- I don't know. Movies are sad sometimes.

-电影也有时候很欢乐 -电影总能触动人心
- Movies are fucking happy. - They make you feel something.

总有一天 你和我 咱们都能去电影片场
One day, you and me, we're gonna be on a movie set.

-我们能一起吃午餐 -对 当然
- We can have lunch together. - Yeah, for sure.

-我现在还不知道该怎么做 -只有你和我
- I don't know what I'm going to do yet. - It'll be just you and me.

没错 你和 我对
Yeah, you and me. Yeah.

知道吗 你长得挺好看
You know, you're not bad-looking.

谢谢
Thank you.