介绍： 337 - [오르카리움] Sunlight
337 - [奥卡里姆] 阳光

[작곡/편곡 - Astroman] 오랫동안 발자취가 끊어진 고대 유적과 아름다운 대자연의 모습을 표현 했습니다.
[作曲/编曲 - Astroman] 表现了久违足迹的古代遗迹和美丽的大自然面貌。

============================================

【序】

모험가는 이리스의 부탁으로 나르샤를 ...

介绍： 337 - [오르카리움] Sunlight
337 - [奥卡里姆] 阳光

[작곡/편곡 - Astroman] 오랫동안 발자취가 끊어진 고대 유적과 아름다운 대자연의 모습을 표현 했습니다.
[作曲/编曲 - Astroman] 表现了久违足迹的古代遗迹和美丽的大自然面貌。

============================================

【序】

모험가는 이리스의 부탁으로 나르샤를 만나고,오르카리움이라는 유적에서 있었던 일을 듣는다.
冒险者在伊丽斯的委托下见到了娜尔莎，并听说了在奥卡里姆这个遗迹里发生的事情。

나르샤와 비슷한 모습을 한 소년이 나타나 마도골렘으로오르카리움 캠프에 있던 마법사를 해친 사건.
목격자였던 나르샤는 비슷한 모습이라고 공범이라는오해를 받지만, 다행히 누명을 벗는다.
一名和娜尔莎相似的样子少年出现了，用魔多巨像伤害了奥卡里姆营地的魔法师。
目击者的娜尔莎被误认为是同谋，但幸好洗清了罪名。

우연이 아닐지도 모르는 일을 확인하고자 떠난 길,용기를 낸 나르샤가 합류하면서두 사람은 빛이 머문 땅 오르카리움에 당도한다.
为了确认这可能不是巧合的事情，出发的路上，鼓起勇气的娜尔莎加入了进来，两人来到了光之地奥卡里姆。

그리고 그곳에서 다시 한번 모습을 드러낸 소년 '노네임'과오랫동안 주인을 기다린 빛의 정령 '엘-라르사'를 만나게 되는데….
然后在那里再次出现的少年“Noname”和等待主人很久的光的精灵“埃尔-拉尔萨”见面了……

============================================

PART 1

오르카의 메시지가 남겨진 땅
奥尔卡留下讯息的土地

신들의 시간이 끝나면서 전령이었던 오르카가 지상을 떠나고 사라진 장소'날개의 섬'. 오랜 뒤에 시공마법을 연구하던 마법사들에 의해 발견되고,실바리아 제국과 무한회랑의 관리하에 여러 공간으로 쓸 수 있는 영역으로발전한다.
随着众神时间的结束，作为传令的奥尔卡离开地面消失的地点“翅膀之岛”。很久以后被研究时空魔法的魔法师们发现，在西尔巴利亚帝国和无限走廊的管理下，发展成为可以用作多个空间的领域。

실바리아 제국은 오랫동안 국가 정책으로 고대신들이 남긴 유적들을 찾고탐구했다. 그 결과 마법이 다양한 형태로 발전해 주민들의 삶을 비롯해국가의 힘이 됐다.
西尔巴利亚帝国长期以来通过国家政策寻找和探索古代神留下的遗迹。因此，魔法以各种形式发展，成为包括居民生活在内的国家的力量。

그런 유적은 주로 오랫동안 실바리아 제국 공인 고고학자 단체인'카르페디엠'에서 전담해 찾곤 했다. 그러던 중, 신예인 '케이스'란 여성이새로운 장소에서 그동안 카르페디엠이 찾지 못했던 또 다른 '오르카' 관련유적을 찾아낸다.
这样的遗址在很长一段时间里都是由西尔巴利亚帝国公认的考古学家团体“卡尔佩迪姆”专门负责寻找的。在这种情况下，一位名叫“凯斯”的女性在新的地点找到了卡尔费迪姆此前没有找到的另一处“奥尔卡”相关遗迹。

신들의 전령이었던 '오르카'의 메시지가 오롯이 남아있는 신비한 유적.
케이스를 비롯한 많은 고고학자들은 이곳이 고대신에 대한 사실을 더풀어낼 수 있을지 모른다는 기대감에 이곳의 이름을 '오르카리움'으로부르기 시작했다.
神秘的遗迹，留下了众神传令的“奥尔卡”的信息。

包括凯斯在内的很多考古学家对这里可能会进一步揭开古代神的事实充满期待，于是开始称这里为“奥卡里姆”。

PART 2

불길함으로 가득 채워진 유적
充满不祥感的遗迹

많은 사람의 기대와는 달리 오르카리움에서 새로운 정보를 밝혀내는 일은쉽지 않았다. 오랜 시간에도 제대로 된 결과물이 나오지 않으면서 캠프규모는 점점 줄어들었다. 그러던 중, 어떤 사건이 벌어진다.
与很多人的期待相反，在奥卡里姆查明新的信息并不容易。由于很长时间内也没有出现像样的成果，营地规模逐渐缩小。在这种情况下，发生了一件事情。

거대한 마도골렘을 가진 수상한 소년이 나타나 캠프에 있던 마법사를살해했으며, 목격자였던 어떤 소녀가 소년과 비슷한 모습이라는 이유만으로공범으로 몰리기까지 하자 마법청은 서둘러 오르카리움으로 가는 길을 모두막아버린다.
一名拥有巨大魔多傀儡的可疑少年出现并杀害了营地里的魔法师，而一名目击者少女仅以与少年模样相似为由，被视为共犯。魔法厅匆匆忙忙地堵住了通往奥卡里姆的所有道路。

그런 마법청의 마법사들이 모르는 것이 있었다.
그들이 알고 있는 길이 전부가 아니었고, 그 상황을 지켜보며 때를 기다리던존재가 있었다는 것을 말이다.
有一些魔法厅的魔法师不知道的事情。

也就是说，他们所知道的路并不是全部，而是有一种看着这种情况等待时机的存在。