介绍： 342 - [리프트라시르] 리프트라시르
342-[里夫特拉西尔] 里夫特拉西尔

[작곡/편곡 - modulus] 향기로운 꽃내음이 넘실대는 리프트라시르의 모습을 담아 보았습니다.
[作曲/编曲-modulus] 展现了充满芬芳花香的里夫特拉西尔的样子。

============================================

시나리오
剧情

언제부턴가 큰 사건에는 그 사람의...

介绍： 342 - [리프트라시르] 리프트라시르
342-[里夫特拉西尔] 里夫特拉西尔

[작곡/편곡 - modulus] 향기로운 꽃내음이 넘실대는 리프트라시르의 모습을 담아 보았습니다.
[作曲/编曲-modulus] 展现了充满芬芳花香的里夫特拉西尔的样子。

============================================

시나리오
剧情

언제부턴가 큰 사건에는 그 사람의 메시지가 먼저 도착해 있었다.
마치 세계의 모든 일을 알고 있는 것 같은 존재.
不知从何时起，每当有大事件发生前，都会首先收到那个人的信息。
就像知晓世界上所有事情一样的存在。

바로 실바리아 제국의 황제, 카이나 던 실바리아였다.
那就是希尔巴利亚帝国的皇帝，凯娜·邓·希尔巴利亚。

그런 카이나가 등장과 함께 꺼낸 '새로운 마녀'의 이야기는마법학원 학원장 클로리스의 의뢰와 맞물렸고,
모험가를 새로운 사건의 무대가 될 장소로 인도한다.
오래전, 마족에 맞서 싸운 엘프 용사를 기리는 마을 '리프트라시르'로….
凯娜在出现时讲的“新魔女”的故事与魔法学院院长克洛里斯的委托相吻合，
带领冒险家到一个新的事件的舞台。
很久以前，这里是纪念对抗魔族的精灵勇士的村庄“里夫特拉西尔”……

그곳에서 모험가와 클로리스는용사 전설 속에 가려진 마을의 기억과 마주하고,
새로운 기억을 선사하려는 새로운 적들을 만나게 되는데….

在那里，冒险家和克洛里斯面对一个隐藏在勇士的传说中村庄的记忆，
遇到想要带来新记忆的新敌人...

============================================

PART1 대지를 지켰던 용사의 이야기
守护大地的勇士的故事

생명을 사랑했던 고대신이 떠난 시간과 공간,언젠가 그런 빈틈이 나타나길 바랐던 자들은 단 한 번의 기회라며놓치지 않았다.그들은 바로 마계에서 넘어온 마족과 악마들이었다.
热爱生命的古代神离开的时空，希望有朝一日出现这样的漏洞的人，哪怕有一次机会，也不会错过。他们就是从魔界过来的魔族和恶魔。

악의 등장에 땅 위에 섰던 생명은누가 먼저라 할 것도 없이 앞으로 나왔다.인간과 엘프, 드워프, 그리고 수인들까지 힘을 합해오랜 시간 동안 싸웠고, 결국 승리했다.
在邪恶的登场下，地上的生命们，也不说谁是先出来的，就走到了前面。人类、精灵、矮人、兽人齐心协力战斗了很长时间，最终取得了胜利。

그렇게 외부의 적을 쫓아낼 수 있었던 시간이 지나고,훗날 사람들은 모두를 지킨 자들을 '용사'라 부르며 기리기 시작했다.
就这样赶走外部敌人的时间过去了，后来人们为了纪念守护所有人的他们，称之为“勇士”。

PART2 삶을 사랑하는 엘프의 마을
热爱生活的精灵之乡

엘프의 나라 [알프헤임]에는 두 개의 세력과 그들의 도시가 있다.빛을 따르는 자들의 [료스알프]와 어둠을 따르는 자들의 [도크알프].
精灵之国[艾尔夫]和他们的城市有两股势力。追随光明的[缪斯艾尔夫]和追随黑暗的[船坞艾尔夫]。

엘프들은 세력과 상관없이 용사를 기리고자 하나의 마을을 찾았다.자신의 삶을 사랑한다, 라는 뜻을 지닌 마을, 리프트라시르.그곳의 주민들은 선조가 마족에게 맞서 싸운 흔적을 보존하고,그걸 삶이라 믿으며 살았다.
与势力无关的精灵们，为了纪念勇士，来到了一个村庄。里夫特拉西尔，意为热爱自己的生活。那里的居民保存着祖先与魔族对抗的痕迹，相信这就是生活。

10년 전에 일어났던 한 사건 때문에 그 믿음이 잠시 무너질 수도 있었지만,주민들은 촌장인 리프를 중심으로 함께 마을을 일으켜 나갔다.
10年前发生的某件事可能会短暂破坏这种信任，但居民们以村长里夫为中心一起建立了村庄。

그 결과 리프트라시르는 용사 전설을 바탕으로 한 알프헤임 최고관광마을이 될 수 있었다.전통적인 엘프 마을에서 벗어났다는 지적도 있지만, 주민들은 개의치않았다.적어도 그때보다는 지금의 삶이 더 낫다고 생각하기에.
结果，里夫特拉西尔成为艾尔夫最优秀的旅游村庄。虽然也有人指出已经脱离了传统的精灵之乡，但是居民们并没有介意。至少觉得现在的生活比那个时候更好。