介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

欢迎加入蛋蛋老师的后援团：318626268

第九話（注：这期内容涉及到较多口语变音，加ルビ的时候...

介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

欢迎加入蛋蛋老师的后援团：318626268

第九話（注：这期内容涉及到较多口语变音，加ルビ的时候需要注意下）

03:33--05:08
菊比古：仲間の前で兄貴風を吹かせる佐平次、この後散々飲み食いをして、金がないのに開き直って店の人を煙に巻く佐平次、居残りとなり、店の世話をはじめ、客に愛想を振りまく佐平次、店の主人に嘘をつき、金と着物を巻き上げて逃げ出す佐平次、同じ人間の幾通りもの顔を江戸子らしく演じ分けないとならない。似たような背格好の男もたくさん出る。こんな大ネタもこなして、いったいどこまで行っちまうのかい？
助六：（佐平次）てめえもこの商売で飯食おうっていうんなら、俺の面よく覚えとけ！仲でもこつでもどこでも相手にしてもいねえ居残りを商売にしてる佐平次とは俺のことよ。うちへ帰って旦那さんによろしく言っとくれ。会うわよ！（若い衆）おいおいおい！ちくしょうめ！まったくひでえ野郎だ！この野郎！旦那旦那！大変でございます！（旦那）何か！居残り商売だと？じゃ俺はおこわにかかったのか？（若い衆）へえ、旦那の頭がごま塩ですから。
客：アハハハハ…（拍手）

菊比古:在同伴面前摆大哥架子的佐平次，之后大吃大喝了一通，明明没钱却将错就错连蒙带骗糊弄店里伙计的佐平次，赖着不走后开始给店里帮忙、热情款待客人的佐平次，欺骗店主、卷了金钱和和服逃走的佐平次，表演者必须把同一个人物的多面性以江户男子形象分别演绎出来。故事里还出现了很多身形相似的男子。连这样的大段子都掌握了，你到底要去到什么境界？
助六：（佐平次）你也想要靠这生意混口饭吃的话，就好好记住我这张脸！不管吉原还是千住，哪里都不在话下，靠赖着不走为生的佐平次就是我。回去后替我跟你们老爷问声好。再见！（年轻伙计）喂喂喂！这个混账！真是可恶的家伙！这小子！老爷老爷！不好了！（老爷）什么！专干赖着不走的事儿？那我被坑了？（年轻伙计）是的，因为老爷您头发花白。
观众：啊哈哈哈哈……（拍手）

07:55--11:16
助六：師匠、飲みすぎじゃねえっすかい？いくら女将さんが疗養でいねえからって。
有楽亭師匠：そんなことより、今日の高座はどういうことだ？あ？会長の前で十八番をかけるなんて、筋間違えたぞ。よく謝っといたらな…
助六：二つ目の時できなかった大ネタをいよいよやっただけです。そのために真打になったんっすから。
有楽亭師匠：バーカ！おめえ、そういうことは独演会でやれ！何もお披露目でやることはねえだろう！
助六：でも客が喜んでた。お客のいいところは体裁も見栄も関係なく、面白けりゃ笑ってくれるとこです。師匠！俺はあのネタは師匠のが一番好きだ。あれが絶品！教わった中じゃ一番やりたかったんっすから！
有楽亭師匠：ふん！何言ってる。ろくに稽古にも来やしねえくせに！
助六：何度も高座かけるのを見してくれたでしょう。あんだけ見りゃ、覚えちまうよ。
有楽亭師匠：そんなもん、おめえだけだ。おめえさんは私の最後の弟子だ。特に目をかけてやりてえ…でもな、落語はみんなで守るもんなんだ。人の和が何より大事なんだよ。口伝えでお先祖様が代々受け継いでくださったんだ。それを何の見返りもなく若いもんに伝える、美しいじゃねえか？それが和ってもんだよ。
助六：そんな美しいもんが消えていくのを黙って見てろっていうんっすかい？俺には見える、もう黙ってても寄席に客が来る時代なんて終わる。新しいもんがどんどん流れてきて、日本は丸きり変わっちまった。もう家じゃ、ちょいとひねりゃテレビがつくんです。いくらでも娯楽が溢れてる。
有楽亭師匠：じゃ、何か？おめえは落語がもうだめだって言いてえのか？
助六：そうじゃない！このままじゃ消えちまうって言ってんです！俺は。
有楽亭師匠：一緒じゃねえかい！
助六：違いますよ！何でわからないかな…古い落語ばかりじゃ、先がねえって話でしょうが。だから俺が…
有楽亭師匠：壊してやろうって言うのか？
助六：壊すんじゃない！変えるんです！
有楽亭師匠：同じだろう！このどんちきが！型のあるもん壊したって、ろくなことにはなんねえだろう！
助六：分からない人だな！もう！だから師匠の落語は古臭くてまだるっこしいんで！
有楽亭師匠：何だと？そんなふうに思ってたのか？おめえさん、八代目になるって方方で吹聴しているってな。
助六：師匠。
有楽亭師匠：てめえなんかに継がしてたまるか！この名は菊にやるんだ。もう幹部会にも相談してある。みんな賛成してくれてるよ。まだ先のことだけど、義理を通したそういうことだ。一存で決められることじゃねえが、てめえみたいな品のねえ野郎にやれる名前じゃねえことは確か。師匠に手をかけるとはどういう了見だ！帰れ帰れ！有楽亭の失敬がするんじゃねー！そんなに自由に生きてえなら、破門してやろう！てめえで勝手にしろう！ちっ！

