介绍： 《HOLIDAY LOVE～ホリデイラブ》

（杏寿给纯平的信）

純平、元気ですか？
纯平，过得好吗？

七香も私も 元気ですと言いたいところだけど。
我很想说我和七香都很好。

保育園のお母さんたちの間に、例のわたしの写真が出回ってしまい、
七香には、辛い思いをさせてしまっています。
但是在幼儿园的妈妈们之间，之前的那些照片被传开...

介绍： 《HOLIDAY LOVE～ホリデイラブ》

（杏寿给纯平的信）

純平、元気ですか？
纯平，过得好吗？

七香も私も 元気ですと言いたいところだけど。
我很想说我和七香都很好。

保育園のお母さんたちの間に、例のわたしの写真が出回ってしまい、
七香には、辛い思いをさせてしまっています。
但是在幼儿园的妈妈们之间，之前的那些照片被传开了。给七香也留下了痛苦的回忆。

純平とも会えず、寂しい思いをさせてしまっています。
而且由于见不到你，让她也感到很寂寞。

母親として情けないです。
我不是一个合格的母亲。

どっちが先かとか、そういう問題ではなく。
这已经不是谁先谁后的问题了。

私は自分自身が大きな間違いを犯してしまったと 悔やんでいます。
我很后悔，自己犯了这么大的错误。

あなたを傷つけてしまった。ごめんなさい。
伤害了你，对不起。

謝っても謝りきれない。
悔やんでも悔やみきれない。
我知道怎么道歉都不够。
怎么后悔也无济于事。

だけど、やってしまったことは消えない。
但是，做过的事无法抹去。

傷つけてしまった事実は消せません。
伤害你的事实也不会消失。

私は 今も変わらず、あなたを愛しています。
我现在，依然爱着你。
でも、あなたに対して、今の私ができる事は、待つ事だけです。
但是，对我而言，现在能做的事只有等待。

あなたが許してくれる日を待つしかないのです。
等到你能够原谅我的那一天。

そんな日は訪れないかもしれません。
那一天可能永远不会到来。

それでも、私は生きていかなければなりません。
就算那样，我也会努力生活下去。

七香のそばで、七香を笑顔にして、七香に幸せな日々を過ごさせなければいけません。
在七香的身边，让七香展开笑脸，让七香幸福地度过每一天。

だから、私は悔やんで待つだけではなく、これから、自分で立って、生きていくための準備をしようと思います。
所以，我不会只在后悔中等待。今后我会振作起来，为了将来的人生做好准备。

あなたがいつ帰ってきてもいいように、もっと強くなります。
我会变得更强大，等待你随时归来。

３月２４日、七香の卒園式があります。
3月24日是七香的幼儿园毕业典礼。

歌や踊りを一生懸命練習しています。
她在努力的练习唱歌和跳舞。

どうか見てやってください。
请你一定前来观看。

片尾曲：MAGIC OF LIFE－桜川
BGM：Paniyolo－记忆
主播：五月
新浪微博：@日语美文每日读