介绍： Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time
企画·原作·脚本 庵野秀明
碇源堂 声优：立木文彦

ヘッドフォンが外界と私を断ち切ってくれる
耳机会将我与外界隔开

無関心を装い
装作漠然

他人のノイズから私を守ってくれた
保护我远离他人的噪音

だが ユイと出会い 私には必要がなくなった
但是 和唯相识 我不再需要它了

名前 決め...

介绍： Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time
企画·原作·脚本 庵野秀明
碇源堂 声优：立木文彦

ヘッドフォンが外界と私を断ち切ってくれる
耳机会将我与外界隔开

無関心を装い
装作漠然

他人のノイズから私を守ってくれた
保护我远离他人的噪音

だが ユイと出会い 私には必要がなくなった
但是 和唯相识 我不再需要它了

名前 決めてくれた?
名字 决定好了吗?

男だったらシンジ 女だったらレイと名付ける
男孩的话叫真嗣 女孩就叫零

シンジ…レイ…フフッ…
真嗣…零…呵呵…

親の愛情を知らない私が親になる
从不了解父母爱情的我成为了父母

やはり この世界は不安定で不完全で理不尽だ
果然这个世界是不稳定 不完全 不讲道理的

世の中は他人の言葉どおりに受け取っても うまくいかない
在社会上 完全按照别人说的去做也总是碰壁

その時々で 人は違うことを言う
每时每刻人们都在说着不同的话

どっちが本当で どっちに合わせていいのか分からない
哪句是真的 要听哪句才对都不清楚

多分 どちらもその人には本当なんだろう
大概无论哪句 对说话的人都是真实的吧

そのときの気持ちが違うだけだ
只是说话时的心情不同

私は 人とのつながりを恐れた
我恐惧着与人的联系

人であふれる世界を嫌った
厌恶着到处是人的世界

幼いころから 孤独が日常だった
从小时候起 孤独就是日常

だから 寂しいと感じることもない
所以也不会感到寂寞

だが 世間にはそれをよしとしない人間もいる
但是 世界上有人不接受这种人

ほかの家に行くのが苦手だった
我不擅长去别人家做客

興味のないクラスメートや親戚の家に連れていかれて
去让我不感兴趣的同学家做客或去亲戚家拜访

その生活の情報や実行を押しつけられるのがイヤだった
不愿意被强行塞入对方生活的信息和行为

他人といるのが苦痛だった
和别人在一起是痛苦的

私は常に独りでいたかったのだ
我经常想要一个人独处

子供のころから 好きなものが二つあった
从小时候起 我就有两个喜欢的东西

一つは知識だ
一个是知识

一方的に得るだけの知識は私の心の飢えを満たしてくれた
可以单方面获取的知识 满足了我内心的饥渴

知識に気遣いは不要だ
不必考虑知识的心情

時間のあるかぎり
只要有时间

私の中に 好きなだけ与えることができたからだ
就可以尽情满足我的愿望

もう一つはピアノだ
还有一个是钢琴

調律された音は 鍵盤の正しい音を返してくれる
调过的音符 键盘会反馈出正确的声音

そこにウソはない 裏切りも失望もない
那里没有谎言 也没有背叛和失望

私を粛々と 音の流れに変換してくれる
一板一眼地 将它变成流动的音乐

そのシステムが好きだった 独りが好きだった
我喜欢这系统 喜欢一个人

私も他人も誰も傷つくことがない
无论是我还是别人都不会受伤

独りが楽だった
一个人很轻松

だが ユイと出会い
但是 我邂逅了唯

私は 生きていることが楽しいと感じることを知った
我知道了要感受活着的快乐

ユイだけが ありのままの私を受け入れてくれた
只有唯 接受了最真实的我

ユイを失ったとき
失去唯时

私は 私ひとりで生きる自信がなくなっていた
我 我失去了独自活下去的信心

初めて 孤独の苦しさを知った
第一次尝到了孤独的苦楚

ユイを失うことに耐えることができなかった
没能承受住失去唯的痛苦

ただ ユイの胸で泣きたかった
我只想 在唯的胸口哭泣

ただ ユイのそばにいることで自分を変えたかった
我只想 在唯的身边改变自己

ただ その願いをかなえたかった
我只想 实现这个愿望

私は 私の弱さゆえにユイに会えないのか
我 我正因为自己软弱才见不到唯了吗