助六：师父，就算师娘去疗养没在家，你也喝太多了吧？
有乐亭师父：先不说这个，倒是你今天在台上怎么回事？在会长面前表演他的拿手绝活，走什么歪路啊。我还不停地赔罪……
助六：我只是终于演了二之目时期（落语家阶级从低到高分别为前座、二之目、真打）不能表演的大段子而已。就是为了这个才成为真打（有资格作为压轴出场、并且能够收弟子的落语家）的。
有乐亭师父：蠢货！你小子，这种就放到个人演出上表演！你也用不着在初次亮相发表会上演吧！
助六：但是观众看得很高兴。观众的好处在于，无关是否体面也无关排场，只要有趣就会笑。师父！那段子我最喜欢师父表演的。简直绝妙！您教我的段子中我最想演的就是那个！
有乐亭师父：哼！说什么呢。明明连练功都没好好来过。
助六：我看您在台上表演过好几次了啊。看那么多次，自然就记住了。
有乐亭师父：这种事也就你可以。你是我最后的弟子，所以想特别关照你……但是啊，落语是大家一起来守护的东西。人与人之间的和谐比什么都重要。落语靠的就是先祖世代口口相传下来的，然后不求任何回报地传给年轻人，不觉得很美吗？这就是所谓的“和”啊。
助六：你是要我眼睁睁地看着这样美丽的东西慢慢消失吗？我能预见，就算沉默不变，客人也会走进说书场的时代要结束了。新事物不断出现，日本发生了天翻地覆的变化。百姓家里稍微省省就能买台电视。到处都充斥着娱乐活动。
有乐亭师父：那怎么？你小子是想说落语已经不行了吗？
助六：不是！我是说再这样下去就会消失了！
有乐亭师父：还不是一样！
助六：不一样啊！怎么就不懂呢……我说的是过时的落语没有未来啊。所以我要……
有乐亭师父：你要把它破坏了？
助六：不是破坏！是改变！
有乐亭师父：有什么区别！你这个蠢货！破坏规矩里的东西能做出什么像样的事？
助六：简直没法说通！真是！所以师父你的落语才会听起来那么老掉牙，还很磨叽！
有乐亭师父：什么？你居然一直是这么想的？听说你小子到处在吹嘘自己会成为第八代八云啊。
助六：师父。
有乐亭师父：怎么可能让你这种人来继承呢！这个名号要传给菊。我和干部会也已经讨论过了，大家都很赞成。虽然还早着，但这是贯彻信仰做出的决定。虽然不是我一个人能说了算的，但可以肯定的是，八云这名号不能传给你这种没品的家伙。居然想要对师父出手，到底打的什么主意！滚滚滚！不要玷污了有乐亭！你这么想自由活着，我就把你逐出师门！爱干嘛干嘛去！啧！