介绍： 大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

在云音乐手机端搜索“听歌学英文”即可获得本课程完整歌单，歌单名称：你绝对不应该错过的100首英文歌

本期主讲老师：Miss Q 覃晔

本期歌曲：Good Morning Baltimore
作曲／作词： Scott Wittman&Marc Shaiman

歌曲故事背景梗概：
这...

介绍： 大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

在云音乐手机端搜索“听歌学英文”即可获得本课程完整歌单，歌单名称：你绝对不应该错过的100首英文歌

本期主讲老师：Miss Q 覃晔

本期歌曲：Good Morning Baltimore
作曲／作词： Scott Wittman&Marc Shaiman

歌曲故事背景梗概：
这首歌，来自于百老汇的一部音乐剧。名字有点而油腻，叫《发胶明星梦》 “Hairspray”。

音乐剧说的是，一个很乐观的胖女孩，喜欢音乐，喜欢跳舞，从来不会因为自己的形体，或者因为别人的眼光而变得玻璃心。她只做自己想做的事，也只做自己觉得是对的事。后来她参加了一个舞蹈秀的演员面试，不仅胜出获得了角色，而且一夜成名，甚至领导了新的潮流。

歌词中英对照（知识点已在歌词中标记，寻找对应的数字就可以找到该知识点的讲解和例句）

Oh, oh, oh
Woke up today feeling the way I always do
今早醒来感觉一如往常

Oh, oh, oh
Hungry for ❶ something that I can't eat.
想吃美食却又不能吃

❶ hungry for something 对某样东西很饥渴的状态
e.g：
hungry for power对权力的渴望
hungry for love 对爱的渴望

Then I hear that beat
然后我就听到了那节拍

That rhythm of town starts calling me down ❷
听到了城市的韵律开始召唤我出发

❷ call sb down 叫某人下楼，出发啦
e.g：Mom, my friends are calling me down already!
妈，同学在楼下，叫我出门啦。

It's like a message from high above
仿佛是来自上天的召唤

Oh, oh, oh
Pulling me out to the smiles and the streets that I love
让我去迎接我所喜爱的笑脸，走上我所喜爱的街道

Good morning, Baltimore
早安巴尔的摩！

Every day's like an open door ❸
每天都像敞开的一扇门

Every night is a fantasy
每夜都像是梦幻的旅程

Every sound's like a symphony
每个声音都仿佛是一首交响曲

❸ an open door 敞开的大门，指充满了机会
延展：a closed door 闭门羹，此路不通
e.g： That’s a closed door. Don’t even think about it.
那条路行不通，想都不要想。

Good morning, Baltimore
早安巴尔的摩

And someday when I take to the floor ❹
有天我会登上舞台

❹ take to the floor 走上舞台
take to
1）（短时间内）喜欢上
e.g. Did the children take to him?
孩子们喜欢上他了吗？

2） 走向take to the floor 要发言的意思
e.g： All participants had the same right to take the floor.
所有的与会者，都有同等的发言权。

e.g： Whose turn is it to take the floor?
现在该轮到谁发言了？

The world's gonna wake up and see
届时全世界都想醒来，并且会看到

Baltimore and me
巴尔的摩还有我

Oh, oh, oh
Look at my hair
What "do" ❺ can compare with ❻ mine today?
看看我的发型
今天有谁能跟我比

❺ “do” hairdo 的缩写
Hairdo 发型、发式

❻ Compare with 把 A 和 B 做比较
1）e.g：Let's compare this article with that one.
我们把这篇文章，和那篇文章，来做一下比较

2）Compare to 把 A 比作 B
e.g：The heart is often compared to a pump.
心脏，经常被比作是水泵。

3)Compared
e.g：Compared with/to western countries, China used materials very carefully.
和西方国家相比，中国使用物资更为节省。

Oh, oh, oh
I've got my hairspray and radio
I'm ready to go ❼
带上发胶和收音机，我一切就绪

❼ I’m ready to go. 我准备好了，随时可以干某事。
别人邀请你去看电影，你想都不想地说随时，马上就走，就可以用这句话来表达：
——Hey! Do you want to see a movie？
——I’m ready to go!

