介绍： 大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

在云音乐手机端搜索“听歌学英文”即可获得本课程完整歌单，歌单名称：你绝对不应该错过的100首英文歌

本期主讲老师：David 郭政达

本期歌曲：Cabaret
作曲/作词：John Kander / Fred Ebb

歌曲故事背景梗概

Carabet源自百老汇的一个...

介绍： 大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

在云音乐手机端搜索“听歌学英文”即可获得本课程完整歌单，歌单名称：你绝对不应该错过的100首英文歌

本期主讲老师：David 郭政达

本期歌曲：Cabaret
作曲/作词：John Kander / Fred Ebb

歌曲故事背景梗概

Carabet源自百老汇的一个同名歌剧，首演于1966年。歌剧的背景是1930年前后的德国柏林，纳粹势力刚刚兴起的年代。女主角Sally是一个英国人，在柏林的一个夜总会唱歌。男主角Cliff是一个美国的作家，到柏林来写小说。Cliff和Sally在经历了一系列故事的同时，柏林也变得越来越危险、越来越暴力。在Sally怀孕后，Cliff邀请她一同回到美国开始新生活，但是却被Sally拒绝。Sally觉得她的生活不受政治局势的影响，要懂得享乐，并唱到“Life is a cabaret”。

这首歌以及整个歌剧不仅仅在讲述两个人的爱情故事，而是通过这两个人的视角来描绘一个社会动荡的年代，通过不同人物之间的矛盾来表达整个社会中存在的矛盾。这种对社会巧妙的抨击也正是艺术表演的高明之处。

歌词中英对照（知识点已在歌词中标记，寻找对应的数字就可以找到该知识点的讲解和例句）

What good is ❶ sitting alone in your room?
何必在家独处？

❶ What good is . . .? （……有什么好/有什么用？）
1）e.g：What good is having a fancy car if you can’t drive it on the road?
不能上路的话买好车有什么用？

2）e.g：What good is having a nice kitchen if you don’t cook?
不做饭的话要漂亮的厨房有什么用？

Come hear the music play
出来唱歌跳舞

Life is a cabaret, old chum
生活就是夜总会

Come to the cabaret
快来夜总会

Put down the knitting, the book and the broom
放下针线放下书，放下扫把快出屋

It's time for a holiday
今天给自己过个节

Life is a cabaret, old chum
生活就是夜总会

So come to the cabaret
快来夜总会

Come taste the wine
快来品品酒

Come hear the band
快来听音乐

Come blow your horn ❷
快来吹响号角

❷ Blow one’s own horn吹响号角 / 自吹自擂
e.g：You did very well. It’s ok to blow your horn a little.
你做的很好，值得炫耀一番。

Start celebrating right this way
开始庆祝 这边请

Your table's waiting
你的桌已就绪

What good's permitting some prophet of doom
哪里有宣告灭亡的先知

To wipe every smile away ❸
让所有的笑脸都消逝

❸ Wipe away 擦干 / 清除
1）e.g：Wipe away the tears and pull yourself together.
擦干眼泪振作起来。

2）e.g：My computer caught a virus and all my work was wiped away.
我电脑中病毒了，资料都没了。

Life is a cabaret, old chum
生活就是夜总会

So come to the cabaret
快来夜总会

I used to have this girlfriend known as Elsie
我有个朋友叫Elsie

With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
我们合租房间住在Chelsea

She wasn't what you'd call a blushing flower
她并不像花一样美

As a matter of fact she rented by the hour
事实上她按小时付费

The day she died the neighbors came to snicker
她死的那天邻居都来笑话

"Well, that's what comes from too much pills and liquor"
“肯定是嗑药喝酒死的”

But when I saw her laid out ❹ like a Queen
但我看她像女皇一样躺在那里

❹ Lay out 为葬礼做准备 / 阐释说明
e.g：Can you lay it out for me?
你能给我解释一下吗？

She was the happiest corpse, I'd ever seen
她是我见过最幸福的尸体

I think of Elsie to this very day
我至今都不忘Elsie

I remember how she'd turn to me and say
我记得她会经常对我说

What good is sitting all alone in your room?
何必在家独处？

Come hear the music play
出来唱歌跳舞

Life is a cabaret, old chum
生活就是夜总会

Come to the cabaret
快来夜总会

And as for me
对我来说

And as for me
对我来说

I made my mind up ❺, back in Chelsea
我在Chelsea就想好了结果

❺ Make my mind up / make up my mind 下定决心
e.g：I’ve made up my mind that I’m going to be a designer. / I’ve made up my mind about being a designer.
我下定决心要成为设计师。

When I go, I'm going like Elsie
我死的时候要向Elsie学习

Start by admitting from cradle to tomb
首先要承认从摇篮到坟墓

Isn't that long a stay
并没有很长的路

Life is a cabaret, old chum
生活就像夜总会

It's only a cabaret, old chum
生活就像夜总会

And I love a cabaret
我爱夜总会

本期作业
回想一下你的生活场景，用今天这首歌里学到的任何一个词汇或者表达造个句发到留言区吧。

多听多练多开口，甚至学会唱这首歌，你的英文一定会有质的提升，感谢你收听这一期的《听歌学英文》，see you next song！