介绍： Rush(2013) 片尾
导演：Ron Howard（朗·霍华德）
演员：Chris Hemsworth（克里斯·海姆斯沃斯）饰 James Hunt（詹姆斯·亨特）
演员：Daniel Brühl（丹尼尔·布鲁赫） 饰 Niki Lauda（尼基·劳达）
音乐：Hans Zimmer（汉斯·季默）

James.
In hospital, the toughest part of my treatment was the vacuum.
Pumping the shit out of my l...

介绍： Rush(2013) 片尾
导演：Ron Howard（朗·霍华德）
演员：Chris Hemsworth（克里斯·海姆斯沃斯）饰 James Hunt（詹姆斯·亨特）
演员：Daniel Brühl（丹尼尔·布鲁赫） 饰 Niki Lauda（尼基·劳达）
音乐：Hans Zimmer（汉斯·季默）

James.
In hospital, the toughest part of my treatment was the vacuum.
Pumping the shit out of my lungs.
It was hell.
And while doing it, I was watching television.
You winning all my points.
-Your points?
"That bastard, Hunt," I'd say. "I hate that guy."
And one day, the doctor came and said,
"Mr. Lauda, may I offer a piece of advice?"
"Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life."
"It can be blessing too."
"A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends."
And you know what? He was right.
Look at us.
We were both a pair of kids when we met.
Hot-headed jerks in Formula 3.
Disowned by our families. Headed nowhere.
And now we're both champions of the world.
It was not bad.
-No, it's not bad.

So don't let me down now.
I need you busting my balls.
Get back to work.
-I will, Niki, I will.
But I intend to enjoy myself first.
Some of life needs to be for pleasure.
What's the point of having a million cups, medals and planes
if you don't have any fun?
How is that winning?

-James! We're gonna leave without you!
-James!

I'll see you on race day, champ.
You will, champ.
You look good, Niki.
The only guy to have his face burnt and it be an improvement.

Of course he didn't listen to me.
For James, one world title was enough.
He had proved what he needed to prove,
to himself and anyone who doubted him.
And two years later he retired.
When I saw him next in London seven years later,
me as champion again,
him as broadcaster,
he was barefoot on a bicycle, with a flat tyre.
Still living each day like his last.
When I heard he died aged 45, of a heart attack,
I wasn't surprised.
I was just sad.
People always think of us as rivals,
but he was among the very few I liked
and even fewer that I respected.
He remains the only person I envied.