介绍： 大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

在云音乐手机端搜索“听歌学英文”即可获得本课程完整歌单，歌单名称：你绝对不应该错过的100首英文歌

本期主讲老师：Miss Q 覃晔

本期歌曲：I’m Better Off In A Pine Box
作曲／作词：Anonymous

歌曲故事背景梗概：

这首歌跟我们...

介绍： 大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

在云音乐手机端搜索“听歌学英文”即可获得本课程完整歌单，歌单名称：你绝对不应该错过的100首英文歌

本期主讲老师：Miss Q 覃晔

本期歌曲：I’m Better Off In A Pine Box
作曲／作词：Anonymous

歌曲故事背景梗概：

这首歌跟我们以前听过的 Sorrow on the Rocks一样，也是分手后，心碎的男人唱的歌。只不过，今天的这个男人，唱得更崩溃一些。因为他不仅仅是跟女朋友分手，他还发现，心爱的人，已经和别人好了，而且还很幸福。他就知道，自己已经永远的失去了这个姑娘。

歌词中英对照（知识点已在歌词中标记，寻找对应的数字就可以找到该知识点的讲解和例句）

I said the night you left me
Nothin' worse could ever happen
你离开我的那个晚上，我说不会再有比这更坏的事情发生了

But seeing you with someone else proved that I was wrong ❶
但是，看见你和别人在一起，我就知道，我错了

❶ prove 证明
1）在 prove 的后面加上从句，来带出证明的内容：
e.g：Prove that I was wrong.
证明我错了。

e.g：Prove that he was right.
证明他是对的。

e.g：Prove that I love you all the time.
事实证明我是一直爱你的。

2）prove 还可以当做一个系动词来用，后面直接加形容词。
e.g：Then prove me wrong.
那就来证明是我错了。

And when your eyes met mine
I knew that you were gone forever
当我们的眼神相遇的时刻，我知道，我永远失去你了

Along with all the reasons , I had for hanging on ❷
一同失去的，还有那些，让我我坚持至今的，所有理由
——

I'd be better off ❸ in a pine box ❹
On a slow train back to Georgia
我就该被装在棺木里，由缓慢的列车，运送回乔治亚州去

❷ hang on 坚持住
Hang on! 守住；挂住！别松手！
Hang up! 挂电话
Hang in there. 坚持住！
Hang out！出来玩儿。

❸be better off something怎么样更好
1）e.g：I’d be better off without you.
没有你，我反而更好。

2）e.g：It’d be better off this way.
这样的结果，可能更好。

❹pine box 松木盒子，棺材

Or in the grey walls of a prison doing time ❺
或者直接被关起来，在监狱里服刑

❺ doing time 服刑

I think I'd rather die
And go to hell and face the devil
我宁愿死，宁愿去地狱，直面牛鬼蛇神

Than to lie here with you and him together on my mind ❻
也好过躺在这里，满脑子都是你和他的画面

❻On my mind在脑子里。
1）e.g：You are on my mind.
我想着你。

2）e.g：You’ll always be on my mind.
我会一直惦记着你。

I always thought that someday
We might get back together ❼
我以前总想着，我们终有一天会复合

❼ get back together 复合

I just thought you needed time to spread your wings and fly ❽
我以为你只是需要时间，去展翅高飞

❽ spread your wings and fly
去做自己，探索自己，放飞自己

But when I saw the lovin' way
You held onto each other ❾
但当我看到你们充满爱意的守着彼此

❾hold onto紧紧守着，死守着
1）e.g：Hold onto your identity, whichever makes you happy.
一定要坚守自己的身份，坚守你能让自己开心的身份。

2）e.g：Hold onto your true self.
牢牢守住自己。

It was all that I could do, not to break right down and cry ❿
我倾尽全力，所能做的，就是不要在你面前崩溃和哭泣

❿break down 崩溃
e.g：Don’t push it. You don’t want to see him break down.
别再逼他了，你也不想看到他崩溃的样子吧？

I'd be better off in a pine box
On a slow train back to Georgia
我就该被装在棺木里，由缓慢的列车，运送回乔治亚州去

Or in the grey walls of a prison doing time
或者直接被关起来，在监狱里服刑

I think I'd rather die
And go to hell and face the devil
我宁愿死，宁愿去地狱，直面牛鬼蛇神

Than to lie here with you and him together on my mind
也好过躺在这里，满脑子都是你和他的画面

I'd be better off in a pine box
On a slow train back to Georgia
我就该被装在棺木里，由缓慢的列车，运送回乔治亚州去

Or in the grey walls of a prison doing time
或者直接被关起来，在监狱里服刑

I think I'd rather die
And go to hell and face the devil
我宁愿死，宁愿去地狱，直面牛鬼蛇神

Than to lie here with you and him together on my mind
也好过躺在这里，满脑子都是你和他的画面

I can't lie here with you and him together on my mind
我不能躺在这里，满脑子都是你和他的画面

本期作业：
回想一下你的生活场景，用今天这首歌里学到的任何一个词汇或者表达造个句发到留言区吧。

多听多练多开口，甚至学会唱这首歌，你的英文一定会有质的提升，感谢你收听这一期的《听歌学英文》，see you next song！