介绍： 《风平浪静的闲暇》

あのね、慎二。
慎二，你听我说。

私、この頭が地毛（じげ）なの。
这才是我天生的发型

子供の頃から、変な頭って、からかわれて、嫌でたまらなくて、月イチでストバかけて、毎朝一時間かけてブローして、必死にまっすぐにしてたの。
我从小就因为这奇特的发质被嘲笑，所以我特别讨厌我的头发。我每月做一次拉直...

介绍： 《风平浪静的闲暇》

あのね、慎二。
慎二，你听我说。

私、この頭が地毛（じげ）なの。
这才是我天生的发型

子供の頃から、変な頭って、からかわれて、嫌でたまらなくて、月イチでストバかけて、毎朝一時間かけてブローして、必死にまっすぐにしてたの。
我从小就因为这奇特的发质被嘲笑，所以我特别讨厌我的头发。我每月做一次拉直每天早上花一小时吹发型，拼命想把头发拉直。

それにね、私全然淡泊なんかじゃないよ。
而且，我一点都不是淡泊寡然的性格。

物にも人にも執着しまくりだよ。
对人对物也有特别的执念。

唯一の趣味節約なのに、全部捨てたくなんかなかったし、
SNSは２４時間スマホ片手に監視態勢だったよ。
唯一的爱好就是节约，其实根本不扔那些东西。24小时在线，手机不离手地监视朋友圈的动态。

私の知らないところでみんなが楽しくしてるの見つけたら、悔しくて胃がひっくり返りそうだったし。
发现大家在背着我玩得很开心，我就不甘心到胃里翻腾倒海。

慎二と付き合ってるって、早くみんなに言ってやりたくてたまらなくて、もし慎二と結婚したら、結婚しましたってSNSに載せたら、どれだけスカッとするかなって、いつも想像してたよ。いつも。
与慎二交往的事情，也早就想昭告天下了，如果能够与你结婚，在朋友圈发出来，那该是一件多爽的事啊！我整天都在想象这些有的没的。

だから、慎二に嫌なことされても、いわれても、何も言えなかった。
所以，就算你让我做一些我不愿意做的事情，或说一些我不爱听的话，我都默默忍受什么都不说。

嫌われたくないから。
因为我不想被你讨厌。

でも、もうそういうのいらない。
但是所有的这些我都不要了。

そういう自分ごと全部いらない、もう空気読みたくない。
这样的自己全部不想要，已经不想再察言观色了。

だって、だって、多分空気って読む物じゃなくて、吸って吐くものだと思うから。
因为，因为，大概空气不是用来观察的，而是吸进去再呼出去的东西。

主播：五月
WB五月的日语不烫嘴
新的一年，依旧（19）爱你（20）