介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）
-----------------------------------
日文台词
篠：貞子！
爽子：篠ちゃん！
篠：久しぶり！...

介绍： 《蛋蛋动漫日语学堂》编创主持蛋蛋老师，及其系列日语学习书编著者；漫画家蛋蛋，作品《武馆萌娘》（正在《炫动漫》杂志上萌动连载中。
新浪微博：蛋蛋老师_江秋娟
微信公众号：蛋蛋动漫工作室
B站直播：壹朵菊花（每周三晚8：00～10：30）
-----------------------------------
日文台词
篠：貞子！
爽子：篠ちゃん！
篠：久しぶり！
爽子：うん、クラス離れちゃったもんね。
篠：どう、クラス？しょっちゅう一緒の子いないよね。
爽子：うん、でも、あの…風早君っていう人がいてね…
篠：ああ、あの爽やかな…
爽子：爽やかなんてもんじゃ、爽やか線百パーセント！ううん…むしろもう、爽やかさからできてますって感じなの！
篠：あっ！
爽子：ん？
風早：？
爽子：えっ、風早君！
篠：まずいよ！今の聞かれちゃったよ！謝っときな。
爽子：え？あやま…へえ！！！褒めてんのに誤解された！
風早：ね、今の…俺…どうやって受け取ればいいの？
爽子＆篠：えっ？
爽子：あ…ほ、褒め言葉。
篠：えっ！？
風早：プっ、はは…了解！
爽子：あ…
風早：そっち行くから、ちょっと待ってて。
爽子：えっ！
風早：今まで話す機会あんまなかったし。
爽子：まっ…え？
篠：よかったね、貞子！風早君ってクラスで浮いてる子とか、ほっとけないんだってね！これで安心、じゃあね！

爽子：（風早君って、なんて…なんていい人なんだろう！気持ちを言ったら、わかってくれた…嘘じゃないって、信じてくれた…）
風早：はは…よかった！俺、黒沼に嫌われてんだと思ってた。
爽子：き、嫌う！そ、そんな誤解！わたしは風早君みたいな爽やかな人になりたいと常日頃から…
風早：つーかさ、俺そんな別に爽やかじゃねえよ。
爽子：ううん、爽やか、名前までもが！
風早：それ言ったら黒沼じゃんーーサワコ。
爽子：あ！
風早：黒沼爽子、でしょう？
爽子：そんなの誰も呼ばないのに…わたし…誤解が解けたのって…初めてかもしれない…
風早：ちゃんとしゃべったら、ちゃんと自分の気持ち言ったじゃん。
爽子：（あっ！いいなあ…この人いいなあ…初めてだよ、名前を呼ばれるのも、こんな気持ちも…）
風早：肝試し…黒沼も来いよな。
爽子：（生まれて初めてだよ！）

綾音：さ～だこ！
爽子：矢野さん、吉田さん！
千鶴：あれ？なんで風早がいんの？
風早：お前ら、知ってたんなら言えよな。
千鶴：えふん…ジェントルメン！
綾音：爽やかな奴ってすごい！
風早：うっ！お前ら、ホントに嫌だ！
千鶴：貞子、あんた、いい仕事してんじゃん！差し入れ、飲みな！
爽子：あっ、ありがとう！い、いい人たち！
風早：つーか、打ち解けてんじゃん！
爽子：え？
風早：よかったね。
爽子：打ち解けた？わたしが？か、風早君のおかげだよ！
風早：え？俺何もしてないじゃん！
爽子：ううん、わたしが自分の気持ち言えたの、風早君のおかげだもん。やれてよかった、お化け役。
風早：黒沼って、実は明るいよなあ。超ポジティブ·シンキング！
爽子：明るい…わたしが？そんなこと言われたの…生まれて初めて…
風早：えっ！そんな見んな！
爽子：う～～ごごごごごめんなさい！つい調子に乗ってしまって！三秒以上目合わせないように気をつけるから…あ…でも、不幸を与えるとかは…
風早：じゃなくて！照れんだろう…言わせんな！
爽子：（急に…しゃべらなくなるから…どうしていいのか、もうわからない。心がメチャメチャになりそう…まるで生まれかわったみたいに、初めての気持ちばかり…風早君はわたしに…初めてをたくさんくれるみたい…わたし、風早君に会えてよかったなあ…）

