介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫漫画》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

欢迎加入蛋蛋老师的后援团：318626268

子狐のぼうし

子狐：まだある、人間の帽子。
白くてき...

介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫漫画》杂志上萌动连载中）。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

欢迎加入蛋蛋老师的后援团：318626268

子狐のぼうし

子狐：まだある、人間の帽子。
白くてきれい、雪みたい。
誰も拾ってくれないの？
だったら、うちに来る？
きれい！母さまに見せよう。
母さま...
ええい！男子たるものがめそめそと！
これからは一人で生きていくのだ！

ニャンコ：不気味な笑いだな、夏目。
夏目：先生！いつの間に！？
ニャンコ：用心棒がついてくるのは当然だろう？
夏目：そうだけど...
ニャンコ：で、何がそんなにうれしいのだ？
夏目：うれしい物なんだな。誰かから何かを頼まれるって。
笹田笹：さっき、夏目君の流れ弾に当たったのよ！ふん！
夏目：ごめん、ごめん！
友達：晩飯なんだろうなあ？
夏目：あ、楽しみだな。
子狐：夏目はよく笑う。でもなんか嘘っぽい。
言葉も、仕草も、気配も...どこか嘘っぽい。
本当は人間じゃないのかも。
本当は僕と同じで人間に化けてて、僕と同じ一人ぼっちで...
だったら...いっしょにこの森に住んでくれたらいいのに！
ねえ、母さま？
夏目：参ったな。明日にはうちへ帰るし。妙な懐き方したら、かわいそうだ。
ニャンコ：もう遅いわ。
夏目：うるさいぞ、先生。

子狐：僕の名前が書いてあります。僕を子分にしてください！きっとお役に立って見せます！
夏目：要らないよ。
子狐：僕が弱いから？僕なんか役に立たない？
夏目：こんな物で縛りあいたくない。
僕たちは親分子分の関係じゃない、だろう？
もっと別の繋がりだと、オレは思っているよ。
子狐：やっぱりきれい！
夏目にも見せたいな。
夏目...夏目に会いたい。
男子である者が、めそめそと！
強くなって、いつか夏目の役に立つと決めたのだ！

子狐：よかった！夏目楽しそうだった！寂しくなんかなかった！
寂しいのは...寂しかったのは僕。
待って！
夏目：やっぱり...あの時の子狐か。
ありがとう。会いに来てくれたんだね。
夏目：かわいい帽子だね。
ご飯食べて、いっしょに帰ろう。
道を覚えなくちゃ、今度は俺が会いに行くよ。
子狐：うん！
夏目：お前は偉いね。
俺は寂しくても、踏み出すのが怖くて、
何とかしようなんて思わなかった。
だから、いっぱいいろんな物に気づけなかったかもしれないな。

中文台词

小狐狸的帽子

小狐狸：还在呢，人类的帽子。
雪白雪白的，真漂亮、像雪花一样。
没人把你捡回去吗？
那跟我回家吧？

真漂亮！拿去给母亲看看吧。
母亲……
哎，男子汉大丈夫，不可以哭鼻子……
从今以后我要一个人生活下去。

猫咪：你笑得真吓人啊，夏目。
夏目：老师，你什么时候！？
猫咪：身为保镖，跟着你是理所当然的吧？
夏目：话是这么说……

猫咪：那你为啥这么开心呀？
夏目：因为有值得高兴的事啊。
所谓的受人之托。
笹田：这是刚才被夏目的流弹误伤的哦！哼！
夏目：抱歉、抱歉。
朋友：晚饭会吃什么呢，夏目。
夏目：是啊，真是期待呢。

小狐狸：夏目总是在笑。但总感觉不太真实。
言行、举止，还有气息……总觉得某些地方有些不自然。
也许他根本就不是人类。其实他和我一样，幻化成人的样子，和我一样，是孤身一人。
如果是这样的话……和我一起住在这座森林里不就好了！
是吧，母亲？

夏目：糟糕了呢，明天我就要回家了。
要是莫名地让他留下了伤感，就太可怜了。
猫咪：已经太晚了。
夏目：你很啰嗦，老师。

小狐狸：我的名字写在上面了。
请收我做你的手下吧！
我一定会派上用处的！
夏目：不需要哦。
小狐狸：因为我太弱了？因为我没有用？
夏目：是因为我不想用这个东西来束缚你。
我们的关系并不是主人和手下，对吧？
我觉得会是另一种关系哦。

小狐狸：果然很漂亮！
真想让夏目也看看呢。
夏目……好想见夏目。
男子汉大丈夫，不可以哭鼻子！
我决定要变强，直到有一天可以帮得上夏目！

小狐狸：太好了！夏目看上去很快乐！他并不寂寞！
寂寞的人……寂寞的人只有我。
等等！
夏目：果然……你是那个时候的小狐狸吧。
谢谢，你是来见我的吧。

夏目：很可爱的帽子呢。
吃完饭，我陪你一起回去吧。
我得好好认路才行，下次换我去看你哦。
小狐狸：嗯！

夏目：你可真了不起啊。
我即使寂寞，也不敢迈出那一步。
从没想过要主动做些什么。
所以，也许有很多事情，都因此而错过了呢。