The rats on the street all dance around my feet
街上的老鼠都在我脚边起舞

They seem to say，“Tracy, it's up to you” ❽
它们好像都在说：“Tracy，由你做主”

❽ It’s up to you. 你来决定，由你做主。
1）e.g： - Do you want Chinese food or Italian food?
你想吃中餐还是意大利餐？
- It’s up to you.
由你决定，由你做主。

2）e.g： I’ll leave this all up to you.
这件事儿，全权由你做主。

So, oh, oh
Don't hold me back ❾
所以哦，别阻拦我

❾ hold someone back 阻拦某人，拖某人后腿

'Cause today all my dreams will come true
因为我的梦想，今天就要实现

Good morning, Baltimore
早安巴尔的摩

There's the flasher who lives next door
我家隔壁住着个暴露狂

There's the bum on his bar room stool
还有个无业游民坐在吧椅上

They wish me luck on my way to school
他们在我上学的路上祝我好运

Good morning, Baltimore
早安巴尔的摩

And someday when I take to the floor
有天我会登上舞台

The world's gonna wake up and see
Baltimore and me
全世界都将醒来
并且看到巴尔的摩和我

I know every step
我熟知每一个舞步

I know every song
我熟知每一首歌

I know there's a place where I belong
我知道自己属于某一个地方

I see all those party lights shining ahead
我看到前方闪烁着舞会灯光

Someone invite me before I drop dead ❿
(before she drops dead)
请谁在我死之前，邀请我参加吧

❿ drop dead 死掉
不同的语气语境读出来，意思不太一样。大家用这个表达的时候，一定要注意语气和场合。

像 Tracy 这么可爱的唱出来，请谁在我 drop dead 之前邀请我去party 玩耍吧，这种时候，drop dead 比较俏皮，可以翻译成翘辫子的意思。

那如果说是，有人来骚扰你，你觉得不胜其烦，这个时候你要爆发，可能会直接对这个人说：Drop dead. 意思是“去死吧你！”

这里的 drop dead 是带有鄙视意味的。

So, oh, oh
Give me a chance
给我一次机会

'Cause when I start to dance I'm a movie star
因为我一开始跳舞，就是一个电影明星

Oh, oh, oh
Something inside of me makes me move when I hear the groove
当我听到节奏声，身体里就有股动力催我向前
〔流行音乐的〕节奏

My ma tells me no, but my feet tell me, “go"
妈妈说“不行”，但我双脚说“走起”

It's like a drummer inside my heart
就像我心里有个鼓手

So, oh, oh
Don't make me wait one more moment for my life to start
所以哦，不要让我在等待，我的生活即刻就要开始

I love you, Baltimore
我爱你巴尔的摩

Every day's like an open door
每天都像敞开的一扇门

Every night is a fantasy
每个夜晚都像是梦幻的旅程

Every sound's like a symphony
每个声音听起来都像是交响乐

And I promise Baltimore
我许诺巴尔的摩

That some day when I take to the floor
有天我会登上舞台

The world's gonna wake up and see (see)
将全世界都唤醒，让它看到

Gonna wake up and see (gonna wake up and see)
将全世界都唤醒，让它看到

Baltimore and me (yes, more or less, we all agree)
巴尔的摩还有我

Baltimore and me (someday the world is gonna see)
巴尔的摩还有我

Baltimore and me
巴尔的摩还有我

本期作业：
回想一下你的生活场景，用今天这首歌里学到的任何一个词汇或者表达造个句发到留言区吧。

多听多练多开口，甚至学会唱这首歌，你的英文一定会有质的提升，感谢你收听这一期的《听歌学英文》，see you next song！