中文台词：
小筱：贞子！
爽子：小筱！
小筱：好久不见了！
爽子：嗯，因为班级离得很远啊。
小筱：班级怎么样？班上没有小学和初中的同学了吧。
爽子：嗯，可是……有个叫风早的同学在呢……
小筱：啊！风早是那个爽朗的……
爽子：不光是爽朗！而且爽朗度100%！不……不如说他全身上下都散发着爽朗的感觉！
小筱：啊！
爽子：唔？
风早：？
爽子：咦，风早同学！
小筱：糟了！刚才的话都被听到了哦，快道歉啊！
爽子：诶？道……诶——我明明是在夸他的啊！被误会了吗？
风早：喂，刚才的话……我……该怎么理解呢？
爽子&小筱：呃？
爽子：啊……夸……夸奖！
小筱：啊？
风早：噗！哈哈……明白了！
爽子：啊……
风早：我过去你那边，等一下哦。
爽子：咦？
风早：一直没有机会跟你说话。
爽子：等……咦？
小筱：太好了呀，贞子！听说风早同学对班里孤立的同学是没法置之不理的呢！这样我就放心了，再见！

爽子：（风早同学……真的……真的是个很棒的人啊！说出自己的心里话，他就接受了……他也相信我不是在说谎……）
风早：哈哈……太好了！我还以为被黑沼讨厌了呢。
爽子：讨……讨厌？那……那是误会！我一直都想成为像风早同学那样爽朗的人……
风早：话说，其实我并没有你说的那么爽朗啦。
爽子：不，很爽朗！连名字都很爽朗！
风早：那么说的话，黑沼的名字才是呢——爽子。
爽子：啊！
风早：黑沼爽子，对吧？
爽子：从没有人叫过……这……大概是我第一次……解开和别人之间的误会……
风早：咱们好好聊过之后，你不是也能好好地表明了自己的心情吗？
爽子：（啊！真好啊……这个人真是好人啊……也是第一次哦……被人叫我的名字，这样的心情也是……）
风早：试胆大会……黑沼你也一定要来哦。
爽子：（有生以来第一次哦！）

绫音：贞子！
爽子：矢野同学，吉田同学！
千鹤：咦，风早怎么会在这里？
风早：你们啊，知道的话就告诉我啊。
千鹤：嗯哼……绅士！
绫音：爽朗的家伙真是了不起啊！
风早：呜！你们俩讨厌死啦！
千鹤：贞子，你干得不错啊！这是奖品，喝吧！
爽子：啊！谢谢！两……两位好人啊！
风早：话说回来，你们相处得很融洽嘛！
爽子：诶？
风早：太好了！
爽子：融洽？我吗？这……这多亏了风早同学哦！
风早：诶？我什么都没做啊！
爽子：不！因为我能够说出自己的心情，都是多亏风早同学啊。我能够扮鬼真是太好了！
风早：黑沼……其实你的个性很开朗啊，超级积极大王！
爽子：开朗……我吗？这是第一次……有人这样说我……
风早：诶！别这样看着我！
爽子：呃……对对对……对不起！我刚刚不小心得意忘形了！我会注意不跟你对视超过三秒的！啊……不过我没有让人不幸的能力……
风早：不是那样啦！我会不好意思的！不要让我说出来啊！
爽子：（突然……彼此都不说话……我不知道该怎么办……心里好像乱成一团……都是些好像重生一样的……从未体验过的感情……风早同学好像给了我……很多从没有过的感觉……我能够认识风早同学真是太好了……）