介绍： 大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

本期主讲老师：Jeff

本期歌曲：I’ll Be There For You
作曲/作词：Phil Sōlem & Danny Wilde & others

歌曲故事背景梗概：

这首歌就是知名美剧《老友记Friends》的主题曲。

《老友记》是一部美国电视情景喜剧，被公认为史上最成功、世...

介绍： 大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

本期主讲老师：Jeff

本期歌曲：I’ll Be There For You
作曲/作词：Phil Sōlem & Danny Wilde & others

歌曲故事背景梗概：

这首歌就是知名美剧《老友记Friends》的主题曲。

《老友记》是一部美国电视情景喜剧，被公认为史上最成功、世界影响力最大的美剧之一。我最开始接触这部美剧是上大学的时候，当时出的DVD版本还叫《六人行》，后来《老友记》这个译法逐渐成为主流。

故事以生活在纽约曼哈顿的六个老友为中心，描述他们携手走过的十年风雨历程，有温馨、欢笑、搞怪、也有矛盾、冲突、眼泪。

全剧共10季，1994年在NBC首播，一炮而红，2004年完结。老友记火到什么程度，最终的大结局吸引到了5250万人观看直播，这个收视率几乎破了美剧单集的收视纪录。2002年《老友记》斩获了业界权威–––艾美奖喜剧类最佳剧集。

美国《电视剧》杂志于2007年评出史上最佳100部美剧，《老友记》高居榜首。另一家美国权威媒体《好莱坞报道》2015年评选100部最受欢迎美剧，《老友记》再次名列第一。

歌词中英对照（下滑即可找到标记的对应知识点详解）

I’ll be there for you ❶

1) I'll be there for yo. 我会在你身边。
e.g. Just call my name and I’ll be there.
你叫我的时候，我就会去到你身边。

So no one told you life was gonna be this way.
没人告诉你生活会是这样

Your job's a joke, you're broke❷, your love life's D.O.A. (dead on arrival)
工作就是个笑话，囊中羞涩，每段恋情也都无果而终（死在到来的路上）

2) broke 破产，身无分文

e.g. broke girls
破产姐妹

e.g. A lot of small businesses went broke in the recession.
经济衰退的时候许多小企业都破产了。

e.g. go for broke
孤注一掷，豁出去，背水一战

It's like you're always stuck in second gear.
就像开车的时候总是卡在二档

When it hasn't been your day❸, your week, your month, or even your year.
你的每一天、每一周、每一个月，甚至每一年，都这样不走运

3) It is just not my day.
今天不是我的好日子(今天我不走运)

'cause I'll be there for you
但我会在你身边

when the rain starts to pour.
当大雨倾盆的时候

I'll be there for you
我会在你身边

like I've been there before.
就像我一如既往在你左右

I'll be there for you
我会在你身边

'cause you're there for me too.
因为你也曾如此支持我

You're still in bed at ten and work began at eight.
十点了你还在床上，而你的工作是从八点开始

You've burned your breakfast; so far, things are going great.
你烧焦了你的早餐；这可真的是事事顺心呢（讽刺）

Your mother warned you there'd be days like these.
你妈妈曾警告你生活中总有这样不如意的日子

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees❹
但她没告诉你，这个世界会把你击垮（世界会让你下跪）

3) bring you down to your knees 让你下跪

sink/fall/drop to your knees 跪下

Tim fell to his knees and started to pray.
蒂姆跪下来开始祷告。

I'll be there for you
但我会在你身边

when the rain starts to pour.
当大雨倾盆的时候

I'll be there for you
我会在你身边

like I've been there before.
就像我一如既往在你左右

I'll be there for you
我会在你身边

'cause you're there for me too.
因为你也曾如此支持我

No one could ever know me, no one could ever see me.
从没有人如此了解我，从没有人如此关注我

Seems you're the only one who knows what it's like to be me.
似乎你是唯一那个知道我是什么样的人

Someone to face the day with, make it through all the rest with.
那个和我一起面对每一天，一路前行坚持到底的人

Someone I'll always laugh with.
那个总能和我一起纵情欢笑的人

Even at my worst❺, I'm best with you! Yeah!
即使在我最糟糕的时候，有你在，我仍是最棒的自己！耶！

5) at my worst, at my best在我最糟糕的时候; 在我最好的时候

e.g. If you can 't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.
如果你不能应付我最差的一面，那么你也不值得拥有我最好的一面。

It's like you're always stuck in second gear.
就像开车的时候总是卡在二档

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.
你的每一天、每一周、每一个月，甚至每一年，都这样不走运

'cause I'll be there for you
但我会在你身边

when the rain starts to pour.
当大雨倾盆的时候

I'll be there for you
我会在你身边

like I've been there before.
就像我一如既往在你左右

I'll be there for you
我会在你身边

'cause you're there for me too.
因为你也曾如此支持我

本期作业：
回想一下你的生活场景，用今天这首歌里学到的任何一个词汇或者表达造个句发到留言区吧。

多听多练多开口，甚至学会唱这首歌，你的英文一定会有质的提升，感谢你收听这一期的《听歌学英文》，see you